第三十八章
關燈
小
中
大
啁啾的鳥聲把娜塔麗吵醒了，她睜開了眼睛。
拜倫坐在她身旁，吸着煙。
朝陽台那面開着的門正吹進一股涼風。
在點綴着粉色彩雲的空中，一輪蒼白的月亮和一顆星星正低低地挂在波浪滔滔的海面上。
“嗨，聽鳥兒唱得多好聽！你醒來多久啦，拜倫？” “沒多久，可我是真正醒過來了。
眼睜睜地醒着，盡量使自己相信一切都是真的。
” 她坐了起來，溫柔地吻着他，心滿意足地歎了口愉快的氣，這時毯子從她胸部滑了下來。
“哎喲，空氣可真涼，你覺得怎麼樣？” “我可以關上那扇門。
” “不，不，海的氣味好聞得很。
”她把毯子又抗到頸部，偎倚在他身邊。
沉默了一會兒，她又說：“拜倫，潛艇是怎麼操作的？” 他朝下望了她一眼。
他用一隻胳膊摟着她，撫摸着她的肩頭。
“你是在開玩笑嗎？” “不是。
解釋起來困難嗎？” “一點兒也不。
可是怎麼又要談這個呢？” “因為我想知道。
” “哦，跟一個光着身子的美女談這個題目可真是要命。
不過——好吧。
我來告訴你一隻潛艇是怎麼操作的。
首先，潛艇的構造是這樣的：它隻要裝上壓艙物，就剛好浮到海面上。
這樣，你隻要往潛水槽裡放進幾噸海水去，它就沉到水下去了。
再用壓縮空氣把水排出去，它又冒出水面了。
你從邊際浮力開始，利用水這個壓艙物的變化，就可以随心所欲地讓它成為一塊岩石或一個軟木塞，這就是大緻的道理。
細節還很多，很枯燥。
” “那麼，它安全嗎？我得替你擔多大心？” “總比在紐約當個交通警察要少。
” “可是你領危險作業津貼啊。
” “那是因為非戰鬥人員，象國會議員和你這樣的人，總幻想坐一條潛艇到水下去擔着多大的風險。
沒有一個潛艇上的人員能通過辯論叫國會放棄這個看法。
” “你們深深紮到水下的時候，不是大有被壓碎的危險嗎？” “不會的。
潛艇隻不過是一個長形的防水鋼管，它堅固得足以頂住海的壓力。
這說的是它的裡殼，也就是耐壓艇體。
這是真正的艇身。
你看到的外部隻不過是為了裝置水槽的外殼，底部是敞着的。
海水可以沖出沖進。
裡殼有個測量壓力深度的儀表。
你永遠不會下潛到那樣的深度。
直到今天，沒人知道老‘S-45号’究竟能潛多麼深。
我們坐的潛艇就象厚墊子那麼安全。
” “可是潛艇有失事的。
” “遠洋輪船和遊艇也有失事的。
坐在艇裡的人們在海洋底下遇險，往外拍電報，那倒很有趣，可是一共也沒發生過幾回。
連那樣也有辦法逃生。
在這些方面我們都受過訓練。
” “可是你們往艇裡放水叫它往下潛的時候，放水本身會不會失掉控制呢？親愛的，别那麼笑。
所有這些，對于象我這樣的人都是神秘的。
” “我笑的是你的問題提得很好。
可是正如我已經告訴你的，主要的水槽都在真正的艇殼外面，它們隻不過是貼在上面的。
它們一放進水，充水的潛艇剛好浮在水面，随着波濤沉浮。
為了下潛，裡邊還有個密封小水槽——負槽。
它大約能容十二噸海水。
往負槽裡放水後，你就一直下潛。
等你已經潛到你所要的深度，就關上負槽，這樣，你就浮在那裡了。
你展開艇首的機翼，它就象一架肥胖的飛機，在濃重的空氣裡徐緩地飛行。
潛艇上的人都是精選的，個個是好漢，親愛的。
所有我們這七十五個人都一心一意不想出一點點差錯！潛艇上沒有馬虎的人。
這是有關潛艇的真實情況，而且這是在床上跟自己新婚妻子進行的一次奇特的談話。
”娜塔麗打了個哈欠，“你這麼一解釋，我心裡舒服一些了。
那個生了鏽的小船可真叫我害怕。
” “新建造的那些潛艇比起‘S-45号’來都是豪華的巨輪，”拜倫說。
“下一步我就想轉到那樣一條艇上去。
”她又打了個呵欠。
這時，牆上出現一塊粉紅色的亮光。
“天哪，那是太陽嗎？夜跑到哪兒去啦？拉上窗幔吧。
” 拜倫走到窗前，拉上厚窗幔。
當他在昏暗中走回她身邊的時候，娜塔麗覺得他有多麼美——一個雕塑的男子體型，生氣勃勃，暖滋滋，棕黃色的，她打心尖兒上感到喜悅。
他在她身旁坐了下來。
她朝他靠過來，吻了他一下。
當這個年輕丈夫使勁摟她的時候，她還假裝抵抗一下，然而她無法抑制住心頭湧起的歡樂的笑聲。
這時太陽已在窗幔外升起，照耀着戰争歲月的又一大…… 他們直到中午才在灑滿陽光的起居室裡用早餐。
玫瑰花在房裡散放着芳香。
他們吃的是牡蛎、牛排和紅酒。
這是娜塔麗點的。
她說，她就想吃這些，拜倫也稱之為完美的食譜。
他們是穿着睡衣吃的，不大說什麼，隻是深情地相互凝視着，有時為了一句傻話——或者什麼也不為——笑了起來。
他們由于情欲得到滿足而容光煥發。
随後她說：“拜倫，咱們究竟一共有多長時間？” “哦，從我們靠岸算起，七十二個小時——那就是星期四的兩點半。
” 她眼睛裡那種純真的喜悅減少了幾分。
“啊，那麼快？這蜜月太短了。
” “這不是咱們的蜜月。
我還可以享受二十天假期。
我直接從潛艇學校給‘S-45号’打過報告。
等你一回國，我就過那二十天假期。
你什麼時候回去？” 她用手托着頭。
“啊，親愛的，難道我現在就得開始動腦筋嗎？” “喂，娜塔麗，為什麼不給埃倫拍個電報，告訴他咱們結了婚，馬上要回國？” “我辦不到。
” “我不讓你回到意大利去。
” 聽到他這直截了當的語調，娜塔麗揚起了眉毛。
“可是我非去不可。
” “不，你不能去。
埃倫太機靈了，”拜倫說。
“來，咱們把酒喝幹了。
隻要有你、或者我、或者别人替他寫信，去圖書館查材料，料理廚房，管理花匠和水暖工人，他就不會離開那所房子。
就是這麼回事。
他喜歡這樣，他不容易被吓住。
盡管他什麼也不料理，成天感冒，埃倫大叔卻是個頑強的家夥。
假如你拍了電報去，你想他會怎麼辦？” 娜塔麗猶豫了。
“他會想法叫我改變主意。
不成的話，就認真準備離開意大利。
” “那才是你對他最大的幫助。
” “不，他會搞得一塌糊塗。
他不善于和官員們打交道。
官員們越蠢，他就越糟糕。
他真能掉進自己的陷阱裡。
萊斯裡-斯魯特和我兩個人用不了多久就能叫他上路。
這回我們非辦到不可。
” “斯魯特？斯魯特不是正要去莫斯科嗎？” “他曾主動表示可以先在羅馬或錫耶納停留一下。
他對埃倫是真心實意的。
” “我知道他對誰真心實意。
” 娜塔麗露出尖刻的眼神溫柔地說：“勃拉尼，吃萊斯裡-斯魯特的醋了嗎？” “好吧，六十天。
” “你說什麼，親愛的？” “你回意大利兩個月。
不能再長。
六十天應該足夠啦。
要是四月一号或者在那以前埃倫還沒離開，那就怪他自己了。
你就回國。
現在就預訂下回程的票吧。
” 娜塔麗撇了撇那張大嘴巴。
“懂了。
拜倫，你是在對我下命令嗎？” “正是。
”她用手心托着下巴，用吃驚的眼光凝望着他。
“你要知道，被你這麼吩咐着我覺得很舒服。
我也說不出為什麼。
也許這可喜的新鮮勁兒漸漸會過去的。
反正，我的主子老爺，我一定遵命就是。
六十天。
” “好吧，”拜倫說，“咱們穿上衣服逛逛裡斯本去。
” “我已經逛過了，”娜塔麗說，“可是我十分贊成換換空氣。
” 拜倫把鑰匙往旅館櫃台上一放，就要他們的護照。
那個黝黑、短小的辦事員帶着發困的神情在一扇門裡消失了。
“看那些家夥，”拜倫說。
盡管到處是陽光，六個德國人穿了系腰帶的黑雨衣，正聚在大廳進口的地方交談，朝進出的每個人都狠狠盯上一眼。
“他們幹嘛不索性把長靴子也穿上，A字臂章也戴上呢？他們有些什麼特征？穿雨衣？戴寬檐帽？臉曬成青銅色？他們哪裡來的時間洗日光浴呀？” “我背着臉也認得出他們。
他們叫人起雞皮疙瘩，”娜塔麗說。
櫃台上那個辦事員從門裡出來了，一邊忙着翻什麼文件。
“對不起，護照還沒準備好。
” “我需要我的護照！”娜塔麗的聲調尖銳刺耳。
拜倫坐在她身旁，吸着煙。
朝陽台那面開着的門正吹進一股涼風。
在點綴着粉色彩雲的空中，一輪蒼白的月亮和一顆星星正低低地挂在波浪滔滔的海面上。
“嗨，聽鳥兒唱得多好聽！你醒來多久啦，拜倫？” “沒多久，可我是真正醒過來了。
眼睜睜地醒着，盡量使自己相信一切都是真的。
” 她坐了起來，溫柔地吻着他，心滿意足地歎了口愉快的氣，這時毯子從她胸部滑了下來。
“哎喲，空氣可真涼，你覺得怎麼樣？” “我可以關上那扇門。
” “不，不，海的氣味好聞得很。
”她把毯子又抗到頸部，偎倚在他身邊。
沉默了一會兒，她又說：“拜倫，潛艇是怎麼操作的？” 他朝下望了她一眼。
他用一隻胳膊摟着她，撫摸着她的肩頭。
“你是在開玩笑嗎？” “不是。
解釋起來困難嗎？” “一點兒也不。
可是怎麼又要談這個呢？” “因為我想知道。
” “哦，跟一個光着身子的美女談這個題目可真是要命。
不過——好吧。
我來告訴你一隻潛艇是怎麼操作的。
首先，潛艇的構造是這樣的：它隻要裝上壓艙物，就剛好浮到海面上。
這樣，你隻要往潛水槽裡放進幾噸海水去，它就沉到水下去了。
再用壓縮空氣把水排出去，它又冒出水面了。
你從邊際浮力開始，利用水這個壓艙物的變化，就可以随心所欲地讓它成為一塊岩石或一個軟木塞，這就是大緻的道理。
細節還很多，很枯燥。
” “那麼，它安全嗎？我得替你擔多大心？” “總比在紐約當個交通警察要少。
” “可是你領危險作業津貼啊。
” “那是因為非戰鬥人員，象國會議員和你這樣的人，總幻想坐一條潛艇到水下去擔着多大的風險。
沒有一個潛艇上的人員能通過辯論叫國會放棄這個看法。
” “你們深深紮到水下的時候，不是大有被壓碎的危險嗎？” “不會的。
潛艇隻不過是一個長形的防水鋼管，它堅固得足以頂住海的壓力。
這說的是它的裡殼，也就是耐壓艇體。
這是真正的艇身。
你看到的外部隻不過是為了裝置水槽的外殼，底部是敞着的。
海水可以沖出沖進。
裡殼有個測量壓力深度的儀表。
你永遠不會下潛到那樣的深度。
直到今天，沒人知道老‘S-45号’究竟能潛多麼深。
我們坐的潛艇就象厚墊子那麼安全。
” “可是潛艇有失事的。
” “遠洋輪船和遊艇也有失事的。
坐在艇裡的人們在海洋底下遇險，往外拍電報，那倒很有趣，可是一共也沒發生過幾回。
連那樣也有辦法逃生。
在這些方面我們都受過訓練。
” “可是你們往艇裡放水叫它往下潛的時候，放水本身會不會失掉控制呢？親愛的，别那麼笑。
所有這些，對于象我這樣的人都是神秘的。
” “我笑的是你的問題提得很好。
可是正如我已經告訴你的，主要的水槽都在真正的艇殼外面，它們隻不過是貼在上面的。
它們一放進水，充水的潛艇剛好浮在水面，随着波濤沉浮。
為了下潛，裡邊還有個密封小水槽——負槽。
它大約能容十二噸海水。
往負槽裡放水後，你就一直下潛。
等你已經潛到你所要的深度，就關上負槽，這樣，你就浮在那裡了。
你展開艇首的機翼，它就象一架肥胖的飛機，在濃重的空氣裡徐緩地飛行。
潛艇上的人都是精選的，個個是好漢，親愛的。
所有我們這七十五個人都一心一意不想出一點點差錯！潛艇上沒有馬虎的人。
這是有關潛艇的真實情況，而且這是在床上跟自己新婚妻子進行的一次奇特的談話。
”娜塔麗打了個哈欠，“你這麼一解釋，我心裡舒服一些了。
那個生了鏽的小船可真叫我害怕。
” “新建造的那些潛艇比起‘S-45号’來都是豪華的巨輪，”拜倫說。
“下一步我就想轉到那樣一條艇上去。
”她又打了個呵欠。
這時，牆上出現一塊粉紅色的亮光。
“天哪，那是太陽嗎？夜跑到哪兒去啦？拉上窗幔吧。
” 拜倫走到窗前，拉上厚窗幔。
當他在昏暗中走回她身邊的時候，娜塔麗覺得他有多麼美——一個雕塑的男子體型，生氣勃勃，暖滋滋，棕黃色的，她打心尖兒上感到喜悅。
他在她身旁坐了下來。
她朝他靠過來，吻了他一下。
當這個年輕丈夫使勁摟她的時候，她還假裝抵抗一下，然而她無法抑制住心頭湧起的歡樂的笑聲。
這時太陽已在窗幔外升起，照耀着戰争歲月的又一大…… 他們直到中午才在灑滿陽光的起居室裡用早餐。
玫瑰花在房裡散放着芳香。
他們吃的是牡蛎、牛排和紅酒。
這是娜塔麗點的。
她說，她就想吃這些，拜倫也稱之為完美的食譜。
他們是穿着睡衣吃的，不大說什麼，隻是深情地相互凝視着，有時為了一句傻話——或者什麼也不為——笑了起來。
他們由于情欲得到滿足而容光煥發。
随後她說：“拜倫，咱們究竟一共有多長時間？” “哦，從我們靠岸算起，七十二個小時——那就是星期四的兩點半。
” 她眼睛裡那種純真的喜悅減少了幾分。
“啊，那麼快？這蜜月太短了。
” “這不是咱們的蜜月。
我還可以享受二十天假期。
我直接從潛艇學校給‘S-45号’打過報告。
等你一回國，我就過那二十天假期。
你什麼時候回去？” 她用手托着頭。
“啊，親愛的，難道我現在就得開始動腦筋嗎？” “喂，娜塔麗，為什麼不給埃倫拍個電報，告訴他咱們結了婚，馬上要回國？” “我辦不到。
” “我不讓你回到意大利去。
” 聽到他這直截了當的語調，娜塔麗揚起了眉毛。
“可是我非去不可。
” “不，你不能去。
埃倫太機靈了，”拜倫說。
“來，咱們把酒喝幹了。
隻要有你、或者我、或者别人替他寫信，去圖書館查材料，料理廚房，管理花匠和水暖工人，他就不會離開那所房子。
就是這麼回事。
他喜歡這樣，他不容易被吓住。
盡管他什麼也不料理，成天感冒，埃倫大叔卻是個頑強的家夥。
假如你拍了電報去，你想他會怎麼辦？” 娜塔麗猶豫了。
“他會想法叫我改變主意。
不成的話，就認真準備離開意大利。
” “那才是你對他最大的幫助。
” “不，他會搞得一塌糊塗。
他不善于和官員們打交道。
官員們越蠢，他就越糟糕。
他真能掉進自己的陷阱裡。
萊斯裡-斯魯特和我兩個人用不了多久就能叫他上路。
這回我們非辦到不可。
” “斯魯特？斯魯特不是正要去莫斯科嗎？” “他曾主動表示可以先在羅馬或錫耶納停留一下。
他對埃倫是真心實意的。
” “我知道他對誰真心實意。
” 娜塔麗露出尖刻的眼神溫柔地說：“勃拉尼，吃萊斯裡-斯魯特的醋了嗎？” “好吧，六十天。
” “你說什麼，親愛的？” “你回意大利兩個月。
不能再長。
六十天應該足夠啦。
要是四月一号或者在那以前埃倫還沒離開，那就怪他自己了。
你就回國。
現在就預訂下回程的票吧。
” 娜塔麗撇了撇那張大嘴巴。
“懂了。
拜倫，你是在對我下命令嗎？” “正是。
”她用手心托着下巴，用吃驚的眼光凝望着他。
“你要知道，被你這麼吩咐着我覺得很舒服。
我也說不出為什麼。
也許這可喜的新鮮勁兒漸漸會過去的。
反正，我的主子老爺，我一定遵命就是。
六十天。
” “好吧，”拜倫說，“咱們穿上衣服逛逛裡斯本去。
” “我已經逛過了，”娜塔麗說，“可是我十分贊成換換空氣。
” 拜倫把鑰匙往旅館櫃台上一放，就要他們的護照。
那個黝黑、短小的辦事員帶着發困的神情在一扇門裡消失了。
“看那些家夥，”拜倫說。
盡管到處是陽光，六個德國人穿了系腰帶的黑雨衣，正聚在大廳進口的地方交談，朝進出的每個人都狠狠盯上一眼。
“他們幹嘛不索性把長靴子也穿上，A字臂章也戴上呢？他們有些什麼特征？穿雨衣？戴寬檐帽？臉曬成青銅色？他們哪裡來的時間洗日光浴呀？” “我背着臉也認得出他們。
他們叫人起雞皮疙瘩，”娜塔麗說。
櫃台上那個辦事員從門裡出來了，一邊忙着翻什麼文件。
“對不起，護照還沒準備好。
” “我需要我的護照！”娜塔麗的聲調尖銳刺耳。