第三十七章
關燈
小
中
大
，艇長接到報告說，二号主機垮了，前艙的電槽放出過多的氧氣，蒸化器底部也起了堿，這隻老潛艇周身都患着失調症，需要在裡斯本緊急停靠兩三天，進行檢修。
把這個報告交給艇長的埃斯特表示了自己的意見，認為往直布羅陀開要擔風險，他的意見得到了輪機長的支持。
所有這一切都是一本正經地報告的，艇長也是一本正經地采納副艇長的建議而把航向改到裡斯本的。
“你們這麼搞怎麼保得住不受處分？”斯魯特說。
“你們不會都被送到軍事法庭去嗎？” “誰也沒撒一句謊，”埃斯特帶着一副天真的笑容說。
“我們有機器運行狀況的記錄為憑。
這些超齡的潛艇一直就這麼氣喘籲籲地掙紮着，幾乎任何時候都可以根據它的狀況宣布報廢。
改開裡斯本的決定做得非常穩妥、非常正确呢。
” 娜塔麗對拜倫說：“那麼你們就乘這樣超齡的破家夥潛到海底去嗎？” “可是，娜塔麗，‘S-45号’已經潛海四千七百二十三次了，它總還能再潛幾趟吧！” “往海底潛算不得什麼，”埃斯特“夫人”說。
“你隻要一拉閘，它就潛下去了。
再一開氣管，它又浮上來了。
使這個老家夥吃力的是從這裡開到那裡。
可是我們總能對付。
順便提一下：婚禮完成後，請大家到艇上玩玩去。
” “我？到一隻潛艇上！”娜塔麗把裙子緊緊地往大腿下邊掖了掖。
“艇長要向你們祝賀。
你知道，為了來裡斯本，他是幫了忙的。
” “等會兒再看吧，”娜塔麗說。
“斯魯特！你是成心想叫我們都撞個頭破血流嗎？” “對不起，那輛卡車也不知道打哪兒冒出來的，”斯魯特一面說，一面把車開回凹凸不平的路上去。
他開得太快了。
奔克爾-澤爾斯頓在海軍部門外的陽光下握了握亨利少尉的手，好奇地仔細打量了他好一會兒。
“我很高興見到一位有本事把什麼都辦成了的精明人。
” “事情還沒辦成呢，先生，還差得遠哪。
多謝您主動提議來解救我們。
” “來吧，看看事情怎麼進展。
你那邊的後台可真硬。
這位德-愛賽蓋似乎是海軍作戰部副部長。
” 從這位德-愛賽蓋的一間間接待室、他辦公室門前配備的武裝衛兵之多、辦公室本身的寬大、家具的華麗和他的制服上的金色穗帶和勳章的燦爛來判斷，他的職位一定相當高。
他身材矮小，膚色棕黑，拉丁族的臉長得很嚴峻，濃密的頭發兩鬓已經開始花白。
他直直地站在那裡，和大家一一握手，用高雅的風度對他們做出歡迎的手勢。
他朝娜塔麗深深鞠了一躬，深色的眼睛裡閃現了仰慕的神色。
随後他拿出公事公辦的姿态，叽裡哇啦地用葡萄牙語對澤爾斯頓飛快地講起來。
“他說，這類事兒需要時間，”澤爾斯頓傳達了他的大意。
“他很想請大家吃頓午飯。
” 拜倫朝娜塔麗瞥了一眼，然後說：“他很客氣。
可是他知不知道我們總共隻有三天？” “我不知道應不應該催他，”澤爾斯頓咕哝說。
“請把我這句話翻給他聽。
” “好吧。
” 這位葡萄牙官員嚴肅地聽着澤爾斯頓說的話。
他的目光一直在拜倫身上。
他用嘴邊的皺紋和那陰沉的臉上閃過的一道風趣，表示他理解一個年輕戀人的焦急。
他轉過身來，突然朝着坐在一張小桌跟前的助手吩咐了一下——那位助手身上被挂的金色穗帶僅少于他本人。
助手馬上站起來，走出房門。
過了靜寂無聲的片刻，他捧着一束紅玫瑰回來了。
他把花束遞給德-愛賽蓋，德-愛賽蓋又把花束遞給娜塔麗-傑斯特羅，向她鞠了個躬，說了幾句聽來十分優美的話。
澤爾斯頓翻譯道：“在這玫瑰花上的露珠未幹之前，你們二位就已成為夫妻了。
” “哎呀，那太美啦！多謝您！”娜塔麗的聲音有些發抖了。
她捧着花束，環顧着大家，神色忸怩地說：“你們知道，我現在開始相信了，剛剛第一次相信。
” “夫人，演習開始了，”埃斯特上尉說，“如果想取消，得馬上下命令。
” “取消？”她挽住拜倫的胳膊，“沒的事。
開炮！” “嗨，不愧為一位海軍的妻子，”埃斯特上尉說。
德-愛賽蓋十分留心地想聽懂他們之間的這段談話。
他請澤爾斯頓替他翻出來。
他大聲笑了，握住娜塔麗的手吻了吻。
“來吧，”他用英語說，“吃頓便飯。
” 午餐時間拖得很長，菜肴精美，地點在一家飯館裡，那裡風景絕佳，可以眺望裡斯本的群山和閃閃發光的寬闊河流，很象從舊金山所望見的那種一覽無餘的全景。
準将似乎一點也不忙。
澤爾斯頓不斷地看表，他知道大部分政府機關四點半或者五點就關門了。
三點鐘，德-愛賽蓋漫不經心地說，也許他們該去看看這件小事辦得怎樣了。
他們坐上一輛梅塞德斯牌黑色大轎車，開始旋風般巡遊起一系列辦公大樓。
澤爾斯頓試着向他們解釋正在進行着什麼，可是過一會兒，他放棄了，因為連他自己也沒把握。
準将忽而一個人下車幾分鐘，忽而又在澤爾斯頓陪同下，領着這對夫婦去簽些什麼表格或文件。
總有個官員等在大門口向他們緻意，然後領他們穿過擁擠的接待室，來到一些古老的、滿是塵埃的内部辦公室；那裡，總有年老、肥胖、臉色蒼白的部室官長窘迫地從椅子上站起來，向德-愛賽蓋鞠躬。
大約兩小時以後，他們來到澤爾斯頓所熟悉的一間辦公室，那是民間登記婚姻的地方。
辦公室這時已下了班，窗簾拉下來了。
黑色轎車一停下來，一個窗簾馬上拉起來，大門也打開了。
一個身材高大、穿着棕色罩衫、下巴上汗毛挺重的老太婆領着他們穿過幾個黑——的空房間，來到一間明亮地點着枝形吊燈的内部辦公室。
一張古老的書桌後面坐着一個膚色棕黑、蛙形臉龐的人。
他戴着金邊眼鏡，嘴裡有幾顆金牙，手上戴着三隻大金戒指，正在那裡翻着文件。
他朝他們笑了笑，然後用葡萄牙語和澤爾斯頓談了起來。
澤爾斯頓把他提的問題翻譯過來。
那人用一支斑斑點點的鋼筆在拜倫的那許多文件上潦草地寫着，同時不斷地蓋着圖章。
娜塔麗和拜倫以及他們的兩個證人——埃斯特和斯魯特——不停地簽着名。
過一會兒，那人站了起來，帶着猥亵的、閃着金牙的微笑，先向娜塔麗然後向拜倫伸出手來，用蹩腳的英語說着：“祝你們幸福。
” “這是怎麼回事？”娜塔麗說。
“還用問，你們結成夫妻啦，”澤爾斯頓說。
“祝賀你們！” “我們結婚啦？已經？什麼時候結的婚？我可沒留意。
” “在一道手續上，就是剛才你們倆在那綠本子上簽字的時候，那就是啦。
” “我一點兒也不記得了。
”拜倫說：“我也記不起了。
反正我相信你的話。
‘夫人’，把戒指拿給我吧。
” 埃斯特把戒指遞到他手裡。
他們那黃澄澄的箍兒套在娜塔麗的指頭上，把她摟到懷裡，吻了她。
這時，澤爾斯頓告訴德-愛賽蓋這對夫婦竟然沒留意自己結婚的時刻，這位葡萄牙官員笑了。
當澤爾斯頓向他解釋美國吻新娘的風俗時，他又笑了。
娜塔麗要德-愛賽蓋第一個吻她。
這位年邁的貴族格外高興地在她的嘴唇上執行了這一特權，然後彬彬有禮地和大家一一握手，離去了。
拜倫拾掇起他那一疊文件，交了費。
斯魯特是最後吻她的人。
娜塔麗躊躇了一下，直直地望着他說：“呃，老斯魯特，我似乎已經辦成了，是不是？祝福我吧。
” “啊，當然，當然要祝福你，傑斯特羅，你是知道的。
” 她讓他在嘴上冷冰冰地、短促地吻了一下，把另一隻閑着的手搭在他的脖子上。
他們出現在傍晚金黃色的陽光裡時，那輛黑色轎車已經開走了。
辦公室的大門在他們走出來之後馬上關上了。
斯魯特覺得有點什麼松散的顆粒塞到他手裡，原來是一把米。
埃斯特咧了咧那冷冰冰的薄嘴唇，作了個怪笑，又眨了眨一隻銳利的藍眼睛。
埃斯特發了個信号，三個人就都把米朝這對新婚夫婦灑來。
娜塔麗拂掉衣服上的米，又用手指關節拭了拭眼睛。
“這麼一來，婚禮可正式了！底下該做什麼啦？” “要是你不懂的話，”埃斯特“夫人”說，“拜倫可得趕緊詳詳細細地給你解釋一番。
”說得娜塔麗張口結舌，臉羞得象塊紅磚。
“哎呀，勃拉尼，這是個什麼人物？” “‘夫人’潛在海底的時間太長了，”拜倫說，“他感到不大容易把頭腦提到海面水平。
” “結婚生活是神聖的，美好的，”埃斯特“夫人”說，“可是在你們開始之前，咱們先去拜訪老‘S-45号’一會兒怎麼樣？艇長似乎在那裡等着咱們哪。
” “當然羅，當然羅，”娜塔麗趕快說。
“我要去看看‘S-45号’，非常想看它。
咱們一定得去。
” “你想過去完之後你們上哪兒嗎？”萊斯裡-斯魯特幹巴巴地問了這麼一句。
拜倫說：“哦，我估計總可以有個地方——象旅館什麼的。
” “裡斯本都快擠破啦。
”斯魯特說。
“天哪，确實是這樣。
我一直沒想到這個問題，”娜塔麗說。
“幹嘛不住到我那兒去？”萊斯裡-斯魯特說。
“那是一套我生平見到的真正算得上度蜜月的房間。
” 娜塔麗看來非常驚訝。
她望了拜倫一眼。
“你這番意思太美了，斯魯特，可是我無論如何也不忍那麼辦。
” “我們會找到個地方的，”拜倫搖着頭說。
“啊，可是他那個地方就象出自《天方夜譚》似的，”娜塔麗漫不經心地這麼加上一句。
“昨兒晚上我在那兒喝過一次酒。
老斯魯特-你真肯幫我們這個忙嗎？” “萊斯裡可以住到我那兒去，”澤爾斯頓說，“一點兒問題也沒有。
萊斯裡，等會兒到使館找我去。
我得馬上趕到那裡去。
” “那麼一切都安排停當了，”斯魯特說，“趁你們倆訪問潛艇的當兒，我回趟旅館，搬出來。
” “天保佑你！謝謝了。
我的行李呢？”娜塔麗心情紛亂地說着。
“喔，還在羅森太太那個房間裡哪。
也許我應該去取一下。
不啦，我還有東西往裡頭放呢，等下再取吧。
謝謝你，斯魯特；還有你，奔奇。
謝謝你們幫的一切忙。
” 斯魯特朝着一輛過路的出租汽車打了個招呼。
“祝你們幸福！” 娜塔麗看到潛艇那麼小，樣子那麼難看，渾身是鏽，不覺吃了一驚。
“好家夥！”他們剛下出租汽車，當起重機正在他們頭上擺動時，她就在那叮當、吱吱聲中嚷道。
“那就是‘S-45号’嗎？勃拉尼，真的，你坐這個家夥潛到水下，要當心别得了幽閉恐怖症啊！” “他醒着的時候不多，所以他什麼也理會不到，”埃斯特說。
他們正朝着一道僅僅用兩條長闆子釘成的浮橋走去。
水兵們都在低低的、平坦的黑色前甲闆上閑蕩，定睛望着這個穿白衣服、抱着一束玫瑰
把這個報告交給艇長的埃斯特表示了自己的意見，認為往直布羅陀開要擔風險，他的意見得到了輪機長的支持。
所有這一切都是一本正經地報告的，艇長也是一本正經地采納副艇長的建議而把航向改到裡斯本的。
“你們這麼搞怎麼保得住不受處分？”斯魯特說。
“你們不會都被送到軍事法庭去嗎？” “誰也沒撒一句謊，”埃斯特帶着一副天真的笑容說。
“我們有機器運行狀況的記錄為憑。
這些超齡的潛艇一直就這麼氣喘籲籲地掙紮着，幾乎任何時候都可以根據它的狀況宣布報廢。
改開裡斯本的決定做得非常穩妥、非常正确呢。
” 娜塔麗對拜倫說：“那麼你們就乘這樣超齡的破家夥潛到海底去嗎？” “可是，娜塔麗，‘S-45号’已經潛海四千七百二十三次了，它總還能再潛幾趟吧！” “往海底潛算不得什麼，”埃斯特“夫人”說。
“你隻要一拉閘，它就潛下去了。
再一開氣管，它又浮上來了。
使這個老家夥吃力的是從這裡開到那裡。
可是我們總能對付。
順便提一下：婚禮完成後，請大家到艇上玩玩去。
” “我？到一隻潛艇上！”娜塔麗把裙子緊緊地往大腿下邊掖了掖。
“艇長要向你們祝賀。
你知道，為了來裡斯本，他是幫了忙的。
” “等會兒再看吧，”娜塔麗說。
“斯魯特！你是成心想叫我們都撞個頭破血流嗎？” “對不起，那輛卡車也不知道打哪兒冒出來的，”斯魯特一面說，一面把車開回凹凸不平的路上去。
他開得太快了。
奔克爾-澤爾斯頓在海軍部門外的陽光下握了握亨利少尉的手，好奇地仔細打量了他好一會兒。
“我很高興見到一位有本事把什麼都辦成了的精明人。
” “事情還沒辦成呢，先生，還差得遠哪。
多謝您主動提議來解救我們。
” “來吧，看看事情怎麼進展。
你那邊的後台可真硬。
這位德-愛賽蓋似乎是海軍作戰部副部長。
” 從這位德-愛賽蓋的一間間接待室、他辦公室門前配備的武裝衛兵之多、辦公室本身的寬大、家具的華麗和他的制服上的金色穗帶和勳章的燦爛來判斷，他的職位一定相當高。
他身材矮小，膚色棕黑，拉丁族的臉長得很嚴峻，濃密的頭發兩鬓已經開始花白。
他直直地站在那裡，和大家一一握手，用高雅的風度對他們做出歡迎的手勢。
他朝娜塔麗深深鞠了一躬，深色的眼睛裡閃現了仰慕的神色。
随後他拿出公事公辦的姿态，叽裡哇啦地用葡萄牙語對澤爾斯頓飛快地講起來。
“他說，這類事兒需要時間，”澤爾斯頓傳達了他的大意。
“他很想請大家吃頓午飯。
” 拜倫朝娜塔麗瞥了一眼，然後說：“他很客氣。
可是他知不知道我們總共隻有三天？” “我不知道應不應該催他，”澤爾斯頓咕哝說。
“請把我這句話翻給他聽。
” “好吧。
” 這位葡萄牙官員嚴肅地聽着澤爾斯頓說的話。
他的目光一直在拜倫身上。
他用嘴邊的皺紋和那陰沉的臉上閃過的一道風趣，表示他理解一個年輕戀人的焦急。
他轉過身來，突然朝着坐在一張小桌跟前的助手吩咐了一下——那位助手身上被挂的金色穗帶僅少于他本人。
助手馬上站起來，走出房門。
過了靜寂無聲的片刻，他捧着一束紅玫瑰回來了。
他把花束遞給德-愛賽蓋，德-愛賽蓋又把花束遞給娜塔麗-傑斯特羅，向她鞠了個躬，說了幾句聽來十分優美的話。
澤爾斯頓翻譯道：“在這玫瑰花上的露珠未幹之前，你們二位就已成為夫妻了。
” “哎呀，那太美啦！多謝您！”娜塔麗的聲音有些發抖了。
她捧着花束，環顧着大家，神色忸怩地說：“你們知道，我現在開始相信了，剛剛第一次相信。
” “夫人，演習開始了，”埃斯特上尉說，“如果想取消，得馬上下命令。
” “取消？”她挽住拜倫的胳膊，“沒的事。
開炮！” “嗨，不愧為一位海軍的妻子，”埃斯特上尉說。
德-愛賽蓋十分留心地想聽懂他們之間的這段談話。
他請澤爾斯頓替他翻出來。
他大聲笑了，握住娜塔麗的手吻了吻。
“來吧，”他用英語說，“吃頓便飯。
” 午餐時間拖得很長，菜肴精美，地點在一家飯館裡，那裡風景絕佳，可以眺望裡斯本的群山和閃閃發光的寬闊河流，很象從舊金山所望見的那種一覽無餘的全景。
準将似乎一點也不忙。
澤爾斯頓不斷地看表，他知道大部分政府機關四點半或者五點就關門了。
三點鐘，德-愛賽蓋漫不經心地說，也許他們該去看看這件小事辦得怎樣了。
他們坐上一輛梅塞德斯牌黑色大轎車，開始旋風般巡遊起一系列辦公大樓。
澤爾斯頓試着向他們解釋正在進行着什麼，可是過一會兒，他放棄了，因為連他自己也沒把握。
準将忽而一個人下車幾分鐘，忽而又在澤爾斯頓陪同下，領着這對夫婦去簽些什麼表格或文件。
總有個官員等在大門口向他們緻意，然後領他們穿過擁擠的接待室，來到一些古老的、滿是塵埃的内部辦公室；那裡，總有年老、肥胖、臉色蒼白的部室官長窘迫地從椅子上站起來，向德-愛賽蓋鞠躬。
大約兩小時以後，他們來到澤爾斯頓所熟悉的一間辦公室，那是民間登記婚姻的地方。
辦公室這時已下了班，窗簾拉下來了。
黑色轎車一停下來，一個窗簾馬上拉起來，大門也打開了。
一個身材高大、穿着棕色罩衫、下巴上汗毛挺重的老太婆領着他們穿過幾個黑——的空房間，來到一間明亮地點着枝形吊燈的内部辦公室。
一張古老的書桌後面坐着一個膚色棕黑、蛙形臉龐的人。
他戴着金邊眼鏡，嘴裡有幾顆金牙，手上戴着三隻大金戒指，正在那裡翻着文件。
他朝他們笑了笑，然後用葡萄牙語和澤爾斯頓談了起來。
澤爾斯頓把他提的問題翻譯過來。
那人用一支斑斑點點的鋼筆在拜倫的那許多文件上潦草地寫着，同時不斷地蓋着圖章。
娜塔麗和拜倫以及他們的兩個證人——埃斯特和斯魯特——不停地簽着名。
過一會兒，那人站了起來，帶着猥亵的、閃着金牙的微笑，先向娜塔麗然後向拜倫伸出手來，用蹩腳的英語說着：“祝你們幸福。
” “這是怎麼回事？”娜塔麗說。
“還用問，你們結成夫妻啦，”澤爾斯頓說。
“祝賀你們！” “我們結婚啦？已經？什麼時候結的婚？我可沒留意。
” “在一道手續上，就是剛才你們倆在那綠本子上簽字的時候，那就是啦。
” “我一點兒也不記得了。
”拜倫說：“我也記不起了。
反正我相信你的話。
‘夫人’，把戒指拿給我吧。
” 埃斯特把戒指遞到他手裡。
他們那黃澄澄的箍兒套在娜塔麗的指頭上，把她摟到懷裡，吻了她。
這時，澤爾斯頓告訴德-愛賽蓋這對夫婦竟然沒留意自己結婚的時刻，這位葡萄牙官員笑了。
當澤爾斯頓向他解釋美國吻新娘的風俗時，他又笑了。
娜塔麗要德-愛賽蓋第一個吻她。
這位年邁的貴族格外高興地在她的嘴唇上執行了這一特權，然後彬彬有禮地和大家一一握手，離去了。
拜倫拾掇起他那一疊文件，交了費。
斯魯特是最後吻她的人。
娜塔麗躊躇了一下，直直地望着他說：“呃，老斯魯特，我似乎已經辦成了，是不是？祝福我吧。
” “啊，當然，當然要祝福你，傑斯特羅，你是知道的。
” 她讓他在嘴上冷冰冰地、短促地吻了一下，把另一隻閑着的手搭在他的脖子上。
他們出現在傍晚金黃色的陽光裡時，那輛黑色轎車已經開走了。
辦公室的大門在他們走出來之後馬上關上了。
斯魯特覺得有點什麼松散的顆粒塞到他手裡，原來是一把米。
埃斯特咧了咧那冷冰冰的薄嘴唇，作了個怪笑，又眨了眨一隻銳利的藍眼睛。
埃斯特發了個信号，三個人就都把米朝這對新婚夫婦灑來。
娜塔麗拂掉衣服上的米，又用手指關節拭了拭眼睛。
“這麼一來，婚禮可正式了！底下該做什麼啦？” “要是你不懂的話，”埃斯特“夫人”說，“拜倫可得趕緊詳詳細細地給你解釋一番。
”說得娜塔麗張口結舌，臉羞得象塊紅磚。
“哎呀，勃拉尼，這是個什麼人物？” “‘夫人’潛在海底的時間太長了，”拜倫說，“他感到不大容易把頭腦提到海面水平。
” “結婚生活是神聖的，美好的，”埃斯特“夫人”說，“可是在你們開始之前，咱們先去拜訪老‘S-45号’一會兒怎麼樣？艇長似乎在那裡等着咱們哪。
” “當然羅，當然羅，”娜塔麗趕快說。
“我要去看看‘S-45号’，非常想看它。
咱們一定得去。
” “你想過去完之後你們上哪兒嗎？”萊斯裡-斯魯特幹巴巴地問了這麼一句。
拜倫說：“哦，我估計總可以有個地方——象旅館什麼的。
” “裡斯本都快擠破啦。
”斯魯特說。
“天哪，确實是這樣。
我一直沒想到這個問題，”娜塔麗說。
“幹嘛不住到我那兒去？”萊斯裡-斯魯特說。
“那是一套我生平見到的真正算得上度蜜月的房間。
” 娜塔麗看來非常驚訝。
她望了拜倫一眼。
“你這番意思太美了，斯魯特，可是我無論如何也不忍那麼辦。
” “我們會找到個地方的，”拜倫搖着頭說。
“啊，可是他那個地方就象出自《天方夜譚》似的，”娜塔麗漫不經心地這麼加上一句。
“昨兒晚上我在那兒喝過一次酒。
老斯魯特-你真肯幫我們這個忙嗎？” “萊斯裡可以住到我那兒去，”澤爾斯頓說，“一點兒問題也沒有。
萊斯裡，等會兒到使館找我去。
我得馬上趕到那裡去。
” “那麼一切都安排停當了，”斯魯特說，“趁你們倆訪問潛艇的當兒，我回趟旅館，搬出來。
” “天保佑你！謝謝了。
我的行李呢？”娜塔麗心情紛亂地說着。
“喔，還在羅森太太那個房間裡哪。
也許我應該去取一下。
不啦，我還有東西往裡頭放呢，等下再取吧。
謝謝你，斯魯特；還有你，奔奇。
謝謝你們幫的一切忙。
” 斯魯特朝着一輛過路的出租汽車打了個招呼。
“祝你們幸福！” 娜塔麗看到潛艇那麼小，樣子那麼難看，渾身是鏽，不覺吃了一驚。
“好家夥！”他們剛下出租汽車，當起重機正在他們頭上擺動時，她就在那叮當、吱吱聲中嚷道。
“那就是‘S-45号’嗎？勃拉尼，真的，你坐這個家夥潛到水下，要當心别得了幽閉恐怖症啊！” “他醒着的時候不多，所以他什麼也理會不到，”埃斯特說。
他們正朝着一道僅僅用兩條長闆子釘成的浮橋走去。
水兵們都在低低的、平坦的黑色前甲闆上閑蕩，定睛望着這個穿白衣服、抱着一束玫瑰