13、主教的影子
關燈
小
中
大
邊，并且示意我們跟着過去。
他帶我們到廚房，剛剛招呼我們進門的德國女傭，正發呆地坐在桌子旁，準備着中餐。
一看到我們進來後，她馬上站起來，遠離我們。
班斯好像感到意外，一言不發地直盯着女傭。
眼睛慢慢移到桌上，那裡放着一個被切開的茄子，中間已經被剮空。
“啊！”班斯輕輕地叫了一聲，眼睛盯着放在那裡且裝滿東西的盤子。
“是土耳其式的茄子烹饪呢！這是我最喜歡吃的，但是，我希望羊肉還要再切細一點、起司少一點。
”班斯臉上露出愉快的微笑，看着女傭。
“對了！你叫什麼名字？” “曼徹爾！”對方輕輕地回答：“葛莉蒂-曼徹爾！” “你在德拉卡家待多久了？” “總共有25年了！” “這麼久呀！”班斯若有所思地說：“但是，你今天早上在我們來訪時，為什麼有所畏懼，不肯和我們說話呢？” 對方臉上出現了厭惡的神色，大大的手掌握得緊緊地。
“我不是害怕！隻是德拉卡先生真的很忙……” “你大概以為我們是來抓他的吧？”班斯斬釘截鐵的問道。
女傭的眼睛睜的好大，但她卻什麼也沒有回答。
“德拉卡先生昨天早上是幾點起床的？”班斯接着問道。
“我已經說過了……是9點——跟往常一樣。
” “德拉卡先生，他到底是幾點起床的？”班斯緊迫盯人的繼續問道，聲音比較高昂，就好像在念舞台的對白，充滿着不祥和的感覺。
“Diewahrheit，FrauMenzel！UmwievielUhristeraufgestganden？（說實話！曼徹爾，他是幾點起床的？）”他用德語反複地追問，相當有心理效果，她雙手掩面，像隻困獸般地發出悲鳴。
“我——不知道。
”女傭喃喃地說。
“我8點30分叫他的時候，沒有回音。
我推開門一看……他的房門沒有鎖。
Duliebergott！（啊，我的天！——他竟然不在。
” “9點的時候。
我再次上二樓去通知他準備用餐。
他在書房——坐在桌子前面——像個瘋子般地興奮，拼命地做他的工作，然後他說馬上下來。
” “他下來吃早飯了嗎？” “這——這，下來了——但是是過了30分鐘以後。
” 女傭緩緩地将身體靠向水槽旁，班斯為她搬了一張椅子。
“請坐，曼徹爾。
”他溫和地說。
女傭順從地坐下，班斯接下去問。
“你今天早上為什麼說德拉卡是9點時起床呢？” “我不得不這樣說呀！——因為她吩咐我要這麼說的！” 女傭像個用盡力氣的老人一樣，頹然地說：“昨天下午，夫人從迪拉特小姐家回來的時候，吩咐我說，隻要有人問起德拉卡先生的事，特别是關于他起床的時間裡，都要回答‘9點’。
她還叫我發誓……”女傭的聲音愈來愈弱，幾乎要聽不到了，但眼睛卻閃着光芒。
“她還告訴我，其他的什麼都不要說！” 班斯似乎還沒定下神來，接連抽了好幾口煙。
“你告訴我們實話，并沒有你想像中那麼嚴重。
德拉卡夫人的精神狀态并不是很健全，這一點我們都知道，因此也不怪她胡思亂想，以為我們要害她的兒子。
很湊巧地就在她家隔壁，剛好有人被殺，所以她鑽牛角尖地想了很多，深怕自己的兒子和這件事有關。
說實在話，我倒很驚異你把事情想得這麼嚴重。
難道你有理由确信德拉卡先生和這次的案子有牽連嗎？” “不，不——沒有這回事。
”女傭趕緊否認。
班斯皺起眉頭看着窗外，他慢慢地靠近窗邊卻又突然回過頭來。
然後，用一種嚴厲的眼神看着她。
“曼徹爾，羅賓被殺的那天早上，你在那裡？” 女傭的臉上起了很大的變化。
臉色發白，嘴唇顫抖，雙手像要發作的病人般，緊緊地扭握着。
她一直避開班斯對她注視的眼光，但班斯緊盯不放。
“你在那裡？曼徹爾！”他的語氣愈來愈尖銳。
“我在……在這裡。
”女傭說道，有點口吃地，眼睛不敢看着班斯。
“你在廚房嗎？” 女傭點點頭，好像連開口的力氣都沒有。
“那麼，你是否看到德拉卡先生從迪拉特家回來呢？” 她再度點點頭。
“好！
他帶我們到廚房，剛剛招呼我們進門的德國女傭，正發呆地坐在桌子旁，準備着中餐。
一看到我們進來後，她馬上站起來，遠離我們。
班斯好像感到意外，一言不發地直盯着女傭。
眼睛慢慢移到桌上，那裡放着一個被切開的茄子，中間已經被剮空。
“啊！”班斯輕輕地叫了一聲，眼睛盯着放在那裡且裝滿東西的盤子。
“是土耳其式的茄子烹饪呢！這是我最喜歡吃的，但是，我希望羊肉還要再切細一點、起司少一點。
”班斯臉上露出愉快的微笑，看着女傭。
“對了！你叫什麼名字？” “曼徹爾！”對方輕輕地回答：“葛莉蒂-曼徹爾！” “你在德拉卡家待多久了？” “總共有25年了！” “這麼久呀！”班斯若有所思地說：“但是，你今天早上在我們來訪時，為什麼有所畏懼，不肯和我們說話呢？” 對方臉上出現了厭惡的神色，大大的手掌握得緊緊地。
“我不是害怕！隻是德拉卡先生真的很忙……” “你大概以為我們是來抓他的吧？”班斯斬釘截鐵的問道。
女傭的眼睛睜的好大，但她卻什麼也沒有回答。
“德拉卡先生昨天早上是幾點起床的？”班斯接着問道。
“我已經說過了……是9點——跟往常一樣。
” “德拉卡先生，他到底是幾點起床的？”班斯緊迫盯人的繼續問道，聲音比較高昂，就好像在念舞台的對白，充滿着不祥和的感覺。
“Diewahrheit，FrauMenzel！UmwievielUhristeraufgestganden？（說實話！曼徹爾，他是幾點起床的？）”他用德語反複地追問，相當有心理效果，她雙手掩面，像隻困獸般地發出悲鳴。
“我——不知道。
”女傭喃喃地說。
“我8點30分叫他的時候，沒有回音。
我推開門一看……他的房門沒有鎖。
Duliebergott！（啊，我的天！——他竟然不在。
” “9點的時候。
我再次上二樓去通知他準備用餐。
他在書房——坐在桌子前面——像個瘋子般地興奮，拼命地做他的工作，然後他說馬上下來。
” “他下來吃早飯了嗎？” “這——這，下來了——但是是過了30分鐘以後。
” 女傭緩緩地将身體靠向水槽旁，班斯為她搬了一張椅子。
“請坐，曼徹爾。
”他溫和地說。
女傭順從地坐下，班斯接下去問。
“你今天早上為什麼說德拉卡是9點時起床呢？” “我不得不這樣說呀！——因為她吩咐我要這麼說的！” 女傭像個用盡力氣的老人一樣，頹然地說：“昨天下午，夫人從迪拉特小姐家回來的時候，吩咐我說，隻要有人問起德拉卡先生的事，特别是關于他起床的時間裡，都要回答‘9點’。
她還叫我發誓……”女傭的聲音愈來愈弱，幾乎要聽不到了，但眼睛卻閃着光芒。
“她還告訴我，其他的什麼都不要說！” 班斯似乎還沒定下神來，接連抽了好幾口煙。
“你告訴我們實話，并沒有你想像中那麼嚴重。
德拉卡夫人的精神狀态并不是很健全，這一點我們都知道，因此也不怪她胡思亂想，以為我們要害她的兒子。
很湊巧地就在她家隔壁，剛好有人被殺，所以她鑽牛角尖地想了很多，深怕自己的兒子和這件事有關。
說實在話，我倒很驚異你把事情想得這麼嚴重。
難道你有理由确信德拉卡先生和這次的案子有牽連嗎？” “不，不——沒有這回事。
”女傭趕緊否認。
班斯皺起眉頭看着窗外，他慢慢地靠近窗邊卻又突然回過頭來。
然後，用一種嚴厲的眼神看着她。
“曼徹爾，羅賓被殺的那天早上，你在那裡？” 女傭的臉上起了很大的變化。
臉色發白，嘴唇顫抖，雙手像要發作的病人般，緊緊地扭握着。
她一直避開班斯對她注視的眼光，但班斯緊盯不放。
“你在那裡？曼徹爾！”他的語氣愈來愈尖銳。
“我在……在這裡。
”女傭說道，有點口吃地，眼睛不敢看着班斯。
“你在廚房嗎？” 女傭點點頭，好像連開口的力氣都沒有。
“那麼，你是否看到德拉卡先生從迪拉特家回來呢？” 她再度點點頭。
“好！