一、兩姐妹
關燈
小
中
大
車旁邊，她朝車上那年輕人邊揮手邊甜蜜地微笑着，她猜測那年輕人一定是桑-弗蘭茨伯爵。
車裡，查理和桑被那些賽馬背上的姑娘強烈地吸引住了。
查理模模糊糊還記得那個正和凱麗賽跑，長長的黑發在風中飄揚的姑娘是誰。
“你永遠不會知道她們之間的關系。
”桑說。
“她們是同父異母的姐妹——對嗎，爸爸？”查理問。
“是的，”鮑博點點頭。
“她們的父親在和凱麗母親結婚前，和從新蘇格蘭來的本國婦女勾勾搭搭。
正如我告訴你的，莎倫是位很好的姑娘，而凱麗卻是個真正的搗蛋鬼。
” 桑被姑娘們迷住了，目不轉睛地盯着她們。
和凱麗相比，莎倫毫無表情地注視前方，給桑的感覺是她從來沒有朝這方向微笑過。
“查理，那活蹦亂跳的一頭淡紅色頭發的姑娘比我離開時變化大了很多。
”鮑博說，“十三歲的小女孩長得跟二十三歲的大人一樣成熟。
” “媽媽寫信告訴我，凱麗曾赢得多次賽馬冠軍。
” “那是真的！凱麗每次都能很好把握自己——” “我的天哪——那姑娘掉下來了。
”桑打斷他們的對話，驚叫起來。
這叫聲使鮑博條件反射似地踩住刹車，車咋地一聲停住了。
“我早就知道會出事的。
”鮑博氣憤地說。
急刹車時卷起的灰塵一會兒遮住了他們的視線，當灰塵散去時，他們看到莎倫那已無人騎的馬肆無忌憚地狂奔着。
一會兒凱麗意識到車沒有和她并行，當她回頭時，驚奇地看到一個男人從車裡沖出來。
查理箭步向前，躍過圍場，去抓住狂奔着的馬的缰繩。
同時，鮑博看到一個象帆布背包似的東西躺在地上一動不動。
凱麗看到這一情景，不禁倒吸了一口涼氣。
凱麗的心怦怦直跳，驚恐萬分。
她返回來，到圍着莎倫的人群中，這時，查理牽着那匹馬向她走來。
“嘿，把它牽回去。
” 這裡已沒有歡呼，也不存在迎接時的歡聲笑語，凱麗看了一眼查理，他已從一個不成熟的小孩變成了一位真正的男子漢。
而查理正不高興地盯着她。
“等一會兒，我有話要對你說。
”鮑博連看都沒看她一眼，大聲地對她說。
他們三人把莎倫輕輕放在車的後座上，然後三人擠在前座，驅車前去，車後揚起雲霧般的塵土。
凱麗站在路旁，一種被羞辱的感覺使她的淚水頓時噴湧而出，順着臉頰往下淌。
她噔地一下，拽了一下莎倫那匹馬的缰繩，騎馬快步向家跑去，心裡念道：莎倫死去吧，永遠從這世界上消失。
當莎倫清醒過來時，怎麼也想不起她怎麼會躺在這寒冷陰暗的房間裡。
她的頭痛得難以忍受，當她想仔細看看房間時，頓覺天旋地轉，漸漸地她感覺到有一雙充滿關懷的眼睛在注視着她。
“現在不要動，也不要說話，親愛的，靜靜地躺着，一切都會好的。
”瑪麗輕輕說着，同時摸摸她冰涼的手，又摸摸她的額頭。
“瑪麗——醫生來電話了，我想你應該和他談談。
”門外傳來鮑博的說話聲。
“我就來。
我一會兒回來，莎倫，記住，現在必須靜靜地躺着。
” 她點點頭，慢慢地仔細打量起這房間來，厚厚的窗簾遮住了光線，她聽見身邊有一個鬧鐘正嘀哒作響，這輕微的響動使她的頭都覺得眩暈。
“我想你還要忍受一會兒，”瑪麗說，“你是個很幸運的姑娘。
”她坐在旁邊的一把椅子上，略帶安慰地說：“瓦克大夫說根據你的感覺，你必須在床上呆四十八小時或更長的時間。
他很快就來。
” “都是因為我，把事情弄糟了，瑪麗。
”莎倫輕輕說。
“夠了——那是偶然事件。
總之，你不要擔心，好好休息，保持安靜。
我擔心腦震蕩使你一點點東西都不能吃，不過今天晚上，你可以吃點牛肉片試試。
” 當她昏昏欲睡，剛要進入夢鄉時，莎倫突然想起桑-弗蘭茨那純正的英國口音，這使她又清醒過來。
當她正試圖再回憶那甜美的聲音時，她睜開眼睛，似乎發現一雙滿懷關切的純藍色的眼睛正看着她。
不知何時，莎倫睡着了。
第二天，鐘聲把莎倫從夢中喚醒：她不知道現在是早上還是晚上，她突然想起她怎麼睡在這麼柔軟的床上。
這時有人敲門，“請進。
”她回答，心想一定是瑪麗看她來了。
門開了，她驚奇地發現桑-弗蘭茨正小心翼翼地托着放滿碟子的盤子站在門口。
“我被指派給病人送吃的來了。
”他聲明道，面帶迷人的微笑。
他把盤子放在床邊的桌子上，從他那笨手笨腳的動作可以看出他不習慣侍候别人。
被敏感的自我意識所驅使，莎倫觀察着他的每個動作，他把她頭下面的枕頭豎起來，将托盤放在她的面前，同時把一塊精緻的餐巾展開，遞過去。
“我希望你有一個好胃口，希望你多吃一點，這是瑪麗的指示。
” “我突然感覺我有點餓了。
”她點點頭，輕輕地說。
“噢，順便說一下，我還沒有正式自我介紹呢，我叫桑-弗蘭茨。
” “我叫莎倫-範林。
” “至少你還沒有失去你的記憶。
”他跟她開着玩笑。
莎倫也禁不住羞澀地格格笑起來。
“我呆在這裡陪你，你介意嗎？” “不，當然不會。
”她躺下，她已無食欲，當他在她旁邊的床沿上坐下時，她感覺好多了。
第一次見到桑時，并沒有給莎倫留下什麼印象，但現在這一切都已改變。
他那典型的英國式的臉盤更增添了他的魅力。
她發現自己在盯着他的嘴，他的嘴唇很富有性感。
她仿佛滋生着一種感覺，他的嘴正在親吻她。
想到這她頓覺耳根發熱，滿臉通紅。
心想他一定是猜測到了她心中的秘密。
她擡頭看着他，發現他也正用關切的目光注視着她。
“你感覺如何？” “非常好，感謝你給我送來吃的。
” “你從馬上摔下來。
我看見了，你知道，我親眼看見你摔在地上。
” “我平常從不掉下來的。
”她說，試圖證明這隻是偶然發生的事。
“你們騎馬跑得很快。
我想如果換了别人情況會更糟，我知道至少我不行。
” “鮑博是不是很生氣？” “沒有，隻是很擔心，你吓了他一大跳。
” “如果你看到我妹妹凱麗，告訴她不要為我擔心。
” “我會的，我想這可憐的姑娘會遭到鮑博的責罵。
他認為這一切都是她的錯。
查理說她有點膽大妄為，也許這次給了她一點教訓。
” 她盯着他，一點也不覺得尴尬。
短暫的交談使她覺得有點相見恨晚，他可能也意識到了這點，因為他離開了床邊，來到床邊的桌子旁，盲目地撥起電話來。
“如果你吃完了，我把盤子拿走了。
” “謝謝！同時請代我謝謝瑪麗，太好吃了。
”她說。
他看到她躺下，黑色的頭發撒落在枕頭上，她穿一件經過修飾的睡衣，她那細長的手腕嬌嫩而好看，豐滿的嘴唇緊閉着。
莎倫看着他離開，走到門口時，桑停住了，回頭看着她。
“你知道嗎，躺在床上，你看起來真可愛。
” 莎倫回想起他的這些話就不免覺得有點可笑，他真的象他說的那樣認為嗎？她相信不管現在還是以前她看起來并不可愛，但是對他的恭維，心裡有一種說不清的高興。
後來，她高興地看到瑪麗走進來。
從瑪麗的身上，能給人一種積極向上的力量，這一點，深深地吸引着她，這種感覺自三年前莎倫在庫爾華達等待他們的到來，第一次見到她時就産生了。
瑪麗一直想有個女兒，因而對範林家中的女孩都很好。
特别是對莎倫。
瑪麗一生飽經風霜，善良而樂觀，是生活的強者。
“沒有發燒，”她從莎倫口中取出體溫計，看了看說，“好象大腦沒有受到損傷，但臉一定是受傷了。
”她把手指放在莎倫柔軟的臉頰和額頭上來回地揉搓着。
“我去取一塊牛肉片放在上面。
” “那真的能起作用嗎？”莎倫說，她對把牛肉片放在臉上治愈傷痛感到好笑。
她把莎倫的頭發梳理到後面，我說，“你的頭發象這樣看起來很漂亮，你為什麼老是在後面梳成辮子？它看起來一本正經的。
” “噢，它看起來一團糟，爸爸從來不讓我梳成這樣。
”她歎息道。
在瑪麗走後不久，莎倫聽到門邊有腳步聲，她的心開始怦怦跳起來。
也許桑又回來了。
但代替桑的是自己的爸爸那高大的身影。
“嘿，嘿，夫人聽見了嗎？莎倫床邊沒人。
”布萊德高興地叫喊着。
莎倫根據父親說話的聲音就能知道他是否喝酒了，對此她感到羞愧。
當她得知他今天沒有喝酒，心情很好時，心中輕松了一點。
“嘿，這裡一切很好，瑪麗正細心照顧你，我就放心了。
” 找來一把椅子在床邊坐下，他嚴肅地看了她一會兒，當他看到她那張躺在枕頭上的臉顯得比以前消瘦時，眼睛裡顯出激動的神情。
“你疼嗎？”他嘀嘀咕咕地說，握着她的手，顯得有點不安。
“躺在床上，我感覺很好。
”莎倫注意到他既沒有換靴，也沒有換衣服，他是直接從羊棚過來的。
莎倫想，很難想象，同一個人，在喝醉酒時在廚房亂推桌子和椅子，現在卻能心平氣和地和她交談。
顯然有時他發脾氣好象直接是針對這不公平的世界，但凱麗和莎倫總是生活在這種恐懼的氣氛中，就好象有一隻野獸藏在她們中間。
當他講述一天來的瑣碎小事時，布萊德發現躺在床上的女兒顯得煩躁不安。
這使他想起了她的母親菲蘭克斯。
莎倫以前從來沒有象今天這樣看起來那麼象她的母親。
她那美麗的、濃密的黑發，她那把手放在寬大床上的姿勢，這些又喚起了他那強烈的激情。
在他的生活中，還沒有其他的女人象菲蘭克斯這樣能喚起他的強烈感情。
現在，過去的一切好象在莎倫的身上重又複現了。
他不常想起菲蘭克斯，而每當他想起她時，布萊德就借酒澆愁。
“凱麗在哪裡？”莎倫問。
“她沒吃晚飯就睡覺了。
聽瑪麗說你醒過來了，我就直接來這裡看你了。
我回去後，一定好好教訓她。
”他忿忿地說。
“爸爸，請不要懲罰她，不是她的錯。
”當莎倫想起身時，頓時又覺得她的頭昏昏沉沉，隻好又躺倒在床
車裡，查理和桑被那些賽馬背上的姑娘強烈地吸引住了。
查理模模糊糊還記得那個正和凱麗賽跑，長長的黑發在風中飄揚的姑娘是誰。
“你永遠不會知道她們之間的關系。
”桑說。
“她們是同父異母的姐妹——對嗎，爸爸？”查理問。
“是的，”鮑博點點頭。
“她們的父親在和凱麗母親結婚前，和從新蘇格蘭來的本國婦女勾勾搭搭。
正如我告訴你的，莎倫是位很好的姑娘，而凱麗卻是個真正的搗蛋鬼。
” 桑被姑娘們迷住了，目不轉睛地盯着她們。
和凱麗相比，莎倫毫無表情地注視前方，給桑的感覺是她從來沒有朝這方向微笑過。
“查理，那活蹦亂跳的一頭淡紅色頭發的姑娘比我離開時變化大了很多。
”鮑博說，“十三歲的小女孩長得跟二十三歲的大人一樣成熟。
” “媽媽寫信告訴我，凱麗曾赢得多次賽馬冠軍。
” “那是真的！凱麗每次都能很好把握自己——” “我的天哪——那姑娘掉下來了。
”桑打斷他們的對話，驚叫起來。
這叫聲使鮑博條件反射似地踩住刹車，車咋地一聲停住了。
“我早就知道會出事的。
”鮑博氣憤地說。
急刹車時卷起的灰塵一會兒遮住了他們的視線，當灰塵散去時，他們看到莎倫那已無人騎的馬肆無忌憚地狂奔着。
一會兒凱麗意識到車沒有和她并行，當她回頭時，驚奇地看到一個男人從車裡沖出來。
查理箭步向前，躍過圍場，去抓住狂奔着的馬的缰繩。
同時，鮑博看到一個象帆布背包似的東西躺在地上一動不動。
凱麗看到這一情景，不禁倒吸了一口涼氣。
凱麗的心怦怦直跳，驚恐萬分。
她返回來，到圍着莎倫的人群中，這時，查理牽着那匹馬向她走來。
“嘿，把它牽回去。
” 這裡已沒有歡呼，也不存在迎接時的歡聲笑語，凱麗看了一眼查理，他已從一個不成熟的小孩變成了一位真正的男子漢。
而查理正不高興地盯着她。
“等一會兒，我有話要對你說。
”鮑博連看都沒看她一眼，大聲地對她說。
他們三人把莎倫輕輕放在車的後座上，然後三人擠在前座，驅車前去，車後揚起雲霧般的塵土。
凱麗站在路旁，一種被羞辱的感覺使她的淚水頓時噴湧而出，順着臉頰往下淌。
她噔地一下，拽了一下莎倫那匹馬的缰繩，騎馬快步向家跑去，心裡念道：莎倫死去吧，永遠從這世界上消失。
當莎倫清醒過來時，怎麼也想不起她怎麼會躺在這寒冷陰暗的房間裡。
她的頭痛得難以忍受，當她想仔細看看房間時，頓覺天旋地轉，漸漸地她感覺到有一雙充滿關懷的眼睛在注視着她。
“現在不要動，也不要說話，親愛的，靜靜地躺着，一切都會好的。
”瑪麗輕輕說着，同時摸摸她冰涼的手，又摸摸她的額頭。
“瑪麗——醫生來電話了，我想你應該和他談談。
”門外傳來鮑博的說話聲。
“我就來。
我一會兒回來，莎倫，記住，現在必須靜靜地躺着。
” 她點點頭，慢慢地仔細打量起這房間來，厚厚的窗簾遮住了光線，她聽見身邊有一個鬧鐘正嘀哒作響，這輕微的響動使她的頭都覺得眩暈。
“我想你還要忍受一會兒，”瑪麗說，“你是個很幸運的姑娘。
”她坐在旁邊的一把椅子上，略帶安慰地說：“瓦克大夫說根據你的感覺，你必須在床上呆四十八小時或更長的時間。
他很快就來。
” “都是因為我，把事情弄糟了，瑪麗。
”莎倫輕輕說。
“夠了——那是偶然事件。
總之，你不要擔心，好好休息，保持安靜。
我擔心腦震蕩使你一點點東西都不能吃，不過今天晚上，你可以吃點牛肉片試試。
” 當她昏昏欲睡，剛要進入夢鄉時，莎倫突然想起桑-弗蘭茨那純正的英國口音，這使她又清醒過來。
當她正試圖再回憶那甜美的聲音時，她睜開眼睛，似乎發現一雙滿懷關切的純藍色的眼睛正看着她。
不知何時，莎倫睡着了。
第二天，鐘聲把莎倫從夢中喚醒：她不知道現在是早上還是晚上，她突然想起她怎麼睡在這麼柔軟的床上。
這時有人敲門，“請進。
”她回答，心想一定是瑪麗看她來了。
門開了，她驚奇地發現桑-弗蘭茨正小心翼翼地托着放滿碟子的盤子站在門口。
“我被指派給病人送吃的來了。
”他聲明道，面帶迷人的微笑。
他把盤子放在床邊的桌子上，從他那笨手笨腳的動作可以看出他不習慣侍候别人。
被敏感的自我意識所驅使，莎倫觀察着他的每個動作，他把她頭下面的枕頭豎起來，将托盤放在她的面前，同時把一塊精緻的餐巾展開，遞過去。
“我希望你有一個好胃口，希望你多吃一點，這是瑪麗的指示。
” “我突然感覺我有點餓了。
”她點點頭，輕輕地說。
“噢，順便說一下，我還沒有正式自我介紹呢，我叫桑-弗蘭茨。
” “我叫莎倫-範林。
” “至少你還沒有失去你的記憶。
”他跟她開着玩笑。
莎倫也禁不住羞澀地格格笑起來。
“我呆在這裡陪你，你介意嗎？” “不，當然不會。
”她躺下，她已無食欲，當他在她旁邊的床沿上坐下時，她感覺好多了。
第一次見到桑時，并沒有給莎倫留下什麼印象，但現在這一切都已改變。
他那典型的英國式的臉盤更增添了他的魅力。
她發現自己在盯着他的嘴，他的嘴唇很富有性感。
她仿佛滋生着一種感覺，他的嘴正在親吻她。
想到這她頓覺耳根發熱，滿臉通紅。
心想他一定是猜測到了她心中的秘密。
她擡頭看着他，發現他也正用關切的目光注視着她。
“你感覺如何？” “非常好，感謝你給我送來吃的。
” “你從馬上摔下來。
我看見了，你知道，我親眼看見你摔在地上。
” “我平常從不掉下來的。
”她說，試圖證明這隻是偶然發生的事。
“你們騎馬跑得很快。
我想如果換了别人情況會更糟，我知道至少我不行。
” “鮑博是不是很生氣？” “沒有，隻是很擔心，你吓了他一大跳。
” “如果你看到我妹妹凱麗，告訴她不要為我擔心。
” “我會的，我想這可憐的姑娘會遭到鮑博的責罵。
他認為這一切都是她的錯。
查理說她有點膽大妄為，也許這次給了她一點教訓。
” 她盯着他，一點也不覺得尴尬。
短暫的交談使她覺得有點相見恨晚，他可能也意識到了這點，因為他離開了床邊，來到床邊的桌子旁，盲目地撥起電話來。
“如果你吃完了，我把盤子拿走了。
” “謝謝！同時請代我謝謝瑪麗，太好吃了。
”她說。
他看到她躺下，黑色的頭發撒落在枕頭上，她穿一件經過修飾的睡衣，她那細長的手腕嬌嫩而好看，豐滿的嘴唇緊閉着。
莎倫看着他離開，走到門口時，桑停住了，回頭看着她。
“你知道嗎，躺在床上，你看起來真可愛。
” 莎倫回想起他的這些話就不免覺得有點可笑，他真的象他說的那樣認為嗎？她相信不管現在還是以前她看起來并不可愛，但是對他的恭維，心裡有一種說不清的高興。
後來，她高興地看到瑪麗走進來。
從瑪麗的身上，能給人一種積極向上的力量，這一點，深深地吸引着她，這種感覺自三年前莎倫在庫爾華達等待他們的到來，第一次見到她時就産生了。
瑪麗一直想有個女兒，因而對範林家中的女孩都很好。
特别是對莎倫。
瑪麗一生飽經風霜，善良而樂觀，是生活的強者。
“沒有發燒，”她從莎倫口中取出體溫計，看了看說，“好象大腦沒有受到損傷，但臉一定是受傷了。
”她把手指放在莎倫柔軟的臉頰和額頭上來回地揉搓着。
“我去取一塊牛肉片放在上面。
” “那真的能起作用嗎？”莎倫說，她對把牛肉片放在臉上治愈傷痛感到好笑。
她把莎倫的頭發梳理到後面，我說，“你的頭發象這樣看起來很漂亮，你為什麼老是在後面梳成辮子？它看起來一本正經的。
” “噢，它看起來一團糟，爸爸從來不讓我梳成這樣。
”她歎息道。
在瑪麗走後不久，莎倫聽到門邊有腳步聲，她的心開始怦怦跳起來。
也許桑又回來了。
但代替桑的是自己的爸爸那高大的身影。
“嘿，嘿，夫人聽見了嗎？莎倫床邊沒人。
”布萊德高興地叫喊着。
莎倫根據父親說話的聲音就能知道他是否喝酒了，對此她感到羞愧。
當她得知他今天沒有喝酒，心情很好時，心中輕松了一點。
“嘿，這裡一切很好，瑪麗正細心照顧你，我就放心了。
” 找來一把椅子在床邊坐下，他嚴肅地看了她一會兒，當他看到她那張躺在枕頭上的臉顯得比以前消瘦時，眼睛裡顯出激動的神情。
“你疼嗎？”他嘀嘀咕咕地說，握着她的手，顯得有點不安。
“躺在床上，我感覺很好。
”莎倫注意到他既沒有換靴，也沒有換衣服，他是直接從羊棚過來的。
莎倫想，很難想象，同一個人，在喝醉酒時在廚房亂推桌子和椅子，現在卻能心平氣和地和她交談。
顯然有時他發脾氣好象直接是針對這不公平的世界，但凱麗和莎倫總是生活在這種恐懼的氣氛中，就好象有一隻野獸藏在她們中間。
當他講述一天來的瑣碎小事時，布萊德發現躺在床上的女兒顯得煩躁不安。
這使他想起了她的母親菲蘭克斯。
莎倫以前從來沒有象今天這樣看起來那麼象她的母親。
她那美麗的、濃密的黑發，她那把手放在寬大床上的姿勢，這些又喚起了他那強烈的激情。
在他的生活中，還沒有其他的女人象菲蘭克斯這樣能喚起他的強烈感情。
現在，過去的一切好象在莎倫的身上重又複現了。
他不常想起菲蘭克斯，而每當他想起她時，布萊德就借酒澆愁。
“凱麗在哪裡？”莎倫問。
“她沒吃晚飯就睡覺了。
聽瑪麗說你醒過來了，我就直接來這裡看你了。
我回去後，一定好好教訓她。
”他忿忿地說。
“爸爸，請不要懲罰她，不是她的錯。
”當莎倫想起身時，頓時又覺得她的頭昏昏沉沉，隻好又躺倒在床