020 午夜證人
關燈
小
中
大
九月十四日，星期五，下午三點三十分
大約不到三十分鐘，曼尼克斯就來了。
希茲将座位讓給這位剛到的人，轉而坐在靠近窗戶的大椅子上。
萬斯則坐在馬克漢右邊的小桌子上，正好可以斜斜地看到曼尼克斯。
很明顯地，曼尼克斯并不喜歡這次的晤談。
他那雙小眼睛很快地巡視了整個辦公室，然後目光在希茲身上狐疑地停留了一會兒，最後視線落在馬克漢檢察官身上。
他比第一次來的時候更為小心，而他對馬克漢有點謅媚的問候則語帶顫抖。
馬克漢讓他覺得相當不自在，不過還是這位令人生畏的檢察官請他坐下來的。
曼尼克斯把帽子和手杖放在桌上，然後隻坐在椅子的邊緣，背部挺直得像根旗杆。
“我對你星期三向我所說的一切一點也不滿意，曼尼克斯先生，”馬克漢先開了口，“而且我相信你也不希望我采取激烈的手段，逼問你所知道有關歐黛爾小姐命案的一切。
” “我知道什麼呀！”曼尼克斯努力擠出一絲微笑以消除敵意，“馬克漢先生——馬克漢先生！”他無望地将兩手一攤，看來比平常還要滑頭。
“如果我知道什麼的話，相信我，我會告訴你——百分之百一定會告訴你的。
” “很高興聽到你這麼說。
你的合作會讓我的工作輕松些。
首先，請你告訴我星期一午夜你人在哪裡。
” 曼尼克斯一動也不動，雙眼越眯越小。
就在短暫的甯靜後，他說話了。
“我應該告訴你星期一晚上的行蹤嗎？為什麼我得那麼做？……或許我被懷疑是兇手，是嗎？” “你現在還沒被懷疑。
但是，你明顯地不願回答問題的态度是絕對可疑的。
為什麼你這麼在意讓我知道你的行蹤？” “我沒有理由不讓你知道，你了解的，”曼尼克斯聳聳肩膀，“我也沒什麼好覺得丢臉的——絕對沒有！……那晚我在辦公室裡有一堆的賬目要處理，因此一直到十點鐘才離開辦公室——或者更晚一點，然後在十點三十分……” “行了！”萬斯的聲音直接打斷，“沒必要把其他人扯進這件事情。
” 他的話語帶着一點令人好奇的暗示意味，曼尼克斯機靈地揣摩着他的話，企圖解讀其中隐藏的涵義。
雖然他并未從萬斯的言語中得到啟發，不過這也夠讓他心生猶豫的了。
“你不想知道十點三十分時我人在哪裡？” “沒必要，”萬斯回答，“我們要知道的是你午夜的去處，所以根本不需要去提及那時候誰見過你。
我們會知道你說的是不是實話。
”他開始營造出一種充滿智慧而又神秘的氣氛，那是稍早時他要求馬克漢所做的。
不需要破壞愛麗絲．拉佛司小姐對他的信任，他就已經在曼尼克斯的心裡種下疑惑的種子。
就在曼尼克斯準備回答前，萬斯起身斜倚在檢察官的桌旁。
“你認識一位蕪麗斯比小姐，她住在第七十一街，正确。
一點地說——是在一百八十四号；更明确地說——就是歐黛爾小姐所住的那棟公寓大樓；說得再仔細點——公寓門号是二号。
蕪麗斯比小姐是你以前的一名模特兒，很友善的一位女孩，仍然對她的前任雇主——也就是你本人——充滿了關愛。
你上一次見到她是在什麼時候，曼尼克斯先生？……不急着回答，你或許需要好好地想想。
” 曼尼克斯思考了起來。
一分鐘後他開口，丢出了一個問題。
“難道我沒有拜訪小姐的權利嗎？” “當然有。
不過，為什麼一個如此明确而且不難回答的問題，卻讓你如此的不安？” “我不安？”曼尼克斯勉強地露齒一笑，“我隻是在想，你們探問我的個人隐私究竟想幹嘛！” “讓我告訴你，歐黛爾小姐大約是在星期一的午夜時分被殺害的，沒人從大樓的前門進出過，而側門也是鎖着的，惟一進出她公寓的途徑就是二号公寓。
除了你之外，沒有其他認識歐禽爾小姐的人造訪過二号公寓。
” 一聽到這話，曼尼克斯傾身向前，兩手緊握着桌緣，睜大了眼睛，多肉的雙唇微張着，神情看起來不像是害伯，而是驚訝。
他日瞪口呆地坐在那看着萬斯，一副不可置信的模樣。
“你們就是這麼認為的，是不是？除了二号公寓以外沒有其他地方可以進出歐黛爾的房間，隻因為側門是鎖着的？”他發出簡短的冷笑聲。
“如果星期一晚上側門剛好沒鎖，我現在會在這裡嗎——啊？我會在這裡嗎？” “我還是認為你會和我們在一起——和馬克漢檢察官在一起。
”萬斯像隻貓似的看着他。
“當然我會！”曼尼克斯脫口而出，“而且，讓我告訴你，我的朋友，那絕對會是我所在的地方！”他猛然轉向馬克漢，“我是好人，你知道的，但是我已經忍了很久了。
……星期一晚上那個側門并沒有鎖，而且我還知道是誰在十一點五十五分時偷偷溜出歐黛爾的房間。
”
希茲将座位讓給這位剛到的人，轉而坐在靠近窗戶的大椅子上。
萬斯則坐在馬克漢右邊的小桌子上，正好可以斜斜地看到曼尼克斯。
很明顯地，曼尼克斯并不喜歡這次的晤談。
他那雙小眼睛很快地巡視了整個辦公室，然後目光在希茲身上狐疑地停留了一會兒，最後視線落在馬克漢檢察官身上。
他比第一次來的時候更為小心，而他對馬克漢有點謅媚的問候則語帶顫抖。
馬克漢讓他覺得相當不自在，不過還是這位令人生畏的檢察官請他坐下來的。
曼尼克斯把帽子和手杖放在桌上，然後隻坐在椅子的邊緣，背部挺直得像根旗杆。
“我對你星期三向我所說的一切一點也不滿意，曼尼克斯先生，”馬克漢先開了口，“而且我相信你也不希望我采取激烈的手段，逼問你所知道有關歐黛爾小姐命案的一切。
” “我知道什麼呀！”曼尼克斯努力擠出一絲微笑以消除敵意，“馬克漢先生——馬克漢先生！”他無望地将兩手一攤，看來比平常還要滑頭。
“如果我知道什麼的話，相信我，我會告訴你——百分之百一定會告訴你的。
” “很高興聽到你這麼說。
你的合作會讓我的工作輕松些。
首先，請你告訴我星期一午夜你人在哪裡。
” 曼尼克斯一動也不動，雙眼越眯越小。
就在短暫的甯靜後，他說話了。
“我應該告訴你星期一晚上的行蹤嗎？為什麼我得那麼做？……或許我被懷疑是兇手，是嗎？” “你現在還沒被懷疑。
但是，你明顯地不願回答問題的态度是絕對可疑的。
為什麼你這麼在意讓我知道你的行蹤？” “我沒有理由不讓你知道，你了解的，”曼尼克斯聳聳肩膀，“我也沒什麼好覺得丢臉的——絕對沒有！……那晚我在辦公室裡有一堆的賬目要處理，因此一直到十點鐘才離開辦公室——或者更晚一點，然後在十點三十分……” “行了！”萬斯的聲音直接打斷，“沒必要把其他人扯進這件事情。
” 他的話語帶着一點令人好奇的暗示意味，曼尼克斯機靈地揣摩着他的話，企圖解讀其中隐藏的涵義。
雖然他并未從萬斯的言語中得到啟發，不過這也夠讓他心生猶豫的了。
“你不想知道十點三十分時我人在哪裡？” “沒必要，”萬斯回答，“我們要知道的是你午夜的去處，所以根本不需要去提及那時候誰見過你。
我們會知道你說的是不是實話。
”他開始營造出一種充滿智慧而又神秘的氣氛，那是稍早時他要求馬克漢所做的。
不需要破壞愛麗絲．拉佛司小姐對他的信任，他就已經在曼尼克斯的心裡種下疑惑的種子。
就在曼尼克斯準備回答前，萬斯起身斜倚在檢察官的桌旁。
“你認識一位蕪麗斯比小姐，她住在第七十一街，正确。
一點地說——是在一百八十四号；更明确地說——就是歐黛爾小姐所住的那棟公寓大樓；說得再仔細點——公寓門号是二号。
蕪麗斯比小姐是你以前的一名模特兒，很友善的一位女孩，仍然對她的前任雇主——也就是你本人——充滿了關愛。
你上一次見到她是在什麼時候，曼尼克斯先生？……不急着回答，你或許需要好好地想想。
” 曼尼克斯思考了起來。
一分鐘後他開口，丢出了一個問題。
“難道我沒有拜訪小姐的權利嗎？” “當然有。
不過，為什麼一個如此明确而且不難回答的問題，卻讓你如此的不安？” “我不安？”曼尼克斯勉強地露齒一笑，“我隻是在想，你們探問我的個人隐私究竟想幹嘛！” “讓我告訴你，歐黛爾小姐大約是在星期一的午夜時分被殺害的，沒人從大樓的前門進出過，而側門也是鎖着的，惟一進出她公寓的途徑就是二号公寓。
除了你之外，沒有其他認識歐禽爾小姐的人造訪過二号公寓。
” 一聽到這話，曼尼克斯傾身向前，兩手緊握着桌緣，睜大了眼睛，多肉的雙唇微張着，神情看起來不像是害伯，而是驚訝。
他日瞪口呆地坐在那看着萬斯，一副不可置信的模樣。
“你們就是這麼認為的，是不是？除了二号公寓以外沒有其他地方可以進出歐黛爾的房間，隻因為側門是鎖着的？”他發出簡短的冷笑聲。
“如果星期一晚上側門剛好沒鎖，我現在會在這裡嗎——啊？我會在這裡嗎？” “我還是認為你會和我們在一起——和馬克漢檢察官在一起。
”萬斯像隻貓似的看着他。
“當然我會！”曼尼克斯脫口而出，“而且，讓我告訴你，我的朋友，那絕對會是我所在的地方！”他猛然轉向馬克漢，“我是好人，你知道的，但是我已經忍了很久了。
……星期一晚上那個側門并沒有鎖，而且我還知道是誰在十一點五十五分時偷偷溜出歐黛爾的房間。
”