第二節
關燈
小
中
大
得口渴，便喝了口水說：“可能是那個人想自己搞點什麼名堂。
” “通過出賣自己的夥伴？” “有可能，也許是為了報私仇……” “那他應該講具體點兒，而不是空洞的暗示……我倒以為，是有人要讓警察明白，将來警察得跟一個新的團夥打交道。
” “搞地下勾當的人不會傻到公布自己的存在的。
” “有人故意制造混亂，動搖警察的軍心，說現在有了個新團夥，你們就抓瞎吧。
”科長站起來說，“我認為這是對警察的侮辱！怎麼辦？等着瞧，看看近期内有沒有迹象表明這個波越團夥确實是在活動。
”然後他又無奈地說：“還有什麼别的辦法？” 賴伯的偵察員沒有報來新消息。
在整個圈裡，沒人知道這20公斤海洛因的生意，有人還表示懷疑：沒人聽說過有什麼越波團夥，要是真有的話，會在圈裡很快傳開，因為涉及到“市場安全”問題。
尤其是如果壓價出售，意大利人和亞洲人會大肆活動。
在那個神秘的電話過去四天之後，兇殺案組的組長特奧-沃特克來電話找賴伯。
“我們法醫研究所這兒有一具屍體，”他說得很随便，整個警察總局對此類事都習以為常了。
一個人在跟死于非命者打了18年交道之後，他的心靈早已長出了一層老繭。
“經過辨認，他的名字叫卡利爾-波德涅夫斯基，波蘭人，我聽說你們那兒……” “我馬上就來！”賴伯說完就把電話挂了。
半小時以後，賴伯和沃特克站在了屍體面前。
經過冷藏的屍體看上去像一個熟睡的人，法醫掀開蓋布，報告說： “他是被人用細鋼絲繩勒死的，肯定是從背後受到襲擊緻死，因為未發現任何搏鬥的痕迹。
死亡時間是昨天17點到18點之間。
他中午吃了青豆炸豬排……” “這有那麼重要嗎？”賴伯有點不耐煩。
“對我們很重要。
”法醫把死者重新蓋好，“另外，他是吸毒者，身上有許多針眼，體内還有殘餘的海洛因。
” 沃特克拍拍賴伯的手臂說：“所以我們找到你了，這是你的弟兄們的事。
值得注意的是，他帶着證件，波蘭護照，德國入境簽證，有效期30天，旅行目的是旅遊，一切正常。
不幸的是他被人用鋼絲繩勒死了。
你看出點什麼問題來了嗎？” “沒有。
” “先是有個波蘭人打電話給你，現在有個被殺的波蘭人躺在我們法醫研究所裡，這兩者有聯系嗎？” “可能有，也可能沒有，也可能隻是巧合。
”賴伯向法醫點頭示意後走出停屍房。
他不像沃特克那樣久經鍛煉，能把死人看作一樣東西，把這種案子看成一樁一般的有待辦理的案件。
隻有當吸毒者吸毒緻死，必須調查吸毒案情的時候，賴伯才面對死屍，而且往往是沒有多少結果的。
由于自殺案件歸兇殺案組管，所以賴伯和沃特克經常碰頭。
每次遇到這種情況沃特克都說：“又有人升天了！彼得，你的事比我多，要不是你們，我們可以舒舒服服下象棋了。
”這當然是誇張，但沃特克就喜歡這麼說話。
賴伯在外面走廊上問沃特克：“關于這樁案件，你們有什麼線索沒有？”沃特克聳聳肩膀，意思是沒有。
“屍體是在公園裡找到的。
一名退休老太太晚上9點左右出門遛狗，在一叢灌木後面發現了這具屍體，說準确一點是狗發現的。
老太太休克住了醫院，發現地點不是作案地點……據法醫分析，在17點到18點之間是不會有人在公園裡殺人的，這太顯眼了，沒有哪個兇手有這麼大的膽子。
” “除了亞洲人以外……”賴伯若有所思地說。
“你接觸各國的人，你有經驗。
” “他們殺人是閃電式的，就在你身邊，在人群裡，在公共汽車裡，在電車裡，在火車裡，在百貨大樓裡，在體育場裡看足球賽時，到處都能下手，我想起了索維托的系列兇殺案，隻是索維托不在亞洲而是在非洲，是約翰内斯堡附近的一個土著人城鎮，那裡發生的案子就是典型的快速無聲殺人案。
每逢周末，工人們領到一周的工資，下班高峰期公共汽車上人貼人，乘客都快擠得喘不過氣來，這時人倒下來是不可能的，有個人站在你背後，緊緊貼着你的身子，把一根磨尖了的自行車輻條從你背後直刺進你的心髒。
你隻覺得被針刺了一下，馬上就死了。
直到車到終點，所有人都下了車，一個人倒了下來，那就是被殺害的人。
這些兇手還從來沒有被逮着過。
” 沃特克說：“試想這種情況出現在此地的公園裡。
作案人從後面走來，一下用鋼絲繩套住被害者的脖子，使勁一勒就切斷了喉頭，然後把死者扔進灌木叢。
這一切隻要幾秒鐘，不過，彼得，這從理論上說是可能的，但實際上不可能。
從17點到21點，一個死人躺在公園裡不可能不被發現，因此這個波蘭人應該是在老太太的狗發現他以前不久才被扔進灌木叢的。
但我同意你的看法，這像是一種亞洲人的殺人方法。
這樣，就要找你所說的越南人了。
” “我們像是在黑暗的隧道裡摸索！然而俗話說得好：瞎貓還能碰上死老鼠呢！” 沃特克說：“那你們就好好碰吧，有一點我現在就可以肯定，死者的護照是假的，誰也不知道他究竟是誰。
我最讨厭這種情況了！我們去喝杯啤酒好嗎？” 真是好主意。
賴伯也想喝杯新鮮啤酒。
跟死人打交道已使他口幹舌燥了。
羅伯特鼓起勇氣，第二天晚上又去了托斯卡納酒吧，倒不是要去尋釁鬧事，而是因為他口袋裡還有50馬克，其中30馬克是入場費，隻剩下可憐巴巴的20馬克買杯雞尾酒喝。
羅伯特頭一回真正感到，作為處長爸爸的獨生子，他活得比在大街上拉琴要錢的人還窘迫。
博羅打開大門上的小窗，又嘟嘟囔囔地問：“你來幹嗎？” “就像童話裡說的，你可以猜三次。
” 大門打開了，衣帽間女郎收了30馬克的入場費。
當羅伯特要推開那道雙重門時，博羅拉住了他的手臂。
他警告說：“你會有麻煩的。
” 羅伯特掙脫他的手說：“跟誰有麻煩？隻要我付錢，我就和别人一樣是顧客。
” “那你就錯了。
”博羅讓他進去，但說：“這兒我可見過有人被擡着出去。
” 羅伯特不再環顧四周，而是徑直往酒台走去，從老遠他就看到烏麗克在和一個客人調笑。
此人白發蒼蒼，大腹便便，身穿訂做的西服，俨然是個闊佬。
烏麗克笑得兩個Rx房都在抖動，羅伯特直覺得惡心。
當她看見他過來時，不由得把裙子的開胸往上提了一提。
羅伯特在那個白頭發男人的旁邊坐下，不聲不響地看着烏麗克。
直到她問：“這位先生要什麼？”他才說：“一杯雞尾酒。
” 她猶豫了一下，但還是拿來了伏特加、白甘蔗酒、檸檬汁、苦檸檬，給羅伯特調了一杯雞尾酒。
這時羅伯特旁邊的那位先生去廁所了。
羅伯特嘗了一口酒，味道很好，但很厲害。
“您沒有去遊泳池……” 她搖搖頭說：“我得洗衣服。
您不該來這兒。
” “這也是最後一次了。
”他把雙手往台上一攤說：“這最後20馬克買酒喝了。
不過我會想辦法弄到錢
” “通過出賣自己的夥伴？” “有可能，也許是為了報私仇……” “那他應該講具體點兒，而不是空洞的暗示……我倒以為，是有人要讓警察明白，将來警察得跟一個新的團夥打交道。
” “搞地下勾當的人不會傻到公布自己的存在的。
” “有人故意制造混亂，動搖警察的軍心，說現在有了個新團夥，你們就抓瞎吧。
”科長站起來說，“我認為這是對警察的侮辱！怎麼辦？等着瞧，看看近期内有沒有迹象表明這個波越團夥确實是在活動。
”然後他又無奈地說：“還有什麼别的辦法？” 賴伯的偵察員沒有報來新消息。
在整個圈裡，沒人知道這20公斤海洛因的生意，有人還表示懷疑：沒人聽說過有什麼越波團夥，要是真有的話，會在圈裡很快傳開，因為涉及到“市場安全”問題。
尤其是如果壓價出售，意大利人和亞洲人會大肆活動。
在那個神秘的電話過去四天之後，兇殺案組的組長特奧-沃特克來電話找賴伯。
“我們法醫研究所這兒有一具屍體，”他說得很随便，整個警察總局對此類事都習以為常了。
一個人在跟死于非命者打了18年交道之後，他的心靈早已長出了一層老繭。
“經過辨認，他的名字叫卡利爾-波德涅夫斯基，波蘭人，我聽說你們那兒……” “我馬上就來！”賴伯說完就把電話挂了。
半小時以後，賴伯和沃特克站在了屍體面前。
經過冷藏的屍體看上去像一個熟睡的人，法醫掀開蓋布，報告說： “他是被人用細鋼絲繩勒死的，肯定是從背後受到襲擊緻死，因為未發現任何搏鬥的痕迹。
死亡時間是昨天17點到18點之間。
他中午吃了青豆炸豬排……” “這有那麼重要嗎？”賴伯有點不耐煩。
“對我們很重要。
”法醫把死者重新蓋好，“另外，他是吸毒者，身上有許多針眼，體内還有殘餘的海洛因。
” 沃特克拍拍賴伯的手臂說：“所以我們找到你了，這是你的弟兄們的事。
值得注意的是，他帶着證件，波蘭護照，德國入境簽證，有效期30天，旅行目的是旅遊，一切正常。
不幸的是他被人用鋼絲繩勒死了。
你看出點什麼問題來了嗎？” “沒有。
” “先是有個波蘭人打電話給你，現在有個被殺的波蘭人躺在我們法醫研究所裡，這兩者有聯系嗎？” “可能有，也可能沒有，也可能隻是巧合。
”賴伯向法醫點頭示意後走出停屍房。
他不像沃特克那樣久經鍛煉，能把死人看作一樣東西，把這種案子看成一樁一般的有待辦理的案件。
隻有當吸毒者吸毒緻死，必須調查吸毒案情的時候，賴伯才面對死屍，而且往往是沒有多少結果的。
由于自殺案件歸兇殺案組管，所以賴伯和沃特克經常碰頭。
每次遇到這種情況沃特克都說：“又有人升天了！彼得，你的事比我多，要不是你們，我們可以舒舒服服下象棋了。
”這當然是誇張，但沃特克就喜歡這麼說話。
賴伯在外面走廊上問沃特克：“關于這樁案件，你們有什麼線索沒有？”沃特克聳聳肩膀，意思是沒有。
“屍體是在公園裡找到的。
一名退休老太太晚上9點左右出門遛狗，在一叢灌木後面發現了這具屍體，說準确一點是狗發現的。
老太太休克住了醫院，發現地點不是作案地點……據法醫分析，在17點到18點之間是不會有人在公園裡殺人的，這太顯眼了，沒有哪個兇手有這麼大的膽子。
” “除了亞洲人以外……”賴伯若有所思地說。
“你接觸各國的人，你有經驗。
” “他們殺人是閃電式的，就在你身邊，在人群裡，在公共汽車裡，在電車裡，在火車裡，在百貨大樓裡，在體育場裡看足球賽時，到處都能下手，我想起了索維托的系列兇殺案，隻是索維托不在亞洲而是在非洲，是約翰内斯堡附近的一個土著人城鎮，那裡發生的案子就是典型的快速無聲殺人案。
每逢周末，工人們領到一周的工資，下班高峰期公共汽車上人貼人，乘客都快擠得喘不過氣來，這時人倒下來是不可能的，有個人站在你背後，緊緊貼着你的身子，把一根磨尖了的自行車輻條從你背後直刺進你的心髒。
你隻覺得被針刺了一下，馬上就死了。
直到車到終點，所有人都下了車，一個人倒了下來，那就是被殺害的人。
這些兇手還從來沒有被逮着過。
” 沃特克說：“試想這種情況出現在此地的公園裡。
作案人從後面走來，一下用鋼絲繩套住被害者的脖子，使勁一勒就切斷了喉頭，然後把死者扔進灌木叢。
這一切隻要幾秒鐘，不過，彼得，這從理論上說是可能的，但實際上不可能。
從17點到21點，一個死人躺在公園裡不可能不被發現，因此這個波蘭人應該是在老太太的狗發現他以前不久才被扔進灌木叢的。
但我同意你的看法，這像是一種亞洲人的殺人方法。
這樣，就要找你所說的越南人了。
” “我們像是在黑暗的隧道裡摸索！然而俗話說得好：瞎貓還能碰上死老鼠呢！” 沃特克說：“那你們就好好碰吧，有一點我現在就可以肯定，死者的護照是假的，誰也不知道他究竟是誰。
我最讨厭這種情況了！我們去喝杯啤酒好嗎？” 真是好主意。
賴伯也想喝杯新鮮啤酒。
跟死人打交道已使他口幹舌燥了。
羅伯特鼓起勇氣，第二天晚上又去了托斯卡納酒吧，倒不是要去尋釁鬧事，而是因為他口袋裡還有50馬克，其中30馬克是入場費，隻剩下可憐巴巴的20馬克買杯雞尾酒喝。
羅伯特頭一回真正感到，作為處長爸爸的獨生子，他活得比在大街上拉琴要錢的人還窘迫。
博羅打開大門上的小窗，又嘟嘟囔囔地問：“你來幹嗎？” “就像童話裡說的，你可以猜三次。
” 大門打開了，衣帽間女郎收了30馬克的入場費。
當羅伯特要推開那道雙重門時，博羅拉住了他的手臂。
他警告說：“你會有麻煩的。
” 羅伯特掙脫他的手說：“跟誰有麻煩？隻要我付錢，我就和别人一樣是顧客。
” “那你就錯了。
”博羅讓他進去，但說：“這兒我可見過有人被擡着出去。
” 羅伯特不再環顧四周，而是徑直往酒台走去，從老遠他就看到烏麗克在和一個客人調笑。
此人白發蒼蒼，大腹便便，身穿訂做的西服，俨然是個闊佬。
烏麗克笑得兩個Rx房都在抖動，羅伯特直覺得惡心。
當她看見他過來時，不由得把裙子的開胸往上提了一提。
羅伯特在那個白頭發男人的旁邊坐下，不聲不響地看着烏麗克。
直到她問：“這位先生要什麼？”他才說：“一杯雞尾酒。
” 她猶豫了一下，但還是拿來了伏特加、白甘蔗酒、檸檬汁、苦檸檬，給羅伯特調了一杯雞尾酒。
這時羅伯特旁邊的那位先生去廁所了。
羅伯特嘗了一口酒，味道很好，但很厲害。
“您沒有去遊泳池……” 她搖搖頭說：“我得洗衣服。
您不該來這兒。
” “這也是最後一次了。
”他把雙手往台上一攤說：“這最後20馬克買酒喝了。
不過我會想辦法弄到錢