6、“‘是我。’麻雀說道。”
關燈
小
中
大
續說道。
“你不會是個啞巴吧？現在就是要讓你講話的呀！”組長望向馬卡姆。
“怎麼樣？還是把他帶回局裡去？” “斯帕林格先生，我想你會不會反對我們在這裡問你兩三個問題吧？”馬卡姆冷靜地說。
斯帕林格瞬間把目光放在地方檢察官身上，随即又緩緩地移向班斯，班斯鼓勵似地回看着他。
“你們要我回答什麼問題？”斯帕林格很明顯地強抑着自己的情緒說道。
“當我被那些粗暴無禮的人推出來時，我正準備着要去過我的周末呀！他們二話不說，也不給我通知家裡的機會就把我帶到這裡來了。
難道現在你們又要把我帶到局裡去嗎？”斯帕林格滿腔不滿地斜睨着西斯。
“好吧！你們這群混蛋，随你們怎麼樣吧！” “斯帕林格先生，你今天早上幾點離開這裡的？”班斯的語氣中冷靜而不帶情感，這種态度很有安撫作用。
“大約11點15分吧！”對方回答：“剛好趕上從中央車站開往史考斯帖的11點40分的火車。
” “那麼，羅賓先生呢？” “我不知道羅賓何時回去的。
他說他要看蓓兒-迪拉特小姐。
我在射箭場和羅賓分手的。
” “你碰到了德拉卡先生嗎？” “隻碰到了一會兒。
當羅賓和我走下地下室的時候，他正好在地下室。
但是，沒多久他就回家了。
” “從牆邊那扇門出去的嗎？還是經過射箭場再出去的呢？” “我不記得——實際上，我根本沒有注意……對了，你們問我這些幹什麼？” “羅賓先生今天早上被殺了。
”班斯說：“大概是11點前後的事。
” 斯帕林格的眼睛好像要蹦出來似的。
“羅賓被殺了？這怎麼可能……是誰殺了他？”斯帕林格的嘴唇發抖着，舌頭也快打結了。
“目前，我們還不知道，”班斯答道，“他的心髒被箭射穿了。
” 對于這個消息，斯帕林格目瞪口呆。
眼神恍惚不定，一隻手伸到口袋裡去找香煙。
西斯逼近一步，下巴微揚。
“你大概能告訴我們吧？是誰殺了他？——用箭。
” “我怎麼會知道呢？你們為什麼認為我知道？”斯帕林格好似喃喃自語。
“這個嘛！”組長毫不放松地繼續說：“你嫉妒羅賓。
為了女人，在這個房間和羅賓發生激烈的争吵。
對吧？射箭你是相當拿手的，所以——下面不用我說，你也該知道我的意思了吧！” 組長眯起了眼睛，咧開了嘴，輕蔑地笑着。
“除了你之外，還會有誰動了殺他的念頭呢？而且你也是被看到最後與他在一起的男人呀！不論從各種角度來推恻，由你來殺他是最合理的解釋。
” 厭惡的情緒自斯帕林格的眼中升起，身體僵硬了起來。
“所以，你們就來質問我？”——他的聲音不太自然——“弓找到了嗎？” “找到了，”西斯惡作劇似地笑着：“就在你曾經去過的那塊空地上找到的。
” “是哪一種弓？”斯帕林格的眼睛看着遙遠的地方，身體動也不動。
“用什麼樣的弓？”西斯重覆了一次：“就是普通的弓——” 一直盯着年輕人不放的班斯，插嘴說： “我知道他的意思，組長。
是女人用的弓，斯帕林格先生，大約5尺6寸長，很輕——我想可能不到30磅重！” 斯帕林格好像下了個大決定似的，慢慢地深呼吸了一下，嘴角泛起一抹微笑。
“是做什麼用的？”斯帕林格較弱地說：“你們認為我有逃脫的時間？……是的，人是我殺的。
” 西斯很滿意他的答案。
但是，他挑釁的意味并沒有馬上消失。
“你是個聰明人。
”組長以類似父親的口吻說道，同時向兩個刑警打了暗号。
“把這個人帶回局裡去——坐我的車，就在外面。
在登記之前，先放他在拘留所，我回到辦公室後再辦手續好了。
” “走吧！”一個刑警站在走廊下，回頭命令斯帕林格。
但是，斯帕林格并沒有馬上遵從這道命令，轉頭望着班斯求助。
“如果可能的話——，我——”他說。
班斯搖搖頭。
“不，斯帕林格先生，你最好不要見迪拉特小姐。
她現在非常的痛苦，你去沒有什麼用的……振作起精神來吧！” 他不再說話，面向兩位刑警，跟着他們一起走了出去。
“你不會是個啞巴吧？現在就是要讓你講話的呀！”組長望向馬卡姆。
“怎麼樣？還是把他帶回局裡去？” “斯帕林格先生，我想你會不會反對我們在這裡問你兩三個問題吧？”馬卡姆冷靜地說。
斯帕林格瞬間把目光放在地方檢察官身上，随即又緩緩地移向班斯，班斯鼓勵似地回看着他。
“你們要我回答什麼問題？”斯帕林格很明顯地強抑着自己的情緒說道。
“當我被那些粗暴無禮的人推出來時，我正準備着要去過我的周末呀！他們二話不說，也不給我通知家裡的機會就把我帶到這裡來了。
難道現在你們又要把我帶到局裡去嗎？”斯帕林格滿腔不滿地斜睨着西斯。
“好吧！你們這群混蛋，随你們怎麼樣吧！” “斯帕林格先生，你今天早上幾點離開這裡的？”班斯的語氣中冷靜而不帶情感，這種态度很有安撫作用。
“大約11點15分吧！”對方回答：“剛好趕上從中央車站開往史考斯帖的11點40分的火車。
” “那麼，羅賓先生呢？” “我不知道羅賓何時回去的。
他說他要看蓓兒-迪拉特小姐。
我在射箭場和羅賓分手的。
” “你碰到了德拉卡先生嗎？” “隻碰到了一會兒。
當羅賓和我走下地下室的時候，他正好在地下室。
但是，沒多久他就回家了。
” “從牆邊那扇門出去的嗎？還是經過射箭場再出去的呢？” “我不記得——實際上，我根本沒有注意……對了，你們問我這些幹什麼？” “羅賓先生今天早上被殺了。
”班斯說：“大概是11點前後的事。
” 斯帕林格的眼睛好像要蹦出來似的。
“羅賓被殺了？這怎麼可能……是誰殺了他？”斯帕林格的嘴唇發抖着，舌頭也快打結了。
“目前，我們還不知道，”班斯答道，“他的心髒被箭射穿了。
” 對于這個消息，斯帕林格目瞪口呆。
眼神恍惚不定，一隻手伸到口袋裡去找香煙。
西斯逼近一步，下巴微揚。
“你大概能告訴我們吧？是誰殺了他？——用箭。
” “我怎麼會知道呢？你們為什麼認為我知道？”斯帕林格好似喃喃自語。
“這個嘛！”組長毫不放松地繼續說：“你嫉妒羅賓。
為了女人，在這個房間和羅賓發生激烈的争吵。
對吧？射箭你是相當拿手的，所以——下面不用我說，你也該知道我的意思了吧！” 組長眯起了眼睛，咧開了嘴，輕蔑地笑着。
“除了你之外，還會有誰動了殺他的念頭呢？而且你也是被看到最後與他在一起的男人呀！不論從各種角度來推恻，由你來殺他是最合理的解釋。
” 厭惡的情緒自斯帕林格的眼中升起，身體僵硬了起來。
“所以，你們就來質問我？”——他的聲音不太自然——“弓找到了嗎？” “找到了，”西斯惡作劇似地笑着：“就在你曾經去過的那塊空地上找到的。
” “是哪一種弓？”斯帕林格的眼睛看着遙遠的地方，身體動也不動。
“用什麼樣的弓？”西斯重覆了一次：“就是普通的弓——” 一直盯着年輕人不放的班斯，插嘴說： “我知道他的意思，組長。
是女人用的弓，斯帕林格先生，大約5尺6寸長，很輕——我想可能不到30磅重！” 斯帕林格好像下了個大決定似的，慢慢地深呼吸了一下，嘴角泛起一抹微笑。
“是做什麼用的？”斯帕林格較弱地說：“你們認為我有逃脫的時間？……是的，人是我殺的。
” 西斯很滿意他的答案。
但是，他挑釁的意味并沒有馬上消失。
“你是個聰明人。
”組長以類似父親的口吻說道，同時向兩個刑警打了暗号。
“把這個人帶回局裡去——坐我的車，就在外面。
在登記之前，先放他在拘留所，我回到辦公室後再辦手續好了。
” “走吧！”一個刑警站在走廊下，回頭命令斯帕林格。
但是，斯帕林格并沒有馬上遵從這道命令，轉頭望着班斯求助。
“如果可能的話——，我——”他說。
班斯搖搖頭。
“不，斯帕林格先生，你最好不要見迪拉特小姐。
她現在非常的痛苦，你去沒有什麼用的……振作起精神來吧！” 他不再說話，面向兩位刑警，跟着他們一起走了出去。