第四十三章
關燈
小
中
大
會把德國空軍調到達喀爾，從那裡還會跳到巴西。
在巴西，他又可以新開辟一些潛艇修理塢。
亞速爾群島就成為他的囊中物了。
現在喊着要護航的人們完全看不到這些。
還有一個不容情面的事實 是這個百分之八十二——全國人民百分之八十二不贊成打仗。
百分之八十二！” 這時，那個海軍老兵坐直了，眨巴着眼睛，嚼動着他那副瘦颚骨和那張松弛的癟嘴。
“啊，這個閱兵可真好哇！我還記得當年我列隊從林肯總統前邊走過的事兒呢，”能細聲細氣地說。
“總統就站在那兒，他本人，穿的是一身黑。
”老人瞥了羅斯福總統一眼。
“可你穿的是一身白。
還坐着，嘿嘿。
” 維克多-亨利聽到這話，窘得把身體一縮。
可是羅斯福卻暢快地笑起來。
“唉，你說對了。
每個總統的做法都有些不同。
”他在長煙嘴上點了一支香煙，吐了一口煙。
一片棕色的童子軍隊伍走過去了，他們的頭部和明亮的眼睛都轉過來朝着總統。
他向他們揮着帽子。
“帕格，直到目前為止，我們今年比去年多生産了百分之二十的汽車，看來國會決不會授權給我讓它停下來。
哦，倫敦怎麼樣？你還沒提出任何人來呢。
”維克多-亨利遲疑不決地提了三個有名氣的海軍少将。
“我知道他們，”總統點了點頭。
“事實是，我心目中想的是你。
” “那不成吧，總統先生，我們對方皇家海軍派的是将級軍官哩。
” “噢，那容易安排。
我們可以暫時把你提升為海軍少将。
” 由于這個意外，也許還由于烈日當頭，帕格感到頭暈眼花。
“總統先生，您是知道的，派我到哪裡我就到哪裡。
” “喂，帕格，先别來這套。
說實在的，我還是願意把你留在目前的崗位上。
決定誰應該得到什麼樣的武器和供應是個重大任務。
我很高興你在幹這件事，因為你有見解。
不過，你還是要考慮着倫敦。
” “是的，是的，先生。
”帕格把老兵送回養老院，又回到堆滿了工作的辦公桌去。
他辦完了一大堆公事，就步行回家，給自己一個思考的機會。
全市都處在節日的靜寂中。
康涅狄格路上幾乎空無一人。
夜晚的空氣清馨爽人。
考慮着倫敦！ 坐在杜邦圓場長凳子上的年輕情侶們轉過身來笑着，目送這個穿白色海軍服的壯實男人闊步走過，嘴裡哼着的歌曲是在他們中間有些人還沒出生的時候流行的。
“嘿，怎麼回事啊？”帕格一進起居室就大聲嚷道。
“香槟？你幹嗎打扮得這麼漂亮？是誰的生日？” “誰的？你這老傻瓜，”羅達站了起來。
她穿了粉色的綢衣，顯得光豔動人，兩眼淚水晶瑩。
“你不知道？你猜不出來嗎？” “我想我大概把日子都記糊塗了。
” “這是維克多-亨利的生日，就是他的生日。
” “你喝醉了？我的生日在三月。
” “唉，我的天，男人有多麼笨！帕格，今天下午四點，傑妮絲生了個男孩！可憐的人，你當上爺爺啦，他的名字就叫維克多-亨利。
我也成了風燭殘年的老奶奶啦。
可是我高興極了。
我高興極了。
啊，帕格！”羅達投入了他的懷抱。
他們一邊喝着香槟——很快就喝光了一瓶，一邊談論着這件大事。
傑妮絲和她的娃娃都很好。
這隻小象的重量足足有九磅半！羅達曾趕到海軍醫院去隔着玻璃望了望他。
“帕格，他簡直跟你一模一樣，”她說，“一個紅潤的小複制品。
” “可憐的孩子，”帕格說，“他也會象我一樣不走桃花運。
” “虧你說得出！”羅達大聲說，逞能地吃吃笑着。
“你還不是挺走運嗎？不管怎麼說，傑妮絲和娃娃要住在咱們這裡。
她暫時不打算把他帶回夏威夷去。
這麼一來，房子問題更得很快決定下來。
帕格，剛好今天我又使狐狸廳路的那個老奶奶減下五千元去！要我說，咱們趕快買下來吧。
那片漂亮的草地，那些多麼好的老榆樹！親愛的，咱們好好享受一下晚年吧。
亨利奶奶和爺爺，咱們一道過個有派頭的暮年。
咱們總要有許多富餘的房間好讓孫兒孫女們住。
你不這麼想嗎？” 維克多-亨利凝視他的妻子好一會兒，她都開始感到奇怪了。
他深深地歎了口氣，做了個左右手心朝上托的奇怪姿勢。
“好，老婆婆，告訴你，我太同意你的想法了。
咱們一定搬到狐狸廳路去，咱們一道度過晚年。
說得好。
” “啊，多麼好哇！我愛你。
明天上午我就打電話給沙勒羅瓦代辦所。
好，我現在去看看晚飯怎麼樣了。
”她搖擺着穿綢衣的苗條臀部，急急忙忙奔了出去。
帕格把香槟酒瓶往他杯子裡倒空了，可是隻淌下了一兩滴。
他輕聲唱着： 可是對，我們沒有香蕉， 今天，我們沒有香蕉。
三個星期以後，德國人侵入了蘇聯。
在巴西，他又可以新開辟一些潛艇修理塢。
亞速爾群島就成為他的囊中物了。
現在喊着要護航的人們完全看不到這些。
還有一個不容情面的事實 是這個百分之八十二——全國人民百分之八十二不贊成打仗。
百分之八十二！” 這時，那個海軍老兵坐直了，眨巴着眼睛，嚼動着他那副瘦颚骨和那張松弛的癟嘴。
“啊，這個閱兵可真好哇！我還記得當年我列隊從林肯總統前邊走過的事兒呢，”能細聲細氣地說。
“總統就站在那兒，他本人，穿的是一身黑。
”老人瞥了羅斯福總統一眼。
“可你穿的是一身白。
還坐着，嘿嘿。
” 維克多-亨利聽到這話，窘得把身體一縮。
可是羅斯福卻暢快地笑起來。
“唉，你說對了。
每個總統的做法都有些不同。
”他在長煙嘴上點了一支香煙，吐了一口煙。
一片棕色的童子軍隊伍走過去了，他們的頭部和明亮的眼睛都轉過來朝着總統。
他向他們揮着帽子。
“帕格，直到目前為止，我們今年比去年多生産了百分之二十的汽車，看來國會決不會授權給我讓它停下來。
哦，倫敦怎麼樣？你還沒提出任何人來呢。
”維克多-亨利遲疑不決地提了三個有名氣的海軍少将。
“我知道他們，”總統點了點頭。
“事實是，我心目中想的是你。
” “那不成吧，總統先生，我們對方皇家海軍派的是将級軍官哩。
” “噢，那容易安排。
我們可以暫時把你提升為海軍少将。
” 由于這個意外，也許還由于烈日當頭，帕格感到頭暈眼花。
“總統先生，您是知道的，派我到哪裡我就到哪裡。
” “喂，帕格，先别來這套。
說實在的，我還是願意把你留在目前的崗位上。
決定誰應該得到什麼樣的武器和供應是個重大任務。
我很高興你在幹這件事，因為你有見解。
不過，你還是要考慮着倫敦。
” “是的，是的，先生。
”帕格把老兵送回養老院，又回到堆滿了工作的辦公桌去。
他辦完了一大堆公事，就步行回家，給自己一個思考的機會。
全市都處在節日的靜寂中。
康涅狄格路上幾乎空無一人。
夜晚的空氣清馨爽人。
考慮着倫敦！ 坐在杜邦圓場長凳子上的年輕情侶們轉過身來笑着，目送這個穿白色海軍服的壯實男人闊步走過，嘴裡哼着的歌曲是在他們中間有些人還沒出生的時候流行的。
“嘿，怎麼回事啊？”帕格一進起居室就大聲嚷道。
“香槟？你幹嗎打扮得這麼漂亮？是誰的生日？” “誰的？你這老傻瓜，”羅達站了起來。
她穿了粉色的綢衣，顯得光豔動人，兩眼淚水晶瑩。
“你不知道？你猜不出來嗎？” “我想我大概把日子都記糊塗了。
” “這是維克多-亨利的生日，就是他的生日。
” “你喝醉了？我的生日在三月。
” “唉，我的天，男人有多麼笨！帕格，今天下午四點，傑妮絲生了個男孩！可憐的人，你當上爺爺啦，他的名字就叫維克多-亨利。
我也成了風燭殘年的老奶奶啦。
可是我高興極了。
我高興極了。
啊，帕格！”羅達投入了他的懷抱。
他們一邊喝着香槟——很快就喝光了一瓶，一邊談論着這件大事。
傑妮絲和她的娃娃都很好。
這隻小象的重量足足有九磅半！羅達曾趕到海軍醫院去隔着玻璃望了望他。
“帕格，他簡直跟你一模一樣，”她說，“一個紅潤的小複制品。
” “可憐的孩子，”帕格說，“他也會象我一樣不走桃花運。
” “虧你說得出！”羅達大聲說，逞能地吃吃笑着。
“你還不是挺走運嗎？不管怎麼說，傑妮絲和娃娃要住在咱們這裡。
她暫時不打算把他帶回夏威夷去。
這麼一來，房子問題更得很快決定下來。
帕格，剛好今天我又使狐狸廳路的那個老奶奶減下五千元去！要我說，咱們趕快買下來吧。
那片漂亮的草地，那些多麼好的老榆樹！親愛的，咱們好好享受一下晚年吧。
亨利奶奶和爺爺，咱們一道過個有派頭的暮年。
咱們總要有許多富餘的房間好讓孫兒孫女們住。
你不這麼想嗎？” 維克多-亨利凝視他的妻子好一會兒，她都開始感到奇怪了。
他深深地歎了口氣，做了個左右手心朝上托的奇怪姿勢。
“好，老婆婆，告訴你，我太同意你的想法了。
咱們一定搬到狐狸廳路去，咱們一道度過晚年。
說得好。
” “啊，多麼好哇！我愛你。
明天上午我就打電話給沙勒羅瓦代辦所。
好，我現在去看看晚飯怎麼樣了。
”她搖擺着穿綢衣的苗條臀部，急急忙忙奔了出去。
帕格把香槟酒瓶往他杯子裡倒空了，可是隻淌下了一兩滴。
他輕聲唱着： 可是對，我們沒有香蕉， 今天，我們沒有香蕉。
三個星期以後，德國人侵入了蘇聯。