五、柔情似水
關燈
小
中
大
是自私地以為你一定在過一種花天酒地的豪華生活。
如果她需要錢，她為什麼不自己去找份工作掙？你沒錢的時候向她抱怨過嗎？沒有。
你出去找份模特工作，在他那能把人活活凍死的工作室裡為他工作。
”他忍無可忍地發出氣憤的喊聲。
“對那些認為這個世界欠着他們，該替他們的生活準備好一切的人，我一點都不同情。
我從不向别人讨要任何東西。
我的世界是我自己用雙手掙來的，不是向别人讨來的。
”他說道，用手指斥責地指着那封信。
他越想越氣憤。
“如果你履行了沃靈頓公司的合同，那她還不知道被你慣成什麼樣呢？到那時她該要求你為她買幢别墅和賽馬了。
” “不，阿米杜。
你不了解凱麗。
她内心深處并不真是那樣的。
我不能相信她寫的是她的心裡話。
她非常聰明，并且工作也很努力。
可憐的孩子——她隻不過因為所有的不幸事件都一起落到她頭上而無法忍受而已。
”血緣關系使她在阿米杜面前極力為凱麗辯解，但她心裡仍舊因為妹妹信裡向那席咒罵而作痛。
林頓-本-布恩如此專橫霸道到底是因為什麼？為什麼傑克不幫助凱麗？ 看到莎倫如此傷心，阿米杜的态度也緩和了許多。
“她畢竟是你的妹妹，”他遲緩說道：“讓我來安排這件事，給她寄些錢去。
” “你太慷慨了，阿米杜。
但她太驕傲了，在這方面她和我父親不相上下。
” “我倒想看看她是否真的有這麼驕傲。
”他懷疑地說道。
“我甯願用一種不觸及她自尊心的方法來幫助她。
她可不想要别人的救濟，真的。
從這封信的語氣可以看出她不想見到我了。
在她看來，我的生活豪華奢侈得不得了。
我看上去好象一個把世間所有的運氣都得到的人。
如果她知道是我給她寄的錢，這隻能使我們倆人之間關系更加惡化。
”她說道。
貝蒂沖進房間，落在外套和頭發上的雪花，融化了，濕淋淋的。
“凱麗，你不會相信的，我們很有可能被大雪困在這裡了。
洛杉矶場已經關閉，通往波士頓的道路也阻塞了。
”她搖了搖頭，把上面的雪花晃下來，把外套挂在散熱器上。
凱麗從桌旁站起身，強作鎮定地看了看外面的暴風雪。
“哦，不，”貝蒂說道，“你的戴斯蒙德叔叔——他可能來不了啦，是嗎？誰知道或許飛機又可以起飛了呢。
”她說道，盡量使語氣顯得輕松活潑。
“對不起，凱麗。
我知道，你多麼希望他能在城裡為你的生日祝賀一番啊。
” “我要出去走走。
”凱麗突然說道，抓起外套。
她不敢擡頭看貝蒂的目光，害怕自己控制不住自己而流下眼淚。
凱麗沖出房間，鑽進風雪中，在積雪中困難地行走。
積雪非常厚，已經把樹下的長凳掩蓋住了，道路阻住了。
她心裡非常難過，淚水止不住一串串流下來，在刺骨的寒風中被凍成了冰。
她生活中的一切都取決于林頓這晚是否到來了。
這個星期剛一開始時他就給她打來過電話，告訴她他要在裡磁飯店過夜，盡管他并不知道今晚會是她的生日。
她認為這是個好兆頭。
如果他這次來的話，那就一共有三次一——“三”是個吉利的數字。
總共加起來，她可以得到一千五百美元了。
他上次心清特别好。
現在，眼看聖誕節就要來臨了，她希望他能慷慨一些。
如果這次來不成，下次再來時就已經一月份了，那時就太晚了。
會計員已經告訴過她要她在聖誕節之前把錢付清，否則她就得退學。
貝蒂曾邀請她到家和她的家裡人一塊兒過節，她推說莎倫古堡的叔叔想和她一塊過聖誕節而謝絕了她的邀請。
她開始盤算給貝蒂寫封信，告訴貝蒂她旋風般的浪漫愛情以及和她從小一起長大的青梅竹馬的蓋斯路佛伯爵訂婚的消息。
她努力安慰自己，她和一個純貴族血統的青年突然訂婚可以使她體面地、讓人羨慕地從布萊瑪大學的這種讨厭現實生活中退出去。
誰都會認為她這樣做是明智的，沒有人會知道她是因為無力付學費而被迫退學的。
她在積滿雪的校園中走了好長時間，回到了宿舍，身體都快要凍僵了，但仍舊不能甩掉心中的痛苦和郁悶。
“再見了，貴族之子凱麗-範林。
”她輕聲對自己說道，眼淚又差點湧出眼眶。
她看見一個粉紅色的紙條，上面寫着她的名字。
她的心不禁往下一沉，這是會計員送來的，叫她立即到辦公室去一趟。
盡管斷頭台的斬刀最終快要落下來了，她并沒有感到震驚。
使她感到震驚的是在她的信件斜槽上，她發現一封蓋有巴黎郵戳的信件。
希望的汽球剛剛升起又落下來，是莎倫給她寄來的生日賀卡，信很短，字迹很潦草。
典型的莎倫做法，她心裡酸酸地想到。
這就是凱麗心中的橄榄枝。
她一直依附的希望——莎倫收到凱麗那封憤怒的信件之後，過了好幾個月才給她回信，并且一個字也沒有提及她的問題。
凱麗把它扔進垃圾箱，徹底把莎倫這個名字從她頭腦中清除掉，然後沖出宿舍，走向行政大樓。
會計員的秘書得知她的到來之後，她象一陣風似地走進去，幾乎想把事實真相和盤托出了。
凱麗看了一眼面前的那張長長的英格蘭馬臉和他臉上傲慢冷漠的神情，她心中有一股壓抑不住的沖動，想
如果她需要錢，她為什麼不自己去找份工作掙？你沒錢的時候向她抱怨過嗎？沒有。
你出去找份模特工作，在他那能把人活活凍死的工作室裡為他工作。
”他忍無可忍地發出氣憤的喊聲。
“對那些認為這個世界欠着他們，該替他們的生活準備好一切的人，我一點都不同情。
我從不向别人讨要任何東西。
我的世界是我自己用雙手掙來的，不是向别人讨來的。
”他說道，用手指斥責地指着那封信。
他越想越氣憤。
“如果你履行了沃靈頓公司的合同，那她還不知道被你慣成什麼樣呢？到那時她該要求你為她買幢别墅和賽馬了。
” “不，阿米杜。
你不了解凱麗。
她内心深處并不真是那樣的。
我不能相信她寫的是她的心裡話。
她非常聰明，并且工作也很努力。
可憐的孩子——她隻不過因為所有的不幸事件都一起落到她頭上而無法忍受而已。
”血緣關系使她在阿米杜面前極力為凱麗辯解，但她心裡仍舊因為妹妹信裡向那席咒罵而作痛。
林頓-本-布恩如此專橫霸道到底是因為什麼？為什麼傑克不幫助凱麗？ 看到莎倫如此傷心，阿米杜的态度也緩和了許多。
“她畢竟是你的妹妹，”他遲緩說道：“讓我來安排這件事，給她寄些錢去。
” “你太慷慨了，阿米杜。
但她太驕傲了，在這方面她和我父親不相上下。
” “我倒想看看她是否真的有這麼驕傲。
”他懷疑地說道。
“我甯願用一種不觸及她自尊心的方法來幫助她。
她可不想要别人的救濟，真的。
從這封信的語氣可以看出她不想見到我了。
在她看來，我的生活豪華奢侈得不得了。
我看上去好象一個把世間所有的運氣都得到的人。
如果她知道是我給她寄的錢，這隻能使我們倆人之間關系更加惡化。
”她說道。
貝蒂沖進房間，落在外套和頭發上的雪花，融化了，濕淋淋的。
“凱麗，你不會相信的，我們很有可能被大雪困在這裡了。
洛杉矶場已經關閉，通往波士頓的道路也阻塞了。
”她搖了搖頭，把上面的雪花晃下來，把外套挂在散熱器上。
凱麗從桌旁站起身，強作鎮定地看了看外面的暴風雪。
“哦，不，”貝蒂說道，“你的戴斯蒙德叔叔——他可能來不了啦，是嗎？誰知道或許飛機又可以起飛了呢。
”她說道，盡量使語氣顯得輕松活潑。
“對不起，凱麗。
我知道，你多麼希望他能在城裡為你的生日祝賀一番啊。
” “我要出去走走。
”凱麗突然說道，抓起外套。
她不敢擡頭看貝蒂的目光，害怕自己控制不住自己而流下眼淚。
凱麗沖出房間，鑽進風雪中，在積雪中困難地行走。
積雪非常厚，已經把樹下的長凳掩蓋住了，道路阻住了。
她心裡非常難過，淚水止不住一串串流下來，在刺骨的寒風中被凍成了冰。
她生活中的一切都取決于林頓這晚是否到來了。
這個星期剛一開始時他就給她打來過電話，告訴她他要在裡磁飯店過夜，盡管他并不知道今晚會是她的生日。
她認為這是個好兆頭。
如果他這次來的話，那就一共有三次一——“三”是個吉利的數字。
總共加起來，她可以得到一千五百美元了。
他上次心清特别好。
現在，眼看聖誕節就要來臨了，她希望他能慷慨一些。
如果這次來不成，下次再來時就已經一月份了，那時就太晚了。
會計員已經告訴過她要她在聖誕節之前把錢付清，否則她就得退學。
貝蒂曾邀請她到家和她的家裡人一塊兒過節，她推說莎倫古堡的叔叔想和她一塊過聖誕節而謝絕了她的邀請。
她開始盤算給貝蒂寫封信，告訴貝蒂她旋風般的浪漫愛情以及和她從小一起長大的青梅竹馬的蓋斯路佛伯爵訂婚的消息。
她努力安慰自己，她和一個純貴族血統的青年突然訂婚可以使她體面地、讓人羨慕地從布萊瑪大學的這種讨厭現實生活中退出去。
誰都會認為她這樣做是明智的，沒有人會知道她是因為無力付學費而被迫退學的。
她在積滿雪的校園中走了好長時間，回到了宿舍，身體都快要凍僵了，但仍舊不能甩掉心中的痛苦和郁悶。
“再見了，貴族之子凱麗-範林。
”她輕聲對自己說道，眼淚又差點湧出眼眶。
她看見一個粉紅色的紙條，上面寫着她的名字。
她的心不禁往下一沉，這是會計員送來的，叫她立即到辦公室去一趟。
盡管斷頭台的斬刀最終快要落下來了，她并沒有感到震驚。
使她感到震驚的是在她的信件斜槽上，她發現一封蓋有巴黎郵戳的信件。
希望的汽球剛剛升起又落下來，是莎倫給她寄來的生日賀卡，信很短，字迹很潦草。
典型的莎倫做法，她心裡酸酸地想到。
這就是凱麗心中的橄榄枝。
她一直依附的希望——莎倫收到凱麗那封憤怒的信件之後，過了好幾個月才給她回信，并且一個字也沒有提及她的問題。
凱麗把它扔進垃圾箱，徹底把莎倫這個名字從她頭腦中清除掉，然後沖出宿舍，走向行政大樓。
會計員的秘書得知她的到來之後，她象一陣風似地走進去，幾乎想把事實真相和盤托出了。
凱麗看了一眼面前的那張長長的英格蘭馬臉和他臉上傲慢冷漠的神情，她心中有一股壓抑不住的沖動，想