第四十九章
關燈
小
中
大
開始就會被消滅。
這些是我們估計能夠做到的，但也知道事情并不就此完了。
我們完全知道，敵人會在莫斯科與邊境之間保存大量的後備軍力，他們會在一定的地方挖戰壕，固守下來。
我們也知道頑強的斯拉夫人在保衛自己的祖國時，戰鬥力最強。
所以我們預期并計劃在七月上旬，也許在第聶伯-德維納線以外地區發動第二次的中路大戰役，包圍并消滅這些後備軍力。
最後，當打到列甯格勒-莫斯科-塞瓦斯托波爾線以後，我們還準備遭遇俄國人的最後一次抵抗，包括首都以及蘇聯這個脊柱地區其他大工業城市的自發性的群衆自衛（後來也确實遇到這種抵抗）。
據我們判斷，一旦我們打斷這一條脊椎骨，那麼除了對驚恐萬狀的居民進行掃蕩和可能有一些小規模的遊擊戰以外，一直打到我們的最後目标阿爾漢格爾-伏爾加線，就沒有别的阻力了。
當然這是一項困難的任務，一次冒險的賭博。
戰場是蘇聯本土，在一頭長五百英裡、另一頭長一千七百英裡這樣一大片漏鬥狀的土地上。
漏鬥向北的斜坡是從波羅的海到白海一線，向南的斜坡則是從喀爾巴阡山脈到黑海。
我們的兵力必須在單調而無邊無際的俄羅斯平原上扇形展開，越向前進，交通線越長，前線的兵力也越薄。
這一點是我們估計到的，但令人吃驚的是俄國農村的荒涼和道路的簡陋，不是适合于閃擊戰的地區。
沒有估計到這一點是我們情報工作的錯誤。
事實上，共産黨俄國的極低的标準和工作效率倒成了一個可怕的防禦力量。
他們沒有花力量修建象樣的公路，鐵路的路基很不完善，并且路軌的寬度顯然有意與我們的不一樣。
英譯者按：按照隆的觀點，德國參謀部攻擊其他國家的計劃總是防禦性的，假設性的；但總是由于别人愚蠢的或者惡意的行動，引起他們按計劃行事。
關于斯大林在一九四一年的動機，曆史學家至今還有争論，但看來他并沒有進攻的計劃。
蘇聯對德國人怕得要命，直到最後一分鐘，他們還盡一切可能安撫德國人，防止他們進攻。
切餡餅盡管有各種各樣的問題，巴巴羅沙計劃一開始就打響了。
在整個前線上我們取得了突然襲擊的效果。
這些成就将給戰争史留下極大的奇迹。
古德裡安寫的書裡記載着，在布列斯特-立托夫斯克周圍的德國炮兵怎樣靜靜地等待着在黎明前對毫無疑心的布爾什維克開始猛烈的炮擊，望着俄國最後一次供應列車忠實地離開蘇聯境内進入波蘭我們的占領區。
沒有比這更清楚地說明斯大林和他忠實的信徒們怎樣受到元首機敏的政策的愚弄。
西方作家現在把這次突然襲擊叫作“背信棄義的進攻”，好象在生死鬥争的開始，德國還能顧得上遵守室内遊戲的清規戒律。
一步占先以後，巴巴羅沙按原計劃繼續進行。
德國空軍發現了地面上蘇聯龐大的第一線空軍，就在幾小時内把它消滅幹淨。
在步兵挺進的支援下，在中路和北路，我們裝甲部隊的鉗形攻勢按原計劃前進。
六天以後，我們已到達明斯克和德維納河岸，俘獲了近五十萬敵軍以及數以千計的槍炮、坦克。
隻有在南線，倫斯德遭遇到一些真正的抵抗。
其餘地區，紅軍象個沒有了頭但還在掙紮的巨人一樣。
既見不到斯大林，也聽不到他的聲音，他已經在憂郁痛苦裡癱瘓了。
兩個星期後，沿着通向莫斯科的主要公路三分之二的地方，第二個巨大的裝甲兵包圍圈在斯摩棱斯克附近合圍；在北線，我們占領了波羅的海國家，把波羅的海變成德國内湖，并繼續通過荒野地區迅速到達列甯洛勒附近。
倫斯德加速挺進接近基輔。
我們又俘虜了幾十萬人。
俄國人在-些小包圍袋裡繼續頑強而勇敢地戰鬥，但就整個戰局來說，我們已不再遭遇一個國家軍隊的有組織的抵抗了。
根據各戰場的彙報以及顯示在最高司令部面前的一幅圖畫，我們又打赢了一場戰争，或者更确切地說。
是在三個星期内完成了一個巨大的警察行動。
現在的任務是肅清殘餘。
這樣在波蘭、法國之後，又加上了蘇聯。
當然，這樣大規模的進軍，必然有人員的傷亡和物資武器等的損耗，所以接着是停戰休整到八月份。
有些作家聲稱這次休整是“因猶豫不決而贻誤了全局”，但顯然他們對後勤工作一無所知。
休整是我們原來計劃的一部分。
一點也不是猶像
這些是我們估計能夠做到的，但也知道事情并不就此完了。
我們完全知道，敵人會在莫斯科與邊境之間保存大量的後備軍力，他們會在一定的地方挖戰壕，固守下來。
我們也知道頑強的斯拉夫人在保衛自己的祖國時，戰鬥力最強。
所以我們預期并計劃在七月上旬，也許在第聶伯-德維納線以外地區發動第二次的中路大戰役，包圍并消滅這些後備軍力。
最後，當打到列甯格勒-莫斯科-塞瓦斯托波爾線以後，我們還準備遭遇俄國人的最後一次抵抗，包括首都以及蘇聯這個脊柱地區其他大工業城市的自發性的群衆自衛（後來也确實遇到這種抵抗）。
據我們判斷，一旦我們打斷這一條脊椎骨，那麼除了對驚恐萬狀的居民進行掃蕩和可能有一些小規模的遊擊戰以外，一直打到我們的最後目标阿爾漢格爾-伏爾加線，就沒有别的阻力了。
當然這是一項困難的任務，一次冒險的賭博。
戰場是蘇聯本土，在一頭長五百英裡、另一頭長一千七百英裡這樣一大片漏鬥狀的土地上。
漏鬥向北的斜坡是從波羅的海到白海一線，向南的斜坡則是從喀爾巴阡山脈到黑海。
我們的兵力必須在單調而無邊無際的俄羅斯平原上扇形展開，越向前進，交通線越長，前線的兵力也越薄。
這一點是我們估計到的，但令人吃驚的是俄國農村的荒涼和道路的簡陋，不是适合于閃擊戰的地區。
沒有估計到這一點是我們情報工作的錯誤。
事實上，共産黨俄國的極低的标準和工作效率倒成了一個可怕的防禦力量。
他們沒有花力量修建象樣的公路，鐵路的路基很不完善，并且路軌的寬度顯然有意與我們的不一樣。
英譯者按：按照隆的觀點，德國參謀部攻擊其他國家的計劃總是防禦性的，假設性的；但總是由于别人愚蠢的或者惡意的行動，引起他們按計劃行事。
關于斯大林在一九四一年的動機，曆史學家至今還有争論，但看來他并沒有進攻的計劃。
蘇聯對德國人怕得要命，直到最後一分鐘，他們還盡一切可能安撫德國人，防止他們進攻。
切餡餅盡管有各種各樣的問題，巴巴羅沙計劃一開始就打響了。
在整個前線上我們取得了突然襲擊的效果。
這些成就将給戰争史留下極大的奇迹。
古德裡安寫的書裡記載着，在布列斯特-立托夫斯克周圍的德國炮兵怎樣靜靜地等待着在黎明前對毫無疑心的布爾什維克開始猛烈的炮擊，望着俄國最後一次供應列車忠實地離開蘇聯境内進入波蘭我們的占領區。
沒有比這更清楚地說明斯大林和他忠實的信徒們怎樣受到元首機敏的政策的愚弄。
西方作家現在把這次突然襲擊叫作“背信棄義的進攻”，好象在生死鬥争的開始，德國還能顧得上遵守室内遊戲的清規戒律。
一步占先以後，巴巴羅沙按原計劃繼續進行。
德國空軍發現了地面上蘇聯龐大的第一線空軍，就在幾小時内把它消滅幹淨。
在步兵挺進的支援下，在中路和北路，我們裝甲部隊的鉗形攻勢按原計劃前進。
六天以後，我們已到達明斯克和德維納河岸，俘獲了近五十萬敵軍以及數以千計的槍炮、坦克。
隻有在南線，倫斯德遭遇到一些真正的抵抗。
其餘地區，紅軍象個沒有了頭但還在掙紮的巨人一樣。
既見不到斯大林，也聽不到他的聲音，他已經在憂郁痛苦裡癱瘓了。
兩個星期後，沿着通向莫斯科的主要公路三分之二的地方，第二個巨大的裝甲兵包圍圈在斯摩棱斯克附近合圍；在北線，我們占領了波羅的海國家，把波羅的海變成德國内湖，并繼續通過荒野地區迅速到達列甯洛勒附近。
倫斯德加速挺進接近基輔。
我們又俘虜了幾十萬人。
俄國人在-些小包圍袋裡繼續頑強而勇敢地戰鬥，但就整個戰局來說，我們已不再遭遇一個國家軍隊的有組織的抵抗了。
根據各戰場的彙報以及顯示在最高司令部面前的一幅圖畫，我們又打赢了一場戰争，或者更确切地說。
是在三個星期内完成了一個巨大的警察行動。
現在的任務是肅清殘餘。
這樣在波蘭、法國之後，又加上了蘇聯。
當然，這樣大規模的進軍，必然有人員的傷亡和物資武器等的損耗，所以接着是停戰休整到八月份。
有些作家聲稱這次休整是“因猶豫不決而贻誤了全局”，但顯然他們對後勤工作一無所知。
休整是我們原來計劃的一部分。
一點也不是猶像