11、失竊的手槍
關燈
小
中
大
4月11日星期一下午3點
“請坐，派因。
”班斯非常禮貌地說：“我們特别得到教授的許可才來請教你的，請你清楚地回答我所提出來的問題。
” “好的！”對方答着。
“我沒有理由隐瞞任何事情。
” “當然！”班斯緩緩地靠向椅背。
“首先，我想問的是：這裡早上幾點吃飯？” “大概8點30分左右——幾乎每天都是這樣。
” “全家人都在吧？” “是的。
” “今天早上是誰通知全家人吃飯的？是在幾點的時候？” “是我通知的——大概在7點30分吧！我一個個敲門通知他們——” “你有等他們回答嗎？” “是的，每次都如此。
” “請你再仔細想想，派因，今天早上每個人都有回答嗎？” 派因用力地點點頭。
“是的，大家都回話了！” “那麼，有沒有人晚了一點才下來呢？” “大家都很準時——就像以前一樣。
” 班斯把煙灰彈到煙灰缸上。
“在今天吃早飯之前，你有沒有看到誰出門或回家來？” 這個問題聽起來沒有什麼，但我卻發現派因的臉孔因顫栗而扭曲。
“沒有，什麼也沒看見！” “你真的沒有看到任何人嗎？”班斯追問着。
“會不會有人趁着你沒注意的時候，出去又回來了呢？” 派因在這次面談中，第一次出現了猶豫的神色，沒有馬上回答。
“應該也有這個可能。
”管家不安地說：“事實上，當我在餐廳準備餐具的時候，是可能有人從大門進出的。
而且，射箭室的那個門也是可以使用的。
因為我女兒在廚房忙着弄早飯時，都會把廚房的門鎖上的。
” 班斯沉思了一下，慢慢地吐了一口煙。
然後以高揚的聲音說：“府上有沒有人有手槍？” 派因的眼睛瞪的好大。
“不，這我不知道。
”派因管家有些氣喘地回答着。
“派因，你曾聽過主教的事嗎？” “沒有。
”派因臉色蒼白的回答：“是報紙上說寫信給警方的那男子嗎？” “我也會提到主教的事呀！”班斯若無其事地說：“但是，我還想知道，你曾否聽到關于今天早上在河岸公園被殺的那名男子的事了？” “是的，我聽到了。
隔壁的守衛告訴我了。
” “你認識那個名叫史普力格的年輕人嗎？” “我曾在此見過他一兩次。
” “他最近有沒有來過？” “上個禮拜才剛見過。
我想是禮拜三的事吧！” “那時，還有誰在呢？” 派因皺着眉頭，努力地想着。
“哦！德拉卡先生也在這裡。
”過了一會兒後，派因說：“我想起來了，帕第先生也來了。
他們幾個人在亞乃遜先生的房裡聊到好晚。
” “在亞乃遜先生的房間嗎？亞乃遜先生通常都在自己的房間招待客人嗎？” “不，不是。
”派因說明着：“迪拉特先生在書房工作，而迪拉特小姐又在客廳接待德拉卡夫人。
” 班斯沉默了一會兒。
“好了，就這樣！派因！”過了不久，班斯才說道：“能否請碧杜兒小姐馬上來一趟？” 碧杜兒來了，在我們面前不耐煩地插腰站着。
班斯問了一些和問派因差不多的問題。
這個女傭的答案相當地簡單，隻有是或不是而已。
對于我們已經都知道的事，她也不再加以說明。
但是，就在問話快要結束時，班斯問碧杜兒那天早上在早飯之前，曾否從廚房的窗台向外看。
“我看了一兩次。
”女傭不太樂意回答。
“有什麼不對嗎？” “你有沒有在射箭場或内院看見什麼人？” “除了先生和德拉卡夫人外，沒有其他人了。
” “有沒有陌生人？”班斯故意對迪拉特教授和德拉卡夫人那天早上在後院一事不動聲色，隻是若有所思地抽手到口袋取出香煙。
我知道班斯對這個消息很感興趣。
“沒有。
”女傭簡短地回答。
“你什麼時候看到教授和德拉卡夫人的？” “大概是8點左右的時候。
” “他們兩人在講話嗎？” “是的。
”女傭又糾正說：“他們兩人在樹的附近走來走去。
” “他們有在吃早飯前，一起散步的習慣嗎？” “德拉卡夫人常常很早就到我們這裡，在花壇周圍散步。
而先生隻有在自己想出來的時候，才到自己的花園去逛逛。
這是先生的權利！” “我現在不是在問你權利的問題，碧杜兒！”班斯溫和地說：“我隻是想知道，先生有那麼早就使用他這種權利的習慣嗎？” “是的，正如你說的，他今早是使用了這項權利了。
” 班斯讓女傭走後，即起身走到窗邊。
這其中好像有些令人費解的細節，他站在那裡俯看着河邊的過往情形。
過了一會兒，班斯才開口說道：“今天早上8點，一定有一隻雲雀飛過——而且，草叢中可能還有蝸牛在爬呢！但是，這世界上不是每件事都很順利的。
” 馬卡姆困惑地看着班斯。
“你在想些什麼呀？”檢察官問道：“對于碧杜兒的陳述，我覺得我們根本不用當一回事。
” “很傷腦筋的是
”班斯非常禮貌地說：“我們特别得到教授的許可才來請教你的，請你清楚地回答我所提出來的問題。
” “好的！”對方答着。
“我沒有理由隐瞞任何事情。
” “當然！”班斯緩緩地靠向椅背。
“首先，我想問的是：這裡早上幾點吃飯？” “大概8點30分左右——幾乎每天都是這樣。
” “全家人都在吧？” “是的。
” “今天早上是誰通知全家人吃飯的？是在幾點的時候？” “是我通知的——大概在7點30分吧！我一個個敲門通知他們——” “你有等他們回答嗎？” “是的，每次都如此。
” “請你再仔細想想，派因，今天早上每個人都有回答嗎？” 派因用力地點點頭。
“是的，大家都回話了！” “那麼，有沒有人晚了一點才下來呢？” “大家都很準時——就像以前一樣。
” 班斯把煙灰彈到煙灰缸上。
“在今天吃早飯之前，你有沒有看到誰出門或回家來？” 這個問題聽起來沒有什麼，但我卻發現派因的臉孔因顫栗而扭曲。
“沒有，什麼也沒看見！” “你真的沒有看到任何人嗎？”班斯追問着。
“會不會有人趁着你沒注意的時候，出去又回來了呢？” 派因在這次面談中，第一次出現了猶豫的神色，沒有馬上回答。
“應該也有這個可能。
”管家不安地說：“事實上，當我在餐廳準備餐具的時候，是可能有人從大門進出的。
而且，射箭室的那個門也是可以使用的。
因為我女兒在廚房忙着弄早飯時，都會把廚房的門鎖上的。
” 班斯沉思了一下，慢慢地吐了一口煙。
然後以高揚的聲音說：“府上有沒有人有手槍？” 派因的眼睛瞪的好大。
“不，這我不知道。
”派因管家有些氣喘地回答着。
“派因，你曾聽過主教的事嗎？” “沒有。
”派因臉色蒼白的回答：“是報紙上說寫信給警方的那男子嗎？” “我也會提到主教的事呀！”班斯若無其事地說：“但是，我還想知道，你曾否聽到關于今天早上在河岸公園被殺的那名男子的事了？” “是的，我聽到了。
隔壁的守衛告訴我了。
” “你認識那個名叫史普力格的年輕人嗎？” “我曾在此見過他一兩次。
” “他最近有沒有來過？” “上個禮拜才剛見過。
我想是禮拜三的事吧！” “那時，還有誰在呢？” 派因皺着眉頭，努力地想着。
“哦！德拉卡先生也在這裡。
”過了一會兒後，派因說：“我想起來了，帕第先生也來了。
他們幾個人在亞乃遜先生的房裡聊到好晚。
” “在亞乃遜先生的房間嗎？亞乃遜先生通常都在自己的房間招待客人嗎？” “不，不是。
”派因說明着：“迪拉特先生在書房工作，而迪拉特小姐又在客廳接待德拉卡夫人。
” 班斯沉默了一會兒。
“好了，就這樣！派因！”過了不久，班斯才說道：“能否請碧杜兒小姐馬上來一趟？” 碧杜兒來了，在我們面前不耐煩地插腰站着。
班斯問了一些和問派因差不多的問題。
這個女傭的答案相當地簡單，隻有是或不是而已。
對于我們已經都知道的事，她也不再加以說明。
但是，就在問話快要結束時，班斯問碧杜兒那天早上在早飯之前，曾否從廚房的窗台向外看。
“我看了一兩次。
”女傭不太樂意回答。
“有什麼不對嗎？” “你有沒有在射箭場或内院看見什麼人？” “除了先生和德拉卡夫人外，沒有其他人了。
” “有沒有陌生人？”班斯故意對迪拉特教授和德拉卡夫人那天早上在後院一事不動聲色，隻是若有所思地抽手到口袋取出香煙。
我知道班斯對這個消息很感興趣。
“沒有。
”女傭簡短地回答。
“你什麼時候看到教授和德拉卡夫人的？” “大概是8點左右的時候。
” “他們兩人在講話嗎？” “是的。
”女傭又糾正說：“他們兩人在樹的附近走來走去。
” “他們有在吃早飯前，一起散步的習慣嗎？” “德拉卡夫人常常很早就到我們這裡，在花壇周圍散步。
而先生隻有在自己想出來的時候，才到自己的花園去逛逛。
這是先生的權利！” “我現在不是在問你權利的問題，碧杜兒！”班斯溫和地說：“我隻是想知道，先生有那麼早就使用他這種權利的習慣嗎？” “是的，正如你說的，他今早是使用了這項權利了。
” 班斯讓女傭走後，即起身走到窗邊。
這其中好像有些令人費解的細節，他站在那裡俯看着河邊的過往情形。
過了一會兒，班斯才開口說道：“今天早上8點，一定有一隻雲雀飛過——而且，草叢中可能還有蝸牛在爬呢！但是，這世界上不是每件事都很順利的。
” 馬卡姆困惑地看着班斯。
“你在想些什麼呀？”檢察官問道：“對于碧杜兒的陳述，我覺得我們根本不用當一回事。
” “很傷腦筋的是