一、舊夢重溫
關燈
小
中
大
去走一走。
” “爸爸！”莎弗倫喊道，撲進他懷裡。
羅斯瑪麗微笑着看着桑彎腰抱起莎弗倫。
我沒讓她睡，因為我知道她那麼興奮，即使躺在床上也睡不着的。
” “興奮？什麼事這麼興奮？”桑問道，擠出一抹微笑。
“愛爾蘭，爸爸。
你忘了嗎？還有三天我們就要去克裡格林堡了。
知道嗎，媽咪說到那兒以後，我可以自己騎馬。
” “是嗎？” “好了，親愛的，快去睡覺吧。
奶媽在樓上等着你呢。
” 莎弗倫走後，羅斯瑪麗同情地看着桑。
“你看上去确實累了，親愛的。
這天氣一定使你熱得受不了啦。
你為什麼不上樓淋浴一會兒呢？我去為你準備飲料。
” 桑猶豫了一下，把她摟在懷裡。
他緊緊地抱着她，輕聲說道：“謝謝你，羅斯瑪麗。
” 第二天下午，莎倫走進旅店大門。
早上她接到瓊-奎爾請她吃午飯的電話。
吃了一驚。
盡管她很高興見到瓊-奎爾，然而時間的安排并不合适。
她走進大門，覺得自己象個僞君子，不知道這會不會是與瓊-奎爾的最後一次見面。
她走下電梯，倆個人差點撞到一起。
“這太令人驚喜了。
”莎倫說道，撲向她滿是茉莉香味的懷抱裡。
“莎倫，親愛的。
”她叫道，在她臉頰上吻了一下。
“你看上去太迷人了，象以前一樣可愛。
”她打量了莎倫一番說道，注意到她黑黑的高貴的美。
不過最吸引瓊-奎爾注意力的還是莎倫身上散發出戀愛中女人才有的獨特魅力。
“你一點也沒變。
”她們走向餐廳時，莎倫說道：“還象以前那麼年輕。
”心裡不禁想道如果瓊-奎爾知道自己懷了桑的孩子，瓊-奎爾還會不會那麼高興。
“我的秘訣是不時揉捏一下耳朵後部。
這對增長一個人的自信力大有妙用。
當然，我總是喜欣賞櫥窗陳列。
”侍者熱情地把她們引到一張桌子前，她說道，“說起櫥窗陳列，我還要告訴你一件事。
我上次去澳大利亞時還遇見愛麗娜了呢。
” “真的？她怎麼樣了？” “好極了。
坦白地說，自從那件事發生以後，我記得的，這些年來我一直盡量躲着她。
但我決定與她重歸與好，因為我急需禮服……” “哦，瓊-奎爾。
”莎倫大笑起來，“你還是老樣子！” “無論如何，我們現在又和以前一樣親密了。
她想知道有關你的一切。
她已經從報紙雜志上收集了一小本你的照片了，很為你的成功而榮耀。
” 莎倫笑了。
“我這幾天一定抽空給她寫封信。
我真的欠她太多了。
”她看了一眼綠樹環繞的噴泉，林中的鳥兒正在啼叫，說道：“真奇怪你竟會在這裡，我一直以為你在裡茲呢。
” “親愛的，弗雷德在我們蜜月旅行的第一天就把我帶到了這裡。
這裡也很适合我。
” 侍者倒酒時，莎倫問道：“到底什麼事使你八月份來巴黎？你通常在這個季節去蘇格蘭或安第口的。
” “我來這兒是專門為了看你的，莎倫。
” 莎倫心裡的警鈴響了一下。
“為什麼？” “莎倫，這件事非常，非常使我為難。
”她小心地挑選着用詞，用安慰性的熱情掩飾自己的氣憤，“我是為了桑來見你的。
” “哦，不，瓊-奎爾。
”她低聲說道，臉上一片駭然的神情。
“請你不要打斷我的話，首先我得告訴你我已經和桑談過了，他知道我來這兒。
事實上，是他要求我來的。
” “你是怎麼發現我們之間的事？是他告訴你的嗎？還是羅斯瑪麗告訴你的？”她說道，完全被弄糊塗了。
“還是不要談論這些吧。
這些并不重要。
不是羅斯瑪麗告訴我的，她還不知道你們的事。
唯一值得慶幸的是我及時知道了這件事，這樣我就可以請求你認真考慮你所做的一切。
在這個世界上沒有比我對你說這些話更令我傷心的了，我很愛你們兩個人。
莎倫——你有沒有意識到沒有羅斯瑪麗的錢，桑就會變得身無分文了？并且在他父親死後，他就會失去克裡格林堡？但這還隻是事情的一個方面。
從羅斯瑪麗還是孩子的時候，她就愛上了桑，并且一直深深地愛着他。
他們的這種婚姻從一開始就注定了的。
現在桑所做一切一點都不實際。
相信我，任何婚姻都得承受困難及誘惑。
盡管我絲毫也不懷疑桑非常喜歡你，而你也非常喜歡桑，但如果你真的愛他，千萬不要魯莽行事。
我覺得你們倆人誰都沒有仔細考慮一下就陷了進去。
” “你是怎麼知道的？” “一個非常偶然的機會得知的。
我直接問過桑。
桑隻好承認了非常明顯。
他深深陷于迷惘與痛苦之中。
盡管在我決定幹預你們之間的事之前，我猶豫了好長時間，但我認為我是唯一的對你們倆人都非常了解的人，隻有我才能使你們倆個人理智一些。
” 這是莎倫第一次看到瓊-奎爾摘掉那副古怪的輕松的面具。
透過瓊-奎爾用來掩飾自己真正本性的華麗服裝及魅力。
莎倫看清了這個從東部倫敦貧困街區打入倫敦最豪華高貴街區的女人。
和她在這讨價還價，替她權衡利弊的女人是相當機敏，難以應付的。
莎倫突然感到非常難受，好象一下子從一個很高的地方摔下來似的。
桑曾許諾一星期之後辦好一切手續，而現在他已拖了二個多月了。
她無法否認這一點。
又想起昨天晚上他并沒有按約給她打電話，心裡似插了一把尖刀似的疼痛。
她控制住自己，一言不發地聽瓊-奎爾講下去。
“莎倫，桑一直都愛着羅斯瑪麗，盡管這種感情或許與對你的感情不同。
如果他離開她，隻會變成一個内心充滿悔恨的人，一個因為背叛了自己的命運而痛苦的人。
你比他堅強，隻有你才能阻止他做出如此代價高昂的犧牲。
看在你們倆個人的份上，我請求你放棄他。
桑把一切都交給了你，并說他遵從你的決定。
” 莎倫的血液變得冰涼。
她眼看着他們忠誠的愛情被直到此刻她還從未考慮過的一些事情破壞，她說不出話，也不知道該說什麼。
她和桑讓幻想的氣球把他們帶走，總以為他們可以與世無争的自由自在地活下去。
那天她在報紙上看見桑的照片時所體驗到那種感情又出奇清晰地湧上心頭，不過這回已比那次強烈了千百倍。
“很遺憾，瓊-奎爾，但處于這種情形之下，我認為沒有什麼必要再多說了。
”她僵硬地說道，突地一下站起身。
“請原諒我這麼快就走。
” “我理解你的心情，親愛的。
”她答道，伸過臉頰叫莎倫與她吻别 莎倫沖出旅店，跑到陽光下，腦海裡仍現着瓊-奎爾痛苦的眼神。
她回到公寓後，心情稍微平靜了一些，安慰自己她并沒有失去一切。
桑還是在乎她的，她敢肯定。
她由于氣憤而渾身酸軟無力，脈搏劇烈地跳動。
他為什麼不自己來說？難道他把瓊-奎爾派來是為了給她留一點面子嗎？他當然應該有勇氣面對一切，她對自己說道。
隻要他打來一個電話，一切都會煙消雲散，好起來的。
象是落在塵土中的護身符，她緊緊抓住那一線希望。
當夜，瓊-奎爾沖進自己屋子的大門，看也沒看正圍在她腳邊親熱地轉的愛犬。
“阿爾瑪！”她焦急地喊道。
“夫人！”女人吃驚地答道，“我們沒料到你回來得這麼早。
本格雷正在等着……” “沒關系，阿爾瑪。
”她說道，沖進休息室，猶如充了電似的又抖擻起精神。
她拿起了電話，撥了桑辦公室的号碼，暗自祈禱他還沒有給莎倫打電話。
如果她幸運的話，她還來得及趕上他。
“桑？”她聽到電話線另一端他的聲音時，焦急地問道。
“瓊-奎爾？”他吃了一驚。
幾句話之後，她便已心中了然，門仍舊開着。
她心裡大大地松了口氣。
“桑，我剛從巴黎回來，我見過了莎倫。
” “你幹什麼了？”他的聲音充滿了迷惑，但沒有責備的意味。
“你先别說話，讓我解釋給你聽。
你昨晚走後，根據直覺我覺得莎倫很可能内心也和你一樣混亂。
因此我自作主張去見了她一面。
我毫不吃驚地發現她自己考慮了許多，并開始認為你們之間的事确實發展得有些過快了。
我又把對你說過的話對她說了一遍，我可以看出來那席話讓她想了好多。
我想她以前并不清楚事态有多嚴重。
” “是的，”他焦急地打斷她的話，“但是最終的結果是什麼？她說什麼了？” “坦白地說，還沒等我勸她，她就意識到你按原計劃去克裡格林堡是明智的。
她意識到如果你走錯一步将會造成什麼樣的後果。
并旦她生活已經很穩定了，她的職業對她很重要，桑。
” 長時間的沉默後，他說道：“我明白了。
” 在說出下面的彌天大謊之前，瓊-奎爾深深地吸了口氣。
“我不知道該怎樣告訴你這個消息，這聽上去太冷酷了，她說如果你們倆個暫且停止一段時間的聯系，這對你們倆個人都有好處。
幾個星期，甚至幾個月，直到你完全平靜下來。
當我說這樣做很理智時，她好象覺得很寬慰。
說實話，她目前的處境令她非常為難，因為新簽訂的合同的緣故，她将會非常忙。
我真為她擔心。
”沒有聽到回答，她問道：“桑？你在聽嗎？我說的這些你怎麼看？” “我想目前隻能這樣了。
”他的聲音空洞而頹廢。
“這才是我希望聽到的。
” 她說道，壓抑住心中勝利的喜悅。
“在去克裡格林堡之前，我還有許多事情要處理。
我們一回來馬上和你聯系。
很抱歉把你也卷進這件事。
” “别說傻話了。
那也是我該做的，親愛的。
代我向羅斯瑪麗問候。
努力把事情歸整好。
” “我會盡力的。
”他平淡地說道。
她一挂上電話，立即又打給羅斯瑪麗。
“一切都辦妥了，親愛的。
”她脫口而出，然後向羅斯瑪麗大概講了一下整個經過。
“謝謝你，瓊-奎爾。
我就知道我可以依靠你。
相信我，我們從克裡格林堡回來時，我一定已把他的心完全收住了。
”
” “爸爸！”莎弗倫喊道，撲進他懷裡。
羅斯瑪麗微笑着看着桑彎腰抱起莎弗倫。
我沒讓她睡，因為我知道她那麼興奮，即使躺在床上也睡不着的。
” “興奮？什麼事這麼興奮？”桑問道，擠出一抹微笑。
“愛爾蘭，爸爸。
你忘了嗎？還有三天我們就要去克裡格林堡了。
知道嗎，媽咪說到那兒以後，我可以自己騎馬。
” “是嗎？” “好了，親愛的，快去睡覺吧。
奶媽在樓上等着你呢。
” 莎弗倫走後，羅斯瑪麗同情地看着桑。
“你看上去确實累了，親愛的。
這天氣一定使你熱得受不了啦。
你為什麼不上樓淋浴一會兒呢？我去為你準備飲料。
” 桑猶豫了一下，把她摟在懷裡。
他緊緊地抱着她，輕聲說道：“謝謝你，羅斯瑪麗。
” 第二天下午，莎倫走進旅店大門。
早上她接到瓊-奎爾請她吃午飯的電話。
吃了一驚。
盡管她很高興見到瓊-奎爾，然而時間的安排并不合适。
她走進大門，覺得自己象個僞君子，不知道這會不會是與瓊-奎爾的最後一次見面。
她走下電梯，倆個人差點撞到一起。
“這太令人驚喜了。
”莎倫說道，撲向她滿是茉莉香味的懷抱裡。
“莎倫，親愛的。
”她叫道，在她臉頰上吻了一下。
“你看上去太迷人了，象以前一樣可愛。
”她打量了莎倫一番說道，注意到她黑黑的高貴的美。
不過最吸引瓊-奎爾注意力的還是莎倫身上散發出戀愛中女人才有的獨特魅力。
“你一點也沒變。
”她們走向餐廳時，莎倫說道：“還象以前那麼年輕。
”心裡不禁想道如果瓊-奎爾知道自己懷了桑的孩子，瓊-奎爾還會不會那麼高興。
“我的秘訣是不時揉捏一下耳朵後部。
這對增長一個人的自信力大有妙用。
當然，我總是喜欣賞櫥窗陳列。
”侍者熱情地把她們引到一張桌子前，她說道，“說起櫥窗陳列，我還要告訴你一件事。
我上次去澳大利亞時還遇見愛麗娜了呢。
” “真的？她怎麼樣了？” “好極了。
坦白地說，自從那件事發生以後，我記得的，這些年來我一直盡量躲着她。
但我決定與她重歸與好，因為我急需禮服……” “哦，瓊-奎爾。
”莎倫大笑起來，“你還是老樣子！” “無論如何，我們現在又和以前一樣親密了。
她想知道有關你的一切。
她已經從報紙雜志上收集了一小本你的照片了，很為你的成功而榮耀。
” 莎倫笑了。
“我這幾天一定抽空給她寫封信。
我真的欠她太多了。
”她看了一眼綠樹環繞的噴泉，林中的鳥兒正在啼叫，說道：“真奇怪你竟會在這裡，我一直以為你在裡茲呢。
” “親愛的，弗雷德在我們蜜月旅行的第一天就把我帶到了這裡。
這裡也很适合我。
” 侍者倒酒時，莎倫問道：“到底什麼事使你八月份來巴黎？你通常在這個季節去蘇格蘭或安第口的。
” “我來這兒是專門為了看你的，莎倫。
” 莎倫心裡的警鈴響了一下。
“為什麼？” “莎倫，這件事非常，非常使我為難。
”她小心地挑選着用詞，用安慰性的熱情掩飾自己的氣憤，“我是為了桑來見你的。
” “哦，不，瓊-奎爾。
”她低聲說道，臉上一片駭然的神情。
“請你不要打斷我的話，首先我得告訴你我已經和桑談過了，他知道我來這兒。
事實上，是他要求我來的。
” “你是怎麼發現我們之間的事？是他告訴你的嗎？還是羅斯瑪麗告訴你的？”她說道，完全被弄糊塗了。
“還是不要談論這些吧。
這些并不重要。
不是羅斯瑪麗告訴我的，她還不知道你們的事。
唯一值得慶幸的是我及時知道了這件事，這樣我就可以請求你認真考慮你所做的一切。
在這個世界上沒有比我對你說這些話更令我傷心的了，我很愛你們兩個人。
莎倫——你有沒有意識到沒有羅斯瑪麗的錢，桑就會變得身無分文了？并且在他父親死後，他就會失去克裡格林堡？但這還隻是事情的一個方面。
從羅斯瑪麗還是孩子的時候，她就愛上了桑，并且一直深深地愛着他。
他們的這種婚姻從一開始就注定了的。
現在桑所做一切一點都不實際。
相信我，任何婚姻都得承受困難及誘惑。
盡管我絲毫也不懷疑桑非常喜歡你，而你也非常喜歡桑，但如果你真的愛他，千萬不要魯莽行事。
我覺得你們倆人誰都沒有仔細考慮一下就陷了進去。
” “你是怎麼知道的？” “一個非常偶然的機會得知的。
我直接問過桑。
桑隻好承認了非常明顯。
他深深陷于迷惘與痛苦之中。
盡管在我決定幹預你們之間的事之前，我猶豫了好長時間，但我認為我是唯一的對你們倆人都非常了解的人，隻有我才能使你們倆個人理智一些。
” 這是莎倫第一次看到瓊-奎爾摘掉那副古怪的輕松的面具。
透過瓊-奎爾用來掩飾自己真正本性的華麗服裝及魅力。
莎倫看清了這個從東部倫敦貧困街區打入倫敦最豪華高貴街區的女人。
和她在這讨價還價，替她權衡利弊的女人是相當機敏，難以應付的。
莎倫突然感到非常難受，好象一下子從一個很高的地方摔下來似的。
桑曾許諾一星期之後辦好一切手續，而現在他已拖了二個多月了。
她無法否認這一點。
又想起昨天晚上他并沒有按約給她打電話，心裡似插了一把尖刀似的疼痛。
她控制住自己，一言不發地聽瓊-奎爾講下去。
“莎倫，桑一直都愛着羅斯瑪麗，盡管這種感情或許與對你的感情不同。
如果他離開她，隻會變成一個内心充滿悔恨的人，一個因為背叛了自己的命運而痛苦的人。
你比他堅強，隻有你才能阻止他做出如此代價高昂的犧牲。
看在你們倆個人的份上，我請求你放棄他。
桑把一切都交給了你，并說他遵從你的決定。
” 莎倫的血液變得冰涼。
她眼看着他們忠誠的愛情被直到此刻她還從未考慮過的一些事情破壞，她說不出話，也不知道該說什麼。
她和桑讓幻想的氣球把他們帶走，總以為他們可以與世無争的自由自在地活下去。
那天她在報紙上看見桑的照片時所體驗到那種感情又出奇清晰地湧上心頭，不過這回已比那次強烈了千百倍。
“很遺憾，瓊-奎爾，但處于這種情形之下，我認為沒有什麼必要再多說了。
”她僵硬地說道，突地一下站起身。
“請原諒我這麼快就走。
” “我理解你的心情，親愛的。
”她答道，伸過臉頰叫莎倫與她吻别 莎倫沖出旅店，跑到陽光下，腦海裡仍現着瓊-奎爾痛苦的眼神。
她回到公寓後，心情稍微平靜了一些，安慰自己她并沒有失去一切。
桑還是在乎她的，她敢肯定。
她由于氣憤而渾身酸軟無力，脈搏劇烈地跳動。
他為什麼不自己來說？難道他把瓊-奎爾派來是為了給她留一點面子嗎？他當然應該有勇氣面對一切，她對自己說道。
隻要他打來一個電話，一切都會煙消雲散，好起來的。
象是落在塵土中的護身符，她緊緊抓住那一線希望。
當夜，瓊-奎爾沖進自己屋子的大門，看也沒看正圍在她腳邊親熱地轉的愛犬。
“阿爾瑪！”她焦急地喊道。
“夫人！”女人吃驚地答道，“我們沒料到你回來得這麼早。
本格雷正在等着……” “沒關系，阿爾瑪。
”她說道，沖進休息室，猶如充了電似的又抖擻起精神。
她拿起了電話，撥了桑辦公室的号碼，暗自祈禱他還沒有給莎倫打電話。
如果她幸運的話，她還來得及趕上他。
“桑？”她聽到電話線另一端他的聲音時，焦急地問道。
“瓊-奎爾？”他吃了一驚。
幾句話之後，她便已心中了然，門仍舊開着。
她心裡大大地松了口氣。
“桑，我剛從巴黎回來，我見過了莎倫。
” “你幹什麼了？”他的聲音充滿了迷惑，但沒有責備的意味。
“你先别說話，讓我解釋給你聽。
你昨晚走後，根據直覺我覺得莎倫很可能内心也和你一樣混亂。
因此我自作主張去見了她一面。
我毫不吃驚地發現她自己考慮了許多，并開始認為你們之間的事确實發展得有些過快了。
我又把對你說過的話對她說了一遍，我可以看出來那席話讓她想了好多。
我想她以前并不清楚事态有多嚴重。
” “是的，”他焦急地打斷她的話，“但是最終的結果是什麼？她說什麼了？” “坦白地說，還沒等我勸她，她就意識到你按原計劃去克裡格林堡是明智的。
她意識到如果你走錯一步将會造成什麼樣的後果。
并旦她生活已經很穩定了，她的職業對她很重要，桑。
” 長時間的沉默後，他說道：“我明白了。
” 在說出下面的彌天大謊之前，瓊-奎爾深深地吸了口氣。
“我不知道該怎樣告訴你這個消息，這聽上去太冷酷了，她說如果你們倆個暫且停止一段時間的聯系，這對你們倆個人都有好處。
幾個星期，甚至幾個月，直到你完全平靜下來。
當我說這樣做很理智時，她好象覺得很寬慰。
說實話，她目前的處境令她非常為難，因為新簽訂的合同的緣故，她将會非常忙。
我真為她擔心。
”沒有聽到回答，她問道：“桑？你在聽嗎？我說的這些你怎麼看？” “我想目前隻能這樣了。
”他的聲音空洞而頹廢。
“這才是我希望聽到的。
” 她說道，壓抑住心中勝利的喜悅。
“在去克裡格林堡之前，我還有許多事情要處理。
我們一回來馬上和你聯系。
很抱歉把你也卷進這件事。
” “别說傻話了。
那也是我該做的，親愛的。
代我向羅斯瑪麗問候。
努力把事情歸整好。
” “我會盡力的。
”他平淡地說道。
她一挂上電話，立即又打給羅斯瑪麗。
“一切都辦妥了，親愛的。
”她脫口而出，然後向羅斯瑪麗大概講了一下整個經過。
“謝謝你，瓊-奎爾。
我就知道我可以依靠你。
相信我，我們從克裡格林堡回來時，我一定已把他的心完全收住了。
”
