005 那扇闩上的門
關燈
小
中
大
把自己的情緒控制得非常得體。
“現在，”馬克漢在停頓一會兒後接着問，“我們把時間拉到昨天晚上。
你是什麼時候離開歐黛爾小姐的？” “七點前，大概六點五十幾分的時候，長官。
”這個女人以一種平淡的語調回答馬克漢的問題，而這似乎也是她說話的一貫語氣。
“你通常都是那個時間離開的嗎？” “不是，我通常在六點鐘離開。
但是昨天晚上歐黛爾小姐要我幫她準備晚宴服。
” “平時你都不幫她準備晚宴服嗎？” “是的，長官。
但昨晚她要和某位男士共進晚餐，然後去劇院；她希望看起來特别美。
” “哦！”馬克漢身子向前傾。
“這名男子是誰？” “我不知道，長官。
歐黛爾小姐沒說。
” “你認為可能是誰？” “我不知道，長官。
” “那歐黛爾小姐是什麼時候告訴你要你今天早點來？” “昨晚我離開的時候。
” “所以，她根本沒有預期到會有任何危險，或是對她這位男伴有任何恐懼？” “看起來沒有，”她停頓了一下，似乎正在思考。
“沒有，我想她沒有。
她昨晚的興緻非常好。
” 馬克漢轉向希茲。
“你還有其他問題要問嗎，警官？” 希茲從他嘴巴把還沒點着的雪茄拿開，身體彎曲前傾，兩隻手撐着膝蓋。
“昨晚歐黛爾這女人戴着什麼樣的首飾？”他粗着嗓子間。
女傭的态度馬上變得冷漠高傲。
“歐黛爾小姐，”她特别強調“小姐”這兩個字，語調中充滿對他不尊重歐黛爾小姐稱呼的譴責。
“她戴了所有的戒指，五六枚吧，以及三個手镯；其中一個綴飾着方鑽，一個綴飾着紅寶石，另外一個則是綴飾着鑽石和翡翠。
脖子上還戴了一條綴着梨形鑽、光芒四射的項鍊；此外，她還帶了副鑲着鑽石和珍珠的白金有柄望遠鏡。
” “她還有其他的首飾嗎？” “或許還有一些小一點的飾物吧：但我不是很确定。
” “她是不是把它們放在卧室裡一個鋼制的首飾盒中？” “是的，不戴它們的時候當然放在首飾盒裡。
”回答中帶着些嘲諷的口氣。
“哦，我想也許即使她戴着它們，她還是得鎖上她的首飾盒。
“希茲因為女傭的态度開始反唇相譏；對于她回答問題時始終沒稱他“長官”一事，他也無法釋懷。
他此刻站了起來，向下指着紫檀木桌上的黑色文件盒。
“以前見過這玩意嗎？” 婦人漠然地點着頭，“見過很多次。
” “它通常都是放在哪？” “在那裡面。
”她朝着古希臘式櫥櫃領首示意。
“盒子裡有些什麼？” “我怎麼知道？” “你不知道，啊？”希茲下巴微揚，然而他嚴厲的态度對這位冷靜的女傭毫無影響。
“我不知道，”她鎮定地回答。
“它總是鎖着的，我從來沒見歐黛爾小姐打開過。
” 希茲警官走到客廳衣櫥的門邊。
“看到那鑰匙沒？”他生氣地問她。
這女人再次地點頭，但是這＝次我注意到她的眼神裡透露着些許驚訝。
“這鑰匙一直都插在門内嗎？” “不是，它一直都插在門外。
” 希茲抛給萬斯一個奇怪的表情。
然後，在對着門把蹙眉思考了一會兒後，他朝着帶女傭進來的警員招了招手。
“把她帶到會客室，史尼金。
有關歐箕爾的首飾，詳細問過她之後作成筆錄。
……讓她在外面等着，待會我還要問她。
” 史尼金和女傭走了出去。
萬斯懶洋洋地靠着沙發，朝天花闆吐出一個煙圈。
盤問那名女傭的時候，他就一直坐在那裡。
“相當清楚，是不是？”他說，“這婦人讓我們又向前邁進了一大步。
現在我們知道那把衣櫥的鑰匙插錯了位置，而且我們這位美麗性感的女子要和她的一位親密夥伴前往劇院。
在她的親密夥伴送她回家後大概沒多久，她就離開了這個邪惡世界。
” “你覺得這些叙述很有幫助，對不對？”希茲得意揚揚的語氣裡充滿了輕蔑的味道。
“等你聽完接線生說出來的瘋狂故事後再說。
” “好了，警官，”馬克漢不耐煩
“現在，”馬克漢在停頓一會兒後接着問，“我們把時間拉到昨天晚上。
你是什麼時候離開歐黛爾小姐的？” “七點前，大概六點五十幾分的時候，長官。
”這個女人以一種平淡的語調回答馬克漢的問題，而這似乎也是她說話的一貫語氣。
“你通常都是那個時間離開的嗎？” “不是，我通常在六點鐘離開。
但是昨天晚上歐黛爾小姐要我幫她準備晚宴服。
” “平時你都不幫她準備晚宴服嗎？” “是的，長官。
但昨晚她要和某位男士共進晚餐，然後去劇院；她希望看起來特别美。
” “哦！”馬克漢身子向前傾。
“這名男子是誰？” “我不知道，長官。
歐黛爾小姐沒說。
” “你認為可能是誰？” “我不知道，長官。
” “那歐黛爾小姐是什麼時候告訴你要你今天早點來？” “昨晚我離開的時候。
” “所以，她根本沒有預期到會有任何危險，或是對她這位男伴有任何恐懼？” “看起來沒有，”她停頓了一下，似乎正在思考。
“沒有，我想她沒有。
她昨晚的興緻非常好。
” 馬克漢轉向希茲。
“你還有其他問題要問嗎，警官？” 希茲從他嘴巴把還沒點着的雪茄拿開，身體彎曲前傾，兩隻手撐着膝蓋。
“昨晚歐黛爾這女人戴着什麼樣的首飾？”他粗着嗓子間。
女傭的态度馬上變得冷漠高傲。
“歐黛爾小姐，”她特别強調“小姐”這兩個字，語調中充滿對他不尊重歐黛爾小姐稱呼的譴責。
“她戴了所有的戒指，五六枚吧，以及三個手镯；其中一個綴飾着方鑽，一個綴飾着紅寶石，另外一個則是綴飾着鑽石和翡翠。
脖子上還戴了一條綴着梨形鑽、光芒四射的項鍊；此外，她還帶了副鑲着鑽石和珍珠的白金有柄望遠鏡。
” “她還有其他的首飾嗎？” “或許還有一些小一點的飾物吧：但我不是很确定。
” “她是不是把它們放在卧室裡一個鋼制的首飾盒中？” “是的，不戴它們的時候當然放在首飾盒裡。
”回答中帶着些嘲諷的口氣。
“哦，我想也許即使她戴着它們，她還是得鎖上她的首飾盒。
“希茲因為女傭的态度開始反唇相譏；對于她回答問題時始終沒稱他“長官”一事，他也無法釋懷。
他此刻站了起來，向下指着紫檀木桌上的黑色文件盒。
“以前見過這玩意嗎？” 婦人漠然地點着頭，“見過很多次。
” “它通常都是放在哪？” “在那裡面。
”她朝着古希臘式櫥櫃領首示意。
“盒子裡有些什麼？” “我怎麼知道？” “你不知道，啊？”希茲下巴微揚，然而他嚴厲的态度對這位冷靜的女傭毫無影響。
“我不知道，”她鎮定地回答。
“它總是鎖着的，我從來沒見歐黛爾小姐打開過。
” 希茲警官走到客廳衣櫥的門邊。
“看到那鑰匙沒？”他生氣地問她。
這女人再次地點頭，但是這＝次我注意到她的眼神裡透露着些許驚訝。
“這鑰匙一直都插在門内嗎？” “不是，它一直都插在門外。
” 希茲抛給萬斯一個奇怪的表情。
然後，在對着門把蹙眉思考了一會兒後，他朝着帶女傭進來的警員招了招手。
“把她帶到會客室，史尼金。
有關歐箕爾的首飾，詳細問過她之後作成筆錄。
……讓她在外面等着，待會我還要問她。
” 史尼金和女傭走了出去。
萬斯懶洋洋地靠着沙發，朝天花闆吐出一個煙圈。
盤問那名女傭的時候，他就一直坐在那裡。
“相當清楚，是不是？”他說，“這婦人讓我們又向前邁進了一大步。
現在我們知道那把衣櫥的鑰匙插錯了位置，而且我們這位美麗性感的女子要和她的一位親密夥伴前往劇院。
在她的親密夥伴送她回家後大概沒多久，她就離開了這個邪惡世界。
” “你覺得這些叙述很有幫助，對不對？”希茲得意揚揚的語氣裡充滿了輕蔑的味道。
“等你聽完接線生說出來的瘋狂故事後再說。
” “好了，警官，”馬克漢不耐煩