20、因果之敵
關燈
小
中
大
仔細的觀察記錄。
“來做次比賽，找找看到底那裡不對勁。
”亞乃遜動了6手棋子，想了幾分鐘之後，大聲吼出出來。
“啊！這就是魯賓斯坦老謀深算的地方。
找到驚人的手法了。
說實在的，魯賓斯坦的手法我也清楚，他想出這一招必定費了相當長的時間。
” “怎麼樣？”班斯問道。
“黑白雙方消費時間的不同，就在這一招上面嗎？” “啊！當然是這樣的。
魯賓斯坦也不是很順利，所以時間才差這麼多。
想出這一招用了他45分鐘時間——我怎麼這麼遲鈍。
” “依你的想法，魯賓斯坦就在這個時候使用了45分鐘嗎？” “是的，比賽在11點開始，在這把之前有6手……這樣看來，是從11點半到12點半之間……是這樣，将軍之前走了30手，總共走了36手。
然後魯賓斯坦動了第44号，主教＝7二王手，到此，帕第宣布失敗……這一招在11點半至12點半之間被想出來的。
” 班斯望着棋盤上的棋子，呈現在眼前的正是帕第豎白旗的局面。
“昨天晚上，我因為好奇，曾經把這一局擺出來過，”班斯平靜地說。
“——如何？亞乃遜先生，你說說看！” 亞乃遜有好幾分鐘集中精神研究局面。
不久，憤憤的仰起臉來，看着班斯。
“你的意思我明白。
這實在是驚人的戰法。
用黑5手就獲勝了。
這個例子前所未聞，最後一招用主教騎上的7來結束。
換句話說，帕第敗在黑主教上，簡直令人難以相信！” 迪拉特教授把書放下來。
“怎麼啦！”教授一邊問道、一邊走向西洋棋桌子來。
“帕第敗在主教手下。
”教授用狡猾、複雜的眼神看着班斯。
“你們在觀察西洋棋的勝負，一定有充分的理由。
”教授悲傷似的，臉上充滿謎樣的神情站在棋盤邊。
馬卡姆也感到困惑般的皺着眉頭． “隻用主教就将軍對方，很稀奇哪！”檢察官問亞乃遜。
“幾乎是不可能的事——可能僅此一次吧！偏偏被帕第遇上了。
”亞乃遜笑着站起來。
“相信因果律嗎？主教是過去20年間帕第的厄運神——可憐的家夥！黑主教就是他悲哀的象征，他的命運。
那個棋子，破了帕第的棋式。
主教的騎士走到5，就超出他的估計了。
他的一世棋名就毀在這一役。
” 過了幾分鐘後，我們告辭離開迪拉特家。
“不是沒有道理的。
”在車子上時，馬卡姆說。
“在這之前的下午，你說黑主教在半夜裡徘徊的事情時，帕第臉色變得非常蒼白。
你是故意在侮蔑那個男人吧！——要他面對失敗的生涯。
” “喔！是這樣吧……”班斯作夢般的望着車外嘈雜的人影。
“主教，長年以來，成為這個男人的心裡負擔，非常奇怪的事。
失望反反複複的壓在心頭，無論有多大的意志力，都會受到影響，而湧起仇視社會的念頭。
” “帕第是扮演着複仇的角色嗎？”馬卡姆表示反對。
“讓帕第和魯賓斯坦比賽時間發生差異的目的究竟在那裡呢？魯賓斯坦想那一招就用了45分鐘，到了一點鐘還分不出勝負來。
詢問亞乃遜的結果，似沒有特别的意義啊！” “這是因為你不了解下西洋棋的習慣。
在長時間的思考中，并不是一動也不動的坐在位子上。
他們有時候起來走一走，伸伸懶腰、看看女人，吹吹風、喝喝冰水，或者吃東西。
去年我去曼哈頓參觀名人賽，擺了四張桌子，二三個位子空着是不足為奇的事。
帕第是個有神經質的人。
在魯賓斯坦長時間思考時，似乎沒有坐在位子上。
” 班斯慢慢地點燃煙火。
“馬卡姆，經過亞乃遜分析比賽記錄的結果，知道帕第在午夜有45分鐘自由行動的時間。
”
“來做次比賽，找找看到底那裡不對勁。
”亞乃遜動了6手棋子，想了幾分鐘之後，大聲吼出出來。
“啊！這就是魯賓斯坦老謀深算的地方。
找到驚人的手法了。
說實在的，魯賓斯坦的手法我也清楚，他想出這一招必定費了相當長的時間。
” “怎麼樣？”班斯問道。
“黑白雙方消費時間的不同，就在這一招上面嗎？” “啊！當然是這樣的。
魯賓斯坦也不是很順利，所以時間才差這麼多。
想出這一招用了他45分鐘時間——我怎麼這麼遲鈍。
” “依你的想法，魯賓斯坦就在這個時候使用了45分鐘嗎？” “是的，比賽在11點開始，在這把之前有6手……這樣看來，是從11點半到12點半之間……是這樣，将軍之前走了30手，總共走了36手。
然後魯賓斯坦動了第44号，主教＝7二王手，到此，帕第宣布失敗……這一招在11點半至12點半之間被想出來的。
” 班斯望着棋盤上的棋子，呈現在眼前的正是帕第豎白旗的局面。
“昨天晚上，我因為好奇，曾經把這一局擺出來過，”班斯平靜地說。
“——如何？亞乃遜先生，你說說看！” 亞乃遜有好幾分鐘集中精神研究局面。
不久，憤憤的仰起臉來，看着班斯。
“你的意思我明白。
這實在是驚人的戰法。
用黑5手就獲勝了。
這個例子前所未聞，最後一招用主教騎上的7來結束。
換句話說，帕第敗在黑主教上，簡直令人難以相信！” 迪拉特教授把書放下來。
“怎麼啦！”教授一邊問道、一邊走向西洋棋桌子來。
“帕第敗在主教手下。
”教授用狡猾、複雜的眼神看着班斯。
“你們在觀察西洋棋的勝負，一定有充分的理由。
”教授悲傷似的，臉上充滿謎樣的神情站在棋盤邊。
馬卡姆也感到困惑般的皺着眉頭． “隻用主教就将軍對方，很稀奇哪！”檢察官問亞乃遜。
“幾乎是不可能的事——可能僅此一次吧！偏偏被帕第遇上了。
”亞乃遜笑着站起來。
“相信因果律嗎？主教是過去20年間帕第的厄運神——可憐的家夥！黑主教就是他悲哀的象征，他的命運。
那個棋子，破了帕第的棋式。
主教的騎士走到5，就超出他的估計了。
他的一世棋名就毀在這一役。
” 過了幾分鐘後，我們告辭離開迪拉特家。
“不是沒有道理的。
”在車子上時，馬卡姆說。
“在這之前的下午，你說黑主教在半夜裡徘徊的事情時，帕第臉色變得非常蒼白。
你是故意在侮蔑那個男人吧！——要他面對失敗的生涯。
” “喔！是這樣吧……”班斯作夢般的望着車外嘈雜的人影。
“主教，長年以來，成為這個男人的心裡負擔，非常奇怪的事。
失望反反複複的壓在心頭，無論有多大的意志力，都會受到影響，而湧起仇視社會的念頭。
” “帕第是扮演着複仇的角色嗎？”馬卡姆表示反對。
“讓帕第和魯賓斯坦比賽時間發生差異的目的究竟在那裡呢？魯賓斯坦想那一招就用了45分鐘，到了一點鐘還分不出勝負來。
詢問亞乃遜的結果，似沒有特别的意義啊！” “這是因為你不了解下西洋棋的習慣。
在長時間的思考中，并不是一動也不動的坐在位子上。
他們有時候起來走一走，伸伸懶腰、看看女人，吹吹風、喝喝冰水，或者吃東西。
去年我去曼哈頓參觀名人賽，擺了四張桌子，二三個位子空着是不足為奇的事。
帕第是個有神經質的人。
在魯賓斯坦長時間思考時，似乎沒有坐在位子上。
” 班斯慢慢地點燃煙火。
“馬卡姆，經過亞乃遜分析比賽記錄的結果，知道帕第在午夜有45分鐘自由行動的時間。
”