023 十點之約
關燈
小
中
大
“他現在應該來了。
”他強顔歡笑地說。
“他非來不可，”希茲咆哮着，“否則我就請八人大轎拾他來。
”他繼續踱着步……過了幾分鐘，他突然轉身走到大廳。
我們可以聽見他叫喚站在電梯旁的史尼金，不過等他回到辦公室，他的表情告訴我們，仍然沒有史基的消息。
“我要打電話回警局，”他決定，“看看高佛爾回報了什麼。
至少我們會知道史基什麼時候離開他家的。
” 但是希茲警官打電話回警局後，卻獲知高佛爾還沒有回報。
“真是他媽的奇怪！”他挂掉電話說。
已經是十點二十分了，馬克漢開始煩躁起來。
之前金絲雀命案遲遲找不到破案關鍵，讓他挫折不已，他此刻非常冀望借由今天早上和史基會面來解開謎團，或是至少提供消息讓他能展開行動。
現在，随着史基在這極為重要的約會中遲到，氣氛也變得緊張起來。
他焦急地把椅子推回去，然後走到窗邊，看着外面灰蒙蒙一片的毛毛細雨。
等他轉身回到桌子前，依舊面無表情。
“我隻等到十點半，”他冷冷地說，“如果到時他還沒現身，警官，你最好通知當地分局，叫他們派警車去接他過來。
” 接下來又是幾分鐘的沉寂。
萬斯半閉着眼靠在椅上，但我注意到，雖然他手上仍拿着煙，但卻沒有抽。
他皺着眉頭，整個人非常安靜。
我知道他正在思考某個非比尋常的問題。
他的安靜正表示他專心一緻、集中精神地在想問題。
就在我看着他時，他突然坐直了起來，睜大的眼睛裡閃爍着光芒。
從他把已經熄掉的煙丢進煙灰缸的動作裡，可以看出他内心的激動。
“哎呀！”他叫着，“真的不可能，但是，”——他的臉一沉——“該死，就是這樣！我真是個笨蛋——不折不扣的笨蛋一個！……嗅！” 他一躍而起，然後站在那低頭看着地闆，好像很害怕自己剛才想到的事。
“馬克漢，我不喜歡這樣——一點也不喜歡，”他說話的樣子就好像受到驚吓一樣，“我告訴你，有件可怕的事發生了——讓人不可思議的事。
我一想到這件事就毛骨驚然。
……我一定是老了，才會變得多愁善感。
”他故作輕松地說，但是他的眼神和說話的聲調卻不一緻，“為什麼昨天我沒想到這件事？……我竟然讓它發生了。
……。
我們都很驚訝地看着他，之前我從未見他如此過。
平常的他總是那樣的憤世嫉俗和冷漠，那樣的冷酷無情，對界事物那樣的無動于衷，導緻他的言行舉止總是咄咄逼人而且讓人印象深刻。
過了一會兒，他好像要把恐懼扔掉似的輕輕抖動了一下身體，然後走到馬克漢的桌前，兩隻手撐在桌面上。
“你還不明白嗎？”他問，“史基不會來了。
等也沒用——我們來這裡是沒用的。
我們必須去他那兒，他正在等我們。
……快！拿你的帽子。
” 馬克漢站了起來，萬斯緊緊地抓着他的胳臂。
“你不用和我辯，”萬斯說，“你早晚要去他那裡的。
你最好現在就去。
……唉！怎麼會這樣！” 他一手拉着驚訝而且有點不情願的馬克漢，另一隻手則召喚希茲過來。
“你也一塊來，警官。
抱歉給你添了麻煩，這是我的錯。
我早應該想到的，真是汗顔！昨天下午我整個心都沉浸在莫奈的畫裡。
……你知道史基住在哪裡嗎？” 希茲僵硬地點點頭，他已經被萬斯奇怪的要求所吸引。
“那就别等了。
還有，警官，你最好帶着波克或史尼金一道去，他們不需要留在這裡——今天這裡不需要有人。
” 希茲疑惑地看着馬克漢等待指示，滿臉為難的他已經完全不知下步該怎麼辦。
馬克漢點頭贊成萬斯的意見，二話不說地穿上了雨衣。
幾分鐘後，我們四個人加上史尼金上了萬斯的車，車子吃重地駛往上城。
史懷克回家，辦公室上鎖，而波克和艾莫力則回到刑事組等候進一步的指示。
史基住在離東河很近的、第三十五街一棟曾經
”他強顔歡笑地說。
“他非來不可，”希茲咆哮着，“否則我就請八人大轎拾他來。
”他繼續踱着步……過了幾分鐘，他突然轉身走到大廳。
我們可以聽見他叫喚站在電梯旁的史尼金，不過等他回到辦公室，他的表情告訴我們，仍然沒有史基的消息。
“我要打電話回警局，”他決定，“看看高佛爾回報了什麼。
至少我們會知道史基什麼時候離開他家的。
” 但是希茲警官打電話回警局後，卻獲知高佛爾還沒有回報。
“真是他媽的奇怪！”他挂掉電話說。
已經是十點二十分了，馬克漢開始煩躁起來。
之前金絲雀命案遲遲找不到破案關鍵，讓他挫折不已，他此刻非常冀望借由今天早上和史基會面來解開謎團，或是至少提供消息讓他能展開行動。
現在，随着史基在這極為重要的約會中遲到，氣氛也變得緊張起來。
他焦急地把椅子推回去，然後走到窗邊，看着外面灰蒙蒙一片的毛毛細雨。
等他轉身回到桌子前，依舊面無表情。
“我隻等到十點半，”他冷冷地說，“如果到時他還沒現身，警官，你最好通知當地分局，叫他們派警車去接他過來。
” 接下來又是幾分鐘的沉寂。
萬斯半閉着眼靠在椅上，但我注意到，雖然他手上仍拿着煙，但卻沒有抽。
他皺着眉頭，整個人非常安靜。
我知道他正在思考某個非比尋常的問題。
他的安靜正表示他專心一緻、集中精神地在想問題。
就在我看着他時，他突然坐直了起來，睜大的眼睛裡閃爍着光芒。
從他把已經熄掉的煙丢進煙灰缸的動作裡，可以看出他内心的激動。
“哎呀！”他叫着，“真的不可能，但是，”——他的臉一沉——“該死，就是這樣！我真是個笨蛋——不折不扣的笨蛋一個！……嗅！” 他一躍而起，然後站在那低頭看着地闆，好像很害怕自己剛才想到的事。
“馬克漢，我不喜歡這樣——一點也不喜歡，”他說話的樣子就好像受到驚吓一樣，“我告訴你，有件可怕的事發生了——讓人不可思議的事。
我一想到這件事就毛骨驚然。
……我一定是老了，才會變得多愁善感。
”他故作輕松地說，但是他的眼神和說話的聲調卻不一緻，“為什麼昨天我沒想到這件事？……我竟然讓它發生了。
……。
我們都很驚訝地看着他，之前我從未見他如此過。
平常的他總是那樣的憤世嫉俗和冷漠，那樣的冷酷無情，對界事物那樣的無動于衷，導緻他的言行舉止總是咄咄逼人而且讓人印象深刻。
過了一會兒，他好像要把恐懼扔掉似的輕輕抖動了一下身體，然後走到馬克漢的桌前，兩隻手撐在桌面上。
“你還不明白嗎？”他問，“史基不會來了。
等也沒用——我們來這裡是沒用的。
我們必須去他那兒，他正在等我們。
……快！拿你的帽子。
” 馬克漢站了起來，萬斯緊緊地抓着他的胳臂。
“你不用和我辯，”萬斯說，“你早晚要去他那裡的。
你最好現在就去。
……唉！怎麼會這樣！” 他一手拉着驚訝而且有點不情願的馬克漢，另一隻手則召喚希茲過來。
“你也一塊來，警官。
抱歉給你添了麻煩，這是我的錯。
我早應該想到的，真是汗顔！昨天下午我整個心都沉浸在莫奈的畫裡。
……你知道史基住在哪裡嗎？” 希茲僵硬地點點頭，他已經被萬斯奇怪的要求所吸引。
“那就别等了。
還有，警官，你最好帶着波克或史尼金一道去，他們不需要留在這裡——今天這裡不需要有人。
” 希茲疑惑地看着馬克漢等待指示，滿臉為難的他已經完全不知下步該怎麼辦。
馬克漢點頭贊成萬斯的意見，二話不說地穿上了雨衣。
幾分鐘後，我們四個人加上史尼金上了萬斯的車，車子吃重地駛往上城。
史懷克回家，辦公室上鎖，而波克和艾莫力則回到刑事組等候進一步的指示。
史基住在離東河很近的、第三十五街一棟曾經