019 醫生的說法
關燈
小
中
大
九月十四日，星期五，下午兩點
我們中午在檢察官辦公室的私人房間用餐。
兩點鐘的時候，林格斯特醫師被找了來。
希茲警官陪着他，而從警官臉上的表情來看，顯然他一點也不喜歡身邊的這個人。
在馬克漢的示意下，林格斯特醫師面對馬克漢辦公桌坐了下來。
“你們這是什麼意思？”他冷冷地問，“難道所謂的公權力，就是強迫市民放下手邊的工作，來這裡被你們羞辱？” “讓殺人犯伏法是我的職責，”馬克漢也冷冷地回答，“市民如果把協助司法單位辦案當做是侮辱，那是他的失職。
如果你害怕回答我的問題，醫生，你有權請你的律師到場。
你要打電話叫他過來嗎？” 林格斯特醫師遲疑了一會兒。
“不需要，檢察官。
不過你能不能直接告訴我把我帶來這裡的原因嗎？” “當然可以。
我們發現一些有關你和歐黛爾小姐關系的疑點，希望你來解釋一下，而且要請你說清楚——如果可以的話——為什麼上次問到你們的關系時你要騙我？” “我覺得你們一直不當地在窺視我的隐私。
聽說這樣的行為有一陣子在俄國很常見……” “如果窺視行為是不當的，林格斯特醫師，你可以用回答剛才的問題來輕易地說服我，那麼或許我們可以馬上忘掉有關你的任何事情。
——你對歐黛爾小姐的愛，已經超過父親般的關愛，是不是？” “難道這個國家的警察連别人的感情問題都不懂得尊重？”林格斯特醫師語調中充滿了無奈和不滿。
“在某些情況下的确如此；在其他情況下則未必。
”馬克漢強忍怒氣，“當然，你可以不用回答我。
不過，要是你選擇坦白，可以省去法庭上面對公開審問可能帶來的侮辱。
” 林格斯特醫師答不上來，思索了很久。
“如果我承認對歐黛爾小姐的愛不同于父愛——那又如何？” 馬克漢從他的問題上得到了肯定的答案。
“你的醋勁很大，是不是？” “醋勁，”林格斯特醫師以一種諷刺的專業口吻說，“是愛戀中很正常的産物。
大師們諸如克拉夫特一埃濱、莫爾、弗洛伊德、法蘭茲，還有阿德勒，都視醋勁為相互吸引的愛戀下所産生的一種親密心理。
” “領教了。
”馬克漢感謝地點着頭。
“那麼，我猜你迷戀着歐黛爾小姐——或者說你深深被她所吸引，而且偶爾會顯露出愛戀下所産生的那種吃醋的親密心理喽？” “随便你愛怎麼想，但是我搞不懂我的感情關你什麼事？” “要不是你的感情讓你的行為産生高度嫌疑，我也不會想知道。
我已經知道，感情沖昏了你的理智，使得你威脅要殺了歐黛爾小姐和你自己。
而從這位年輕女子已遭殺害的事實來看，法律上對你的懷疑是自然而合理的。
” 林格斯特醫師原本就慘白的臉似乎更沒了血色，修長的手指頭用力緊握在座椅的扶把上，坐在那裡動也不動，雙眼盯着馬克漢。
“我相信，”馬克漢接着又說，“你不會試圖否認這一切來增加我對你的懷疑吧。
” 萬斯很近地看着林格斯特醫師，他的身體向前傾，問道： “我說，醫生，你是用什麼方式威脅歐黛爾小姐的？” 林格斯特醫師突然一陣抽搐，頭猛然轉向萬斯，呼吸急促而刺耳，整個身體僵直緊繃。
他漲紅了臉，嘴角痙攣扭曲，脖子上青筋浮現。
一度我還擔心他會無法克制自己，但沒一會他就讓自己鎮定了下來。
“你認為我威脅要勒死她？”在憤怒和激動中，他說的每一個字都明顯在顫抖。
“你想把我對她的威脅拿來當做送我赴刑場的理由？——呸！”他停頓了片刻，等他再開口時語氣已經恢複平靜。
“是可以這麼說，我一度想拿殺她和自殺的話吓唬她。
但是如果你的消息真的如你所說般正确，你應該很清楚我威脅她時手上拿的是一把左輪手槍。
通常拿那種手槍的人，都隻是說說而已，我并沒有真的動手，雖然我當時真的想。
” “沒錯，”萬斯點頭，“而且你的解釋的确相當有道理。
” 林格斯持醫師顯然受到萬斯這句話的鼓舞，他轉頭對馬克漢繼續說。
“我想你知道；威脅很少是暴力行為的前兆。
即使是簡單的人類心理研究也指出，威脅隻是表面證據。
通常威脅出于憤怒，而且扮演的是安全閥的角色。
”他說，“我是一個沒有結婚的男人，感情生活尚未穩定，而我經常接觸的又都是些高度敏感、神經
兩點鐘的時候，林格斯特醫師被找了來。
希茲警官陪着他，而從警官臉上的表情來看，顯然他一點也不喜歡身邊的這個人。
在馬克漢的示意下，林格斯特醫師面對馬克漢辦公桌坐了下來。
“你們這是什麼意思？”他冷冷地問，“難道所謂的公權力，就是強迫市民放下手邊的工作，來這裡被你們羞辱？” “讓殺人犯伏法是我的職責，”馬克漢也冷冷地回答，“市民如果把協助司法單位辦案當做是侮辱，那是他的失職。
如果你害怕回答我的問題，醫生，你有權請你的律師到場。
你要打電話叫他過來嗎？” 林格斯特醫師遲疑了一會兒。
“不需要，檢察官。
不過你能不能直接告訴我把我帶來這裡的原因嗎？” “當然可以。
我們發現一些有關你和歐黛爾小姐關系的疑點，希望你來解釋一下，而且要請你說清楚——如果可以的話——為什麼上次問到你們的關系時你要騙我？” “我覺得你們一直不當地在窺視我的隐私。
聽說這樣的行為有一陣子在俄國很常見……” “如果窺視行為是不當的，林格斯特醫師，你可以用回答剛才的問題來輕易地說服我，那麼或許我們可以馬上忘掉有關你的任何事情。
——你對歐黛爾小姐的愛，已經超過父親般的關愛，是不是？” “難道這個國家的警察連别人的感情問題都不懂得尊重？”林格斯特醫師語調中充滿了無奈和不滿。
“在某些情況下的确如此；在其他情況下則未必。
”馬克漢強忍怒氣，“當然，你可以不用回答我。
不過，要是你選擇坦白，可以省去法庭上面對公開審問可能帶來的侮辱。
” 林格斯特醫師答不上來，思索了很久。
“如果我承認對歐黛爾小姐的愛不同于父愛——那又如何？” 馬克漢從他的問題上得到了肯定的答案。
“你的醋勁很大，是不是？” “醋勁，”林格斯特醫師以一種諷刺的專業口吻說，“是愛戀中很正常的産物。
大師們諸如克拉夫特一埃濱、莫爾、弗洛伊德、法蘭茲，還有阿德勒，都視醋勁為相互吸引的愛戀下所産生的一種親密心理。
” “領教了。
”馬克漢感謝地點着頭。
“那麼，我猜你迷戀着歐黛爾小姐——或者說你深深被她所吸引，而且偶爾會顯露出愛戀下所産生的那種吃醋的親密心理喽？” “随便你愛怎麼想，但是我搞不懂我的感情關你什麼事？” “要不是你的感情讓你的行為産生高度嫌疑，我也不會想知道。
我已經知道，感情沖昏了你的理智，使得你威脅要殺了歐黛爾小姐和你自己。
而從這位年輕女子已遭殺害的事實來看，法律上對你的懷疑是自然而合理的。
” 林格斯特醫師原本就慘白的臉似乎更沒了血色，修長的手指頭用力緊握在座椅的扶把上，坐在那裡動也不動，雙眼盯着馬克漢。
“我相信，”馬克漢接着又說，“你不會試圖否認這一切來增加我對你的懷疑吧。
” 萬斯很近地看着林格斯特醫師，他的身體向前傾，問道： “我說，醫生，你是用什麼方式威脅歐黛爾小姐的？” 林格斯特醫師突然一陣抽搐，頭猛然轉向萬斯，呼吸急促而刺耳，整個身體僵直緊繃。
他漲紅了臉，嘴角痙攣扭曲，脖子上青筋浮現。
一度我還擔心他會無法克制自己，但沒一會他就讓自己鎮定了下來。
“你認為我威脅要勒死她？”在憤怒和激動中，他說的每一個字都明顯在顫抖。
“你想把我對她的威脅拿來當做送我赴刑場的理由？——呸！”他停頓了片刻，等他再開口時語氣已經恢複平靜。
“是可以這麼說，我一度想拿殺她和自殺的話吓唬她。
但是如果你的消息真的如你所說般正确，你應該很清楚我威脅她時手上拿的是一把左輪手槍。
通常拿那種手槍的人，都隻是說說而已，我并沒有真的動手，雖然我當時真的想。
” “沒錯，”萬斯點頭，“而且你的解釋的确相當有道理。
” 林格斯持醫師顯然受到萬斯這句話的鼓舞，他轉頭對馬克漢繼續說。
“我想你知道；威脅很少是暴力行為的前兆。
即使是簡單的人類心理研究也指出，威脅隻是表面證據。
通常威脅出于憤怒，而且扮演的是安全閥的角色。
”他說，“我是一個沒有結婚的男人，感情生活尚未穩定，而我經常接觸的又都是些高度敏感、神經