023 十點之約
關燈
小
中
大
九月十六日，星期日，上午十點
第二天早晨我們起床時，天空正飄着毛毛雨。
空氣裡彌漫着料峭寒意——冬天的腳步漸漸近了。
八點半我們在萬斯的書房用了早餐，九點鐘萬斯的座車——昨晚交代好的——前來接我們。
我們沿着第五大道開去，街上幾乎籠罩在一片黃蒙蒙的薄霧裡，然後我們開到西十二街馬克漢家接他。
他正在門口等我們，幾乎沒打什麼招呼他就徑自坐上了車。
從他焦急嚴肅的表情來看，我知道他正期待着史基的說法。
在車子轉進高架鐵路下方的西百老彙大道前，一直沒人開口，之後馬克漢說話了，聲音裡明顯透露出他的疑慮。
“我懷疑史基這家夥真的能提供我們什麼重要的消息。
他昨天的那通電話很奇怪，然而他說得又是那麼有自信。
沒有拐彎抹角，沒有要求免刑——直截了當就說他知道誰殺了歐黛爾小姐，而且決定前來說明一切。
” “可以肯定的是，他沒有殺害那名女子。
”萬斯說，“你知道，我一直認為命案發生的時候，他正躲在衣櫥裡，而且我也一直相信他是目睹整個命案過程的秘密證人。
那衣櫥的鑰匙孔剛好和那名女子陳屍的沙發成一直線。
如果對方就在他躲的時候殺害歐黛爾，他從鑰匙孔窺視應該是合理的推論——你說是不是？你還記得我問過他這問題，而他有點排斥嗎？” “但是，假使那樣的話——” “我知道，各式各樣的反駁又會一擁而來——為什麼他不預先示警？為什麼之前他不告訴我們？為什麼這樣？又為什麼那樣？……我又不是神，什麼都知道。
我甚至沒有刻意為我的想法找合理的解釋。
我隻是像以往一樣地把想法提出來。
但無論如何我相信，這家夥知道誰是兇手，誰把公寓搜刮一空。
” “但是，可能在那晚進入歐黛爾公寓的三個人當中——曼尼克斯、克萊佛以及林格斯特，史基顯然隻認識一個人——曼尼克斯。
” “的确。
而且曼尼克斯看來似乎是三人當中惟一認識史基的。
……這點很有意思。
” 希茲和我們在刑事法庭大樓的法蘭克林街入口處碰面。
他也顯得非常心急，匆匆地和我們握了手，少了平日的熱情。
“我讓史尼金負責操作電梯，”簡短的問候後他說，“波克在樓上大廳，艾莫力和他在一起，等候指示到史懷克的辦公室。
” 我們進入那棟寂靜無人的大樓，然後到了四樓。
馬克漢拿鑰匙汀開他的辦公室，我們跟着進去。
“跟蹤史基的高佛爾，”等我們坐下後，希茲說，“隻要史基一離開家，他就會打電話向刑事組報告。
” 現在是九點四十分。
五分鐘後史懷克抵達，他拿出速記本，置身馬克漢辦公室的旋轉門後，在那裡他可以聽見大夥談話，但大夥兒卻看不到他。
馬克漢點燃雪茄，希茲也跟着點了根。
萬斯早已在那裡靜靜地抽了起來，他是辦公室裡最平靜的一個，而且舒服地靠在一張大皮椅上，好像什麼都不在乎似的。
但是從他彈煙灰到煙灰缸過于小心的樣子，我可以感覺得出他也并不輕松。
在沉寂中又過了五六分鐘，希茲警官不耐煩地開口說話了。
“不，長官，”他好像說出了剛才馬克漢沒說出口的問題，“這件事我還是有些不明了。
找到的珠寶包裹得好好的……然後這家夥表示要全盤托出當時的情形……實在沒道理。
” “我知道這很怪，警官，但并非完全沒有道理。
”萬斯懶洋洋地看着天花闆。
“搜刮這些珠寶的家夥并不需要它們，他不想把它們留在身邊。
事實上，這些珠寶反而讓他非常不安。
” 這一點對希茲來說似乎太過複雜而難于理解。
前一天的發展已經動搖了他所有的觀點，這回他再次陷入沉思。
十點整，他沒耐性地起身，并且走到大廳門口向外看。
回來後，他把自己的表和辦公室的鐘對了一下，焦躁地在辦公室裡踱步。
馬克漢原本打算整理桌上的報告，後來卻不耐煩地把它們推到一旁。
空氣裡彌漫着料峭寒意——冬天的腳步漸漸近了。
八點半我們在萬斯的書房用了早餐，九點鐘萬斯的座車——昨晚交代好的——前來接我們。
我們沿着第五大道開去，街上幾乎籠罩在一片黃蒙蒙的薄霧裡，然後我們開到西十二街馬克漢家接他。
他正在門口等我們，幾乎沒打什麼招呼他就徑自坐上了車。
從他焦急嚴肅的表情來看，我知道他正期待着史基的說法。
在車子轉進高架鐵路下方的西百老彙大道前，一直沒人開口，之後馬克漢說話了，聲音裡明顯透露出他的疑慮。
“我懷疑史基這家夥真的能提供我們什麼重要的消息。
他昨天的那通電話很奇怪，然而他說得又是那麼有自信。
沒有拐彎抹角，沒有要求免刑——直截了當就說他知道誰殺了歐黛爾小姐，而且決定前來說明一切。
” “可以肯定的是，他沒有殺害那名女子。
”萬斯說，“你知道，我一直認為命案發生的時候，他正躲在衣櫥裡，而且我也一直相信他是目睹整個命案過程的秘密證人。
那衣櫥的鑰匙孔剛好和那名女子陳屍的沙發成一直線。
如果對方就在他躲的時候殺害歐黛爾，他從鑰匙孔窺視應該是合理的推論——你說是不是？你還記得我問過他這問題，而他有點排斥嗎？” “但是，假使那樣的話——” “我知道，各式各樣的反駁又會一擁而來——為什麼他不預先示警？為什麼之前他不告訴我們？為什麼這樣？又為什麼那樣？……我又不是神，什麼都知道。
我甚至沒有刻意為我的想法找合理的解釋。
我隻是像以往一樣地把想法提出來。
但無論如何我相信，這家夥知道誰是兇手，誰把公寓搜刮一空。
” “但是，可能在那晚進入歐黛爾公寓的三個人當中——曼尼克斯、克萊佛以及林格斯特，史基顯然隻認識一個人——曼尼克斯。
” “的确。
而且曼尼克斯看來似乎是三人當中惟一認識史基的。
……這點很有意思。
” 希茲和我們在刑事法庭大樓的法蘭克林街入口處碰面。
他也顯得非常心急，匆匆地和我們握了手，少了平日的熱情。
“我讓史尼金負責操作電梯，”簡短的問候後他說，“波克在樓上大廳，艾莫力和他在一起，等候指示到史懷克的辦公室。
” 我們進入那棟寂靜無人的大樓，然後到了四樓。
馬克漢拿鑰匙汀開他的辦公室，我們跟着進去。
“跟蹤史基的高佛爾，”等我們坐下後，希茲說，“隻要史基一離開家，他就會打電話向刑事組報告。
” 現在是九點四十分。
五分鐘後史懷克抵達，他拿出速記本，置身馬克漢辦公室的旋轉門後，在那裡他可以聽見大夥談話，但大夥兒卻看不到他。
馬克漢點燃雪茄，希茲也跟着點了根。
萬斯早已在那裡靜靜地抽了起來，他是辦公室裡最平靜的一個，而且舒服地靠在一張大皮椅上，好像什麼都不在乎似的。
但是從他彈煙灰到煙灰缸過于小心的樣子，我可以感覺得出他也并不輕松。
在沉寂中又過了五六分鐘，希茲警官不耐煩地開口說話了。
“不，長官，”他好像說出了剛才馬克漢沒說出口的問題，“這件事我還是有些不明了。
找到的珠寶包裹得好好的……然後這家夥表示要全盤托出當時的情形……實在沒道理。
” “我知道這很怪，警官，但并非完全沒有道理。
”萬斯懶洋洋地看着天花闆。
“搜刮這些珠寶的家夥并不需要它們，他不想把它們留在身邊。
事實上，這些珠寶反而讓他非常不安。
” 這一點對希茲來說似乎太過複雜而難于理解。
前一天的發展已經動搖了他所有的觀點，這回他再次陷入沉思。
十點整，他沒耐性地起身，并且走到大廳門口向外看。
回來後，他把自己的表和辦公室的鐘對了一下，焦躁地在辦公室裡踱步。
馬克漢原本打算整理桌上的報告，後來卻不耐煩地把它們推到一旁。