第二節
關燈
小
中
大
做他的情婦，成為他的炫耀物。
可他向她做出的天花亂墜的物質許諾，又應該怎麼理解呢？ 這三天的等待對烏麗克來說簡直無法忍受。
在最後一夜，她輾轉反側，難以成眠，隻得坐起來，對着黑暗的牆壁反複考慮：我該不該答應？不妨試試看，如果不守諾言，還可以随時洗手不幹嘛。
我要對他說清楚，我有自己的意志，任何人都不能使我屈服，哪怕用什麼别墅、首飾、裘皮和美洲虎式敞篷轎車來引誘。
三天後的一個晚上，烏麗克又去托斯卡納酒吧找馮-格來欣，向他說出了那句她練習了一整天的話： “我決定接受您的建議。
” “烏麗克，您做出了一個明智的決定。
” “不，隻是好奇的決定而已。
我想知道，您打我的什麼主意？” “您從明天起就在我酒吧工作。
” “還有呢？” “沒有了。
” “能不能掙點外快？我知道，後屋裡有一排房間，留給有錢的客人。
” “我禁止您……” “一上來就禁止！”烏麗克搖着頭說，“您知道，我不會讓人禁止的。
禁止？對我來說這意味着我沒法和您共事。
馮-格來欣先生，我們談不到一塊兒去。
” “您會認識大人物的，但不是在後屋裡。
烏麗克，别老像個刺猬一樣！您先看看情況發展嘛。
偉大藝術品的産生是需要時間的。
” “我跟藝術有什麼關系？” “按我的計劃，那是件藝術品，是逐漸形成的……” “您說具體點。
” “等以後吧。
您不喜歡出乎意料的事嗎？” “要是讓我走上邪路，我就不喜歡。
” “邪路……”馮-格來欣笑笑說，“虧您說得出口！您在您那條邪路上可沒少賺錢。
”烏麗克正想說什麼，馮-格來欣打斷了她。
“不提這個了，都是過去的事了！明晚9點您開始上班。
” “當吧女我沒有經驗。
” “雷内調酒，您管上酒，對客人微笑……就幹這些。
要是有客人向您傾訴他的内心想法，向您宣洩他的苦悶，您就耐心聽着，表示同情，這會使客人感到好受。
您要設法讓他一杯又一杯地喝酒……這有什麼難的？” 烏麗克點點頭說：“我再問一遍，為什麼偏偏選中了我？” “您真想聽我的回答嗎？” “是的！” “這是因為您既有天使的外表，又是魔鬼的女兒。
” “從來沒有人這麼說我。
”烏麗克驚呆了。
馮-格來欣的微笑刺激着她，她真想打他一個耳光。
她好不容易控制住自己，隻是握緊了拳頭。
“那是因為說話的人不坦率，或者沒有認識到。
隻要給錢，您身上可以長出翅膀來，無邊無際地飛翔……” “沒有的事兒！我隻要掙的錢夠我正常生活就行了。
” “什麼叫正常？正常的概念是因人而異的。
對某些人說，有一套三居室住房，晚上能喝一瓶皮爾森啤酒，就算正常了。
而某些人則要求住别墅，喝香槟。
您喜歡什麼：啤酒還是香槟？” “香槟。
” “這不就對了！我看您還得花很多時間來發現自己的價值。
”馮-格來欣做了一個有力的手勢，語氣忽然變硬：“烏麗克，您可以走了。
” 烏麗克還在猶豫，她還有好多事要問好多話要說，但看到馮-格來欣嚴峻的臉色，也就算了。
她默默地點點頭，走出了房間。
薩爾瓦多在外面等她，把她帶到一個長長的、閃光的酒台前。
他高興地說：“為歡迎新同事，本店請客喝一杯雞尾酒。
你現在屬于我們這兒的人了，想喝點什麼？” “随你的便。
” “來一杯‘蒙特哥海灣’？” “行啊……” 過了一會兒，烏麗克走出酒吧，凝視着霓虹燈廣告，她問自己是否做出了正确的決定。
馮-格來欣對她的評價使她震驚——又是天使，又是魔鬼的女兒，真是豈有此理！她的看法完全相反，她認為自己一輩子都在受欺負，從來不知道什麼是幸福，她一直在掙紮，以免被壓死和淹死。
她身上哪有什麼魔鬼的影子？難道争取生活中有點安全感，就成魔鬼了嗎？ 烏麗克移開目光，快步走到街上，坐了一輛出租車回家。
她一進屋就把鋪在床上的大毛巾扔到房間的角落裡去，那是用來防備“客人”弄髒她的床的。
一切都過去了！她的生命之路走到一個十字街頭，她決定朝正确方向拐彎。
這條路選對了嗎？人們很快會看到它通向何方。
次日晚上準9點，烏麗克開始站酒台。
這工作看起來似乎沒有什麼特别的地方…… 羅伯特的母親首先發現自己兒子有了變化。
蓋爾達-哈比希和她那位當官的丈夫不一樣，她喜愛藝術和音樂。
她從兒子的鋼琴彈奏中聽出來了兒子的變化，認為是一種成熟的标志。
一天晚上，當羅伯特在“音樂室”裡有力地敲擊琴鍵時，她就和丈夫談起這事。
“胡伯特，你聽見了嗎？”她一邊問，一邊傾聽。
“什麼？”胡伯特擡起頭問。
他正在讀一篇關于巴伐利亞州議會最近一次會議的報道。
他對綠黨的一項新提案很是不以為然：該黨反對在某個地方造房子，因為得砍掉三棵古樹。
房子是為一家醫院的擴建工程而造的，于是就出現了這樣的争論：究竟什麼更重要，保證人的健康，還是保留三棵老掉牙的樹？ “羅伯特在彈肖邦……” “他不一直都在彈嗎？” “可是他現在彈出來的音樂像是青年貝多芬的……這麼強勁，這麼粗犷，這麼熱烈……” 胡伯特點了點頭。
他根本沒有發現這一變化，他聽不出這種細微的差别。
說到音樂，這位處長先生就像隻熊瞎子一樣。
有一次他太太動員他去慕尼黑國家歌劇院看歌劇《西格弗裡德》，謝幕時他竟然說：“那家夥用劍把石砧砍碎了，這從材料學的角度看是不可能的。
”看完《萊茵河的黃金》後他又說：“衆神仙在一條彩虹上飛往聖賢祠，這算怎麼回事兒呢？彩虹隻不過是一種幻景而已。
”自從那個晚上以後，蓋爾達總覺得自己很寂寞。
“羅伯特在起變化，”她現在肯定地說，“音樂表現人的心靈……羅伯特像有什麼問題。
” “對，在數學方面。
” “不是指這方面。
” “那是什麼呢？” “問題在深層次。
” “我兒子羅伯特還會有什麼别的問題？他在補習數學，表明他能正視自己的問題，也能解決問題。
” 對哈比希博士來說，讨論就到此為止了。
他更關心的是綠黨向州議會的提案，盡管他對此是無從插手的。
哈比希屬于那種靜悄悄搞政治的人，他們的政治天才隻有在自己家裡方能得到發揮，而且搞的是“改天換地”的政治。
可惜這種天才從來不為人所知，這就是孤家寡人式的世界改良者的悲劇。
那天晚上蓋爾達為羅伯特做了他喜歡吃的巧克力布丁。
吃完後她問他：“羅伯特，你有什麼心事嗎？” “沒有啊，媽，怎麼啦？” “哦，我隻是問問而已，是不是在學校裡或者是……” “沒有，媽，一切都很正常。
”羅伯特故作高興地說，“我能把握一切。
”——
可他向她做出的天花亂墜的物質許諾，又應該怎麼理解呢？ 這三天的等待對烏麗克來說簡直無法忍受。
在最後一夜，她輾轉反側，難以成眠，隻得坐起來，對着黑暗的牆壁反複考慮：我該不該答應？不妨試試看，如果不守諾言，還可以随時洗手不幹嘛。
我要對他說清楚，我有自己的意志，任何人都不能使我屈服，哪怕用什麼别墅、首飾、裘皮和美洲虎式敞篷轎車來引誘。
三天後的一個晚上，烏麗克又去托斯卡納酒吧找馮-格來欣，向他說出了那句她練習了一整天的話： “我決定接受您的建議。
” “烏麗克，您做出了一個明智的決定。
” “不，隻是好奇的決定而已。
我想知道，您打我的什麼主意？” “您從明天起就在我酒吧工作。
” “還有呢？” “沒有了。
” “能不能掙點外快？我知道，後屋裡有一排房間，留給有錢的客人。
” “我禁止您……” “一上來就禁止！”烏麗克搖着頭說，“您知道，我不會讓人禁止的。
禁止？對我來說這意味着我沒法和您共事。
馮-格來欣先生，我們談不到一塊兒去。
” “您會認識大人物的，但不是在後屋裡。
烏麗克，别老像個刺猬一樣！您先看看情況發展嘛。
偉大藝術品的産生是需要時間的。
” “我跟藝術有什麼關系？” “按我的計劃，那是件藝術品，是逐漸形成的……” “您說具體點。
” “等以後吧。
您不喜歡出乎意料的事嗎？” “要是讓我走上邪路，我就不喜歡。
” “邪路……”馮-格來欣笑笑說，“虧您說得出口！您在您那條邪路上可沒少賺錢。
”烏麗克正想說什麼，馮-格來欣打斷了她。
“不提這個了，都是過去的事了！明晚9點您開始上班。
” “當吧女我沒有經驗。
” “雷内調酒，您管上酒，對客人微笑……就幹這些。
要是有客人向您傾訴他的内心想法，向您宣洩他的苦悶，您就耐心聽着，表示同情，這會使客人感到好受。
您要設法讓他一杯又一杯地喝酒……這有什麼難的？” 烏麗克點點頭說：“我再問一遍，為什麼偏偏選中了我？” “您真想聽我的回答嗎？” “是的！” “這是因為您既有天使的外表，又是魔鬼的女兒。
” “從來沒有人這麼說我。
”烏麗克驚呆了。
馮-格來欣的微笑刺激着她，她真想打他一個耳光。
她好不容易控制住自己，隻是握緊了拳頭。
“那是因為說話的人不坦率，或者沒有認識到。
隻要給錢，您身上可以長出翅膀來，無邊無際地飛翔……” “沒有的事兒！我隻要掙的錢夠我正常生活就行了。
” “什麼叫正常？正常的概念是因人而異的。
對某些人說，有一套三居室住房，晚上能喝一瓶皮爾森啤酒，就算正常了。
而某些人則要求住别墅，喝香槟。
您喜歡什麼：啤酒還是香槟？” “香槟。
” “這不就對了！我看您還得花很多時間來發現自己的價值。
”馮-格來欣做了一個有力的手勢，語氣忽然變硬：“烏麗克，您可以走了。
” 烏麗克還在猶豫，她還有好多事要問好多話要說，但看到馮-格來欣嚴峻的臉色，也就算了。
她默默地點點頭，走出了房間。
薩爾瓦多在外面等她，把她帶到一個長長的、閃光的酒台前。
他高興地說：“為歡迎新同事，本店請客喝一杯雞尾酒。
你現在屬于我們這兒的人了，想喝點什麼？” “随你的便。
” “來一杯‘蒙特哥海灣’？” “行啊……” 過了一會兒，烏麗克走出酒吧，凝視着霓虹燈廣告，她問自己是否做出了正确的決定。
馮-格來欣對她的評價使她震驚——又是天使，又是魔鬼的女兒，真是豈有此理！她的看法完全相反，她認為自己一輩子都在受欺負，從來不知道什麼是幸福，她一直在掙紮，以免被壓死和淹死。
她身上哪有什麼魔鬼的影子？難道争取生活中有點安全感，就成魔鬼了嗎？ 烏麗克移開目光，快步走到街上，坐了一輛出租車回家。
她一進屋就把鋪在床上的大毛巾扔到房間的角落裡去，那是用來防備“客人”弄髒她的床的。
一切都過去了！她的生命之路走到一個十字街頭，她決定朝正确方向拐彎。
這條路選對了嗎？人們很快會看到它通向何方。
次日晚上準9點，烏麗克開始站酒台。
這工作看起來似乎沒有什麼特别的地方…… 羅伯特的母親首先發現自己兒子有了變化。
蓋爾達-哈比希和她那位當官的丈夫不一樣，她喜愛藝術和音樂。
她從兒子的鋼琴彈奏中聽出來了兒子的變化，認為是一種成熟的标志。
一天晚上，當羅伯特在“音樂室”裡有力地敲擊琴鍵時，她就和丈夫談起這事。
“胡伯特，你聽見了嗎？”她一邊問，一邊傾聽。
“什麼？”胡伯特擡起頭問。
他正在讀一篇關于巴伐利亞州議會最近一次會議的報道。
他對綠黨的一項新提案很是不以為然：該黨反對在某個地方造房子，因為得砍掉三棵古樹。
房子是為一家醫院的擴建工程而造的，于是就出現了這樣的争論：究竟什麼更重要，保證人的健康，還是保留三棵老掉牙的樹？ “羅伯特在彈肖邦……” “他不一直都在彈嗎？” “可是他現在彈出來的音樂像是青年貝多芬的……這麼強勁，這麼粗犷，這麼熱烈……” 胡伯特點了點頭。
他根本沒有發現這一變化，他聽不出這種細微的差别。
說到音樂，這位處長先生就像隻熊瞎子一樣。
有一次他太太動員他去慕尼黑國家歌劇院看歌劇《西格弗裡德》，謝幕時他竟然說：“那家夥用劍把石砧砍碎了，這從材料學的角度看是不可能的。
”看完《萊茵河的黃金》後他又說：“衆神仙在一條彩虹上飛往聖賢祠，這算怎麼回事兒呢？彩虹隻不過是一種幻景而已。
”自從那個晚上以後，蓋爾達總覺得自己很寂寞。
“羅伯特在起變化，”她現在肯定地說，“音樂表現人的心靈……羅伯特像有什麼問題。
” “對，在數學方面。
” “不是指這方面。
” “那是什麼呢？” “問題在深層次。
” “我兒子羅伯特還會有什麼别的問題？他在補習數學，表明他能正視自己的問題，也能解決問題。
” 對哈比希博士來說，讨論就到此為止了。
他更關心的是綠黨向州議會的提案，盡管他對此是無從插手的。
哈比希屬于那種靜悄悄搞政治的人，他們的政治天才隻有在自己家裡方能得到發揮，而且搞的是“改天換地”的政治。
可惜這種天才從來不為人所知，這就是孤家寡人式的世界改良者的悲劇。
那天晚上蓋爾達為羅伯特做了他喜歡吃的巧克力布丁。
吃完後她問他：“羅伯特，你有什麼心事嗎？” “沒有啊，媽，怎麼啦？” “哦，我隻是問問而已，是不是在學校裡或者是……” “沒有，媽，一切都很正常。
”羅伯特故作高興地說，“我能把握一切。
”——