030 劇終
關燈
小
中
大
翼地進入他住的地方。
他之前告訴過我在什麼時間、怎麼進去才不會被人發現。
一到他房間我立刻動手，一點也不浪費時間。
在他來不及防範的第一時間裡我勒住他——讓他一命歸西。
然後，鎖上門拿着鑰匙，直截了當地走出那棟房子，接着就回到了這家俱樂部。
——我想，經過就是這樣了。
” 萬斯若有所思地看着他。
“所以，昨晚當你玩牌加注時，”他說，“這筆數目自是對你非常重要喽！” 史帕斯伍德微微笑着。
“實際上我所有的财産都在桌上了。
” “不可思議！你為什麼會選擇貝多芬的‘行闆’作為那張唱片的簽條？” “人算不如天算，”這男人疲憊地說，“我當時認為，如果在我取回和摧毀它之前，萬一有人打開唱機蓋子，這人一定不會想要聽古典音樂，可能會比較喜歡聽流行音樂。
” “結果卻是不喜歡流行音樂的人發現了它！史帕斯伍德先生，你的手氣注定不好。
” “是的。
如果我有宗教信仰的話，我或許會口中念念有詞要求應得的報應和神的懲罰。
” “關于珠寶方面，”馬克漢說，“這不是光明磊落的人會做的事。
我并不是在暗示什麼，除非你承認這事情也是你做的。
” “對于你想問的任何問題我都無話可說，長官。
”史帕斯伍德回答。
“在文件盒裡找到我寫給她的信後，我把房間翻箱倒櫃弄得淩亂不堪，讓人以為是竊賊幹的——當然，我小心地戴了手套。
我拿走那女人的珠寶首飾也是為了同樣的理由。
容我插句話，這裡大部分的珠寶首飾都是我給她的。
我原先是要把珠寶首飾拿來賄賂史基，但是他不敢接受，最後我決定把這些珠寶首飾丢掉。
我把它們包在一張俱樂部的報紙裡，然後丢到費廷洛大廈附近的垃圾桶裡。
” “你把它們包在《前鋒報》裡，”希茲跟着說，“莫非你知道克萊佛老爹隻看《前鋒報》？” “警官！”萬斯斥責說，“史帕斯伍德先生當然不知道這件事——否則他就不會挑《前鋒報》來包了。
” 史帕斯伍德輕蔑卻又同情地朝希茲一笑，接着對萬斯投以感激的眼神後，他轉向馬克漢。
“在我丢掉珠寶約莫一個小時後，我心生畏懼，擔心那包東西被發現，然後你們會循着那張報紙查到我身上來。
于是我買了另一份《前鋒報》，并且把它放回架上。
”他停頓片刻。
“還有其他要問的嗎？” 馬克漢點點頭。
“謝謝你——就這些了。
現在我得請你跟這兩位警官走一趟警局。
” “不過，”史帕斯伍德平靜地說，“我有一個小小的不情之請，馬克漢先生。
現在事情已經水落石出，我希望能寫封信向我妻子交代。
但是我希望寫信時旁人不要在這裡打擾。
我想你一定很清楚這樣的渴望。
這隻會耽擱一會兒的時間。
你的人可以站在門邊——我無處可逃的。
……勝利者的胸襟在某種程度上是夠寬大的。
” 馬克漢還來不及回答，萬斯已經走向前拍着他的手臂。
“我相信，”他說，“你不會拒絕史帕斯伍德的要求吧？” 馬克漢猶豫不決地看着他。
“那就照萬斯的意思吧。
”他默許了史帕斯伍德的要求。
随即他要希茲和史尼金到門外等着，而他、萬斯和我則走到隔壁的房間。
馬克漢站在門邊宛如守衛般，萬斯則是詭異地笑着走到窗邊，向外看着麥迪遜廣場。
“唉，馬克漢！”他開了口，“這家夥有點異于常人，你真的不能不佩服他。
他是如此思路清晰而且條理分明。
” 馬克漢沒有回應。
窗外這座城市午後喧嚣的噪音，反倒凸顯了小房間裡的甯靜，甯靜得讓人有一股不祥的感覺。
就在這時候，隔壁房間傳來一聲震耳的槍聲。
馬克漢動作很快地推開門。
希茲和史尼金這時候已經沖到倒下的史帕斯伍德屍體旁，馬克漢進來時他們正跪在屍體旁。
随即馬克漢掉轉頭看着站在門口的萬斯。
“他開槍自殺了！” “想也知道。
”萬斯說。
“你——你早知道他會這麼做？”馬克漢氣急敗壞地說。
“這是相當明顯的事，真的。
” 馬克漢的眼睛閃出怒光。
“要不是你為他說情——怎麼會給他這個機會？” “嘿，嘿，我親愛的朋友！”萬斯教訓他說，“别因為傳統道德而發牌氣。
盡管就理論上來說，奪取别人性命是件不道德的事，但是一個人有權決定自己的生與死。
自殺是别人從他身上奪不走的權利。
在我們現代民主體制裡的父權專制下，我甯可認為這是他惟一擁有的權利，不是嗎？” 他看了看表，皺皺眉頭。
“知道嗎？我已經錯過我的音樂會了，都是你這讨厭的案子害的。
”他說，并且對馬克漢投以迷人的微笑，“現在你反倒來責怪我了。
唉，老家夥，你真是忘思負義！”
他之前告訴過我在什麼時間、怎麼進去才不會被人發現。
一到他房間我立刻動手，一點也不浪費時間。
在他來不及防範的第一時間裡我勒住他——讓他一命歸西。
然後，鎖上門拿着鑰匙，直截了當地走出那棟房子，接着就回到了這家俱樂部。
——我想，經過就是這樣了。
” 萬斯若有所思地看着他。
“所以，昨晚當你玩牌加注時，”他說，“這筆數目自是對你非常重要喽！” 史帕斯伍德微微笑着。
“實際上我所有的财産都在桌上了。
” “不可思議！你為什麼會選擇貝多芬的‘行闆’作為那張唱片的簽條？” “人算不如天算，”這男人疲憊地說，“我當時認為，如果在我取回和摧毀它之前，萬一有人打開唱機蓋子，這人一定不會想要聽古典音樂，可能會比較喜歡聽流行音樂。
” “結果卻是不喜歡流行音樂的人發現了它！史帕斯伍德先生，你的手氣注定不好。
” “是的。
如果我有宗教信仰的話，我或許會口中念念有詞要求應得的報應和神的懲罰。
” “關于珠寶方面，”馬克漢說，“這不是光明磊落的人會做的事。
我并不是在暗示什麼，除非你承認這事情也是你做的。
” “對于你想問的任何問題我都無話可說，長官。
”史帕斯伍德回答。
“在文件盒裡找到我寫給她的信後，我把房間翻箱倒櫃弄得淩亂不堪，讓人以為是竊賊幹的——當然，我小心地戴了手套。
我拿走那女人的珠寶首飾也是為了同樣的理由。
容我插句話，這裡大部分的珠寶首飾都是我給她的。
我原先是要把珠寶首飾拿來賄賂史基，但是他不敢接受，最後我決定把這些珠寶首飾丢掉。
我把它們包在一張俱樂部的報紙裡，然後丢到費廷洛大廈附近的垃圾桶裡。
” “你把它們包在《前鋒報》裡，”希茲跟着說，“莫非你知道克萊佛老爹隻看《前鋒報》？” “警官！”萬斯斥責說，“史帕斯伍德先生當然不知道這件事——否則他就不會挑《前鋒報》來包了。
” 史帕斯伍德輕蔑卻又同情地朝希茲一笑，接着對萬斯投以感激的眼神後，他轉向馬克漢。
“在我丢掉珠寶約莫一個小時後，我心生畏懼，擔心那包東西被發現，然後你們會循着那張報紙查到我身上來。
于是我買了另一份《前鋒報》，并且把它放回架上。
”他停頓片刻。
“還有其他要問的嗎？” 馬克漢點點頭。
“謝謝你——就這些了。
現在我得請你跟這兩位警官走一趟警局。
” “不過，”史帕斯伍德平靜地說，“我有一個小小的不情之請，馬克漢先生。
現在事情已經水落石出，我希望能寫封信向我妻子交代。
但是我希望寫信時旁人不要在這裡打擾。
我想你一定很清楚這樣的渴望。
這隻會耽擱一會兒的時間。
你的人可以站在門邊——我無處可逃的。
……勝利者的胸襟在某種程度上是夠寬大的。
” 馬克漢還來不及回答，萬斯已經走向前拍着他的手臂。
“我相信，”他說，“你不會拒絕史帕斯伍德的要求吧？” 馬克漢猶豫不決地看着他。
“那就照萬斯的意思吧。
”他默許了史帕斯伍德的要求。
随即他要希茲和史尼金到門外等着，而他、萬斯和我則走到隔壁的房間。
馬克漢站在門邊宛如守衛般，萬斯則是詭異地笑着走到窗邊，向外看着麥迪遜廣場。
“唉，馬克漢！”他開了口，“這家夥有點異于常人，你真的不能不佩服他。
他是如此思路清晰而且條理分明。
” 馬克漢沒有回應。
窗外這座城市午後喧嚣的噪音，反倒凸顯了小房間裡的甯靜，甯靜得讓人有一股不祥的感覺。
就在這時候，隔壁房間傳來一聲震耳的槍聲。
馬克漢動作很快地推開門。
希茲和史尼金這時候已經沖到倒下的史帕斯伍德屍體旁，馬克漢進來時他們正跪在屍體旁。
随即馬克漢掉轉頭看着站在門口的萬斯。
“他開槍自殺了！” “想也知道。
”萬斯說。
“你——你早知道他會這麼做？”馬克漢氣急敗壞地說。
“這是相當明顯的事，真的。
” 馬克漢的眼睛閃出怒光。
“要不是你為他說情——怎麼會給他這個機會？” “嘿，嘿，我親愛的朋友！”萬斯教訓他說，“别因為傳統道德而發牌氣。
盡管就理論上來說，奪取别人性命是件不道德的事，但是一個人有權決定自己的生與死。
自殺是别人從他身上奪不走的權利。
在我們現代民主體制裡的父權專制下，我甯可認為這是他惟一擁有的權利，不是嗎？” 他看了看表，皺皺眉頭。
“知道嗎？我已經錯過我的音樂會了，都是你這讨厭的案子害的。
”他說，并且對馬克漢投以迷人的微笑，“現在你反倒來責怪我了。
唉，老家夥，你真是忘思負義！”