第三十二章
關燈
小
中
大
維克多-亨利坐在薩沃伊的會客室裡等候帕米拉和他那位戰鬥機駕駛員。
過往的人們多半穿着軍服，隻有寥寥幾個白發或秃頂的人穿着黑色常禮服。
年輕婦女穿着色彩豔麗的、薄薄的夏季盛裝，容光煥發，活象一群多情的安琪兒。
面臨希特勒強盜進犯的前夕，英國是他見到過的最輕松愉快的地方。
這裡一點沒有法國人五月裡手持刀叉坐等滅亡的消沉的享樂主義。
這個美國人已經緊張地參觀了一周，已經看過船塢、海空軍基地、工廠、政府機關和陸軍演習，不論到哪裡，他都注意到英國人由于生産數字不斷提高而具有一種堅強、振奮的情緒。
英國開始以前所未有的記錄生産坦克、飛機、大炮和船艦。
他們現在宣稱，他們制造飛機的速度要比被德國擊落的速度快。
問題将在于戰鬥機駕駛員。
如果他們告訴他的數字确實的話，開始投入戰鬥的是一千名訓練有素的駕駛員。
戰争的傷亡驟增，而向空中補充生手是無濟于事的。
他們不能殺傷德國佬，德國佬反倒能殺傷他們。
僅僅靠現有的戰鬥機駕駛員，英國在一九四○年的日子是很不好過的。
可是，德國空軍熟練駕駛員的傷亡速度如何呢？梯萊特說，關鍵在此，但願戈林已傾其所有。
果真如此，隻要英國人堅持下去，德國空中表演總有一天會停止的。
梯萊特說，一旦他們開始對英國城市狂轟濫炸，那就是信号。
“我們來晚啦，”帕米拉身穿紫紅色綢衣，象小鳥一般唧唧喳喳地喊着，輕飄飄地朝他走過來。
和她一起來的飛行員身材矮小，面孔黝黑，鼻梁很寬，身體相當結實。
他那一頭帶波浪的濃密的黑發實在應該理一理了。
如果他不穿那身滿是皺折的藍軍服，這位伽拉德空軍上尉看來更象個青年律師或商人而不大象演員，盡管他那雙由于疲勞而深陷的美麗的藍眼睛閃閃放光，富于表情。
帕米拉耳朵上的鑽石光豔奪目。
她的頭發臨時随随便便一攏。
帕格覺得她不象去過美容院，倒象剛從床上爬起來。
但是，此時此地，卻非常漂亮！他這樣想，心中感到痛苦，恨不得自己年輕起來，好與别人競争。
他們在擁擠的烤肉間裡坐下，要了飲料。
“桔子水，”空軍上尉伽拉德說。
“兩杯不帶甜味的馬提尼雞尾酒，一杯桔子水。
好極了，先生。
”銀白頭發的侍者低聲說着，深深鞠了一躬。
伽拉德向維克多-亨利動人地一笑，露出整齊的牙齒。
他這一笑倒使他看來象個演員了。
他用左手手指在漿過的桌布上迅速地輕輕敲着。
“在薩沃伊要這樣的飲料很不象話，對不對？”帕米拉對帕格說：“人家告訴我說，他過去簡直是個酒鬼。
可是從我們宣戰那天開始，他就光喝桔子水了。
” 帕格說：“我的兒子是海軍飛行員。
我希望他也喝桔子水。
” “這主意不壞。
在上邊，”伽拉德指了指天花闆，“情況變化很快。
你務必眼快心靈，要在别人看見你以前先看見别人。
一旦發現以後，反應必須迅速，必須接二連三迅速作出決定。
情況每秒鐘都在變換。
你得為自己寶貴的生命駕駛這架飛機。
現在有些青年嗜酒如命，他們說喝酒能消耗精力。
我的工作可需要我的全副精力。
” “我有很多事想問你，”維克多-亨利說。
“可是今天晚上也許你不願提起空戰吧。
” “是嗎？”伽拉德好奇地注視了帕格好一會，然後朝帕米拉看了一眼說：“一點也不。
說吧。
” “德國佬到底怎樣？” “德國佬都是很好的駕駛員，優秀的射擊手。
我們的報紙使我們很惱火，他們總說德國佬不堪一擊。
” “他們的飛機怎麼樣？” “109是好飛機，但噴火式戰鬥機與它也不相上下。
旋風式略微慢一些，好在它更容易操縱。
他們那種雙引擎110比較次，看來不便于掌握。
當然，他們的轟炸機都象孵蛋的鳥，很容易打中。
” “英國皇家空軍的士氣怎麼樣？”伽拉德往嘴裡送了一支煙，用一隻手迅速地把它點燃。
“我可以說，士氣很高。
但也不象報紙上宣傳的那樣。
不是所說的那種英勇的愛國主義。
我還記得我第一次在英國上空作戰，空中戰鬥機控制中心所說的那個地方果然出現了小黑點。
我有那麼一種感覺。
我心裡想：‘這些瞎了眼的德國佬，他們真的來了，憑什麼進犯我們的領空？狗雜種。
看我不把你們接下來！’沒想到這之後。
我為了自己不被打下來，忙得不亦樂乎。
以後的情況大緻都是這樣。
”他默默地抽着煙，眼睛睜得很大，凝望着遠方，他的手指不斷地彈動。
他在椅子裡換了一下姿勢，好象嫌椅子太硬。
“這是任務，我們必須盡我們最大的努力去做。
我們在這裡打的仗要比在法國時更多了。
上校，您可以告訴您的兒子：恐懼是個重要因素，尤其是戰争一直持續的話。
要學會懷着恐懼生活下去。
有的人簡直不能夠。
我們稱這種人是士氣不振。
殘酷的事實是：射程越短，準确度越大。
可是這個射程要靠你去縮短。
古代的兵法在這裡可用不上。
您知道打仗的時候總有一些人老遠就開火一用完彈藥就掉頭往回跑。
有些人把敵機追到雲層裡就找不到了；也有人從來找不到敵機，白白起飛一趟。
大家很快都會知道誰幹了這種事。
也沒有人責備他們。
過一段時期，他們就調離了工作。
”他又沉默了，眼睛朝下注視着緊緊捏在雙手裡冒着煙的香煙，顯然在想一些往事。
他在椅子裡又挪動一下身子，擡頭看看維克多-亨利，又把視線轉向帕米拉，帕米拉正聚精會神地望着他的臉。
“嗨，不管好歹，總是我們在抵抗德國佬，亨利上校，這總是振奮人心的。
我們現在駕駛的飛機能在半小時内飛越整個英倫三島。
最優秀的炮台，舉世無雙。
我們現在幹的事可說是很少人幹得了或者幹過的，也可能将來永遠不會再有人去幹了。
”他環視這間雅緻的小餐廳，這裡坐滿了盛裝的婦女和穿軍裝的男子。
他露出粗野的笑容，翻了翻白眼說：“如果您對絕技感興趣，那麼——”他把拇指往上一翹，“就在上邊找。
” “您的桔子水。
先生，”侍者說着，鞠了一躬。
“來的正是時候，”伽拉德以。
“我話說得太多啦。
” 帕格舉杯對伽拉德說：“謝謝你，祝你幸福，願你狠狠打擊敵人。
” 伽拉德張嘴笑了笑，呷了一口，在椅了裡不停地挪動身子。
“您知道，我可以說是個演員。
給我一點兒提示，我就能誇誇其談。
您的兒子駕駛什麼飛機？” “SBD，無畏式道擠拉斯。
”帕格說，“他是航空母艦上的飛機駕駛員。
” 伽拉德慢騰騰地點點頭，指頭彈動得越來越快了。
“俯沖轟炸機嗎？” “是的。
” “關于這種飛機，我們還有争論。
德國佬從你們海軍那裡仿造了這種飛機。
我們司令部對此不感興趣。
我們認為駕駛員在可以預測的垂直航線中會遇到困難。
我們的小夥子打下不少斯杜加式俯沖機。
而且，還得俯沖順利。
投彈命中目标。
不過，我得向那些航空母艦上的飛機駕駛員緻敬，他們能在海裡一小塊搖搖晃晃的地方着陸。
我卻要回到我那廣闊無垠、穩如泰山的大地母親的懷抱，我對它越來越熱愛了。
” “啊，我有個情敵啦，”帕米拉說。
“我很高興她是那樣古老，又那樣平坦。
”伽拉德揚起眉毛，向她微笑。
“不過你還是願意她愛上我，是不是，帕姆？” 吃飯的時候，他對維克多-亨利詳細講述了雙方戰鬥機采用的戰術。
伽拉德興緻勃勃，把兩隻手突然放下來表示操縱的情況，滔滔不絕地用了一大堆術語。
他現在才顯得輕松了，舒舒服服地坐在椅子裡，異常興奮地微微笑着。
他所談的都是重要情報，帕格想盡可能記在腦子裡。
他要了烤牛肉，還有法國紅葡萄酒，但是酒他喝得很少。
帕米拉終于抱怨
過往的人們多半穿着軍服，隻有寥寥幾個白發或秃頂的人穿着黑色常禮服。
年輕婦女穿着色彩豔麗的、薄薄的夏季盛裝，容光煥發，活象一群多情的安琪兒。
面臨希特勒強盜進犯的前夕，英國是他見到過的最輕松愉快的地方。
這裡一點沒有法國人五月裡手持刀叉坐等滅亡的消沉的享樂主義。
這個美國人已經緊張地參觀了一周，已經看過船塢、海空軍基地、工廠、政府機關和陸軍演習，不論到哪裡，他都注意到英國人由于生産數字不斷提高而具有一種堅強、振奮的情緒。
英國開始以前所未有的記錄生産坦克、飛機、大炮和船艦。
他們現在宣稱，他們制造飛機的速度要比被德國擊落的速度快。
問題将在于戰鬥機駕駛員。
如果他們告訴他的數字确實的話，開始投入戰鬥的是一千名訓練有素的駕駛員。
戰争的傷亡驟增，而向空中補充生手是無濟于事的。
他們不能殺傷德國佬，德國佬反倒能殺傷他們。
僅僅靠現有的戰鬥機駕駛員，英國在一九四○年的日子是很不好過的。
可是，德國空軍熟練駕駛員的傷亡速度如何呢？梯萊特說，關鍵在此，但願戈林已傾其所有。
果真如此，隻要英國人堅持下去，德國空中表演總有一天會停止的。
梯萊特說，一旦他們開始對英國城市狂轟濫炸，那就是信号。
“我們來晚啦，”帕米拉身穿紫紅色綢衣，象小鳥一般唧唧喳喳地喊着，輕飄飄地朝他走過來。
和她一起來的飛行員身材矮小，面孔黝黑，鼻梁很寬，身體相當結實。
他那一頭帶波浪的濃密的黑發實在應該理一理了。
如果他不穿那身滿是皺折的藍軍服，這位伽拉德空軍上尉看來更象個青年律師或商人而不大象演員，盡管他那雙由于疲勞而深陷的美麗的藍眼睛閃閃放光，富于表情。
帕米拉耳朵上的鑽石光豔奪目。
她的頭發臨時随随便便一攏。
帕格覺得她不象去過美容院，倒象剛從床上爬起來。
但是，此時此地，卻非常漂亮！他這樣想，心中感到痛苦，恨不得自己年輕起來，好與别人競争。
他們在擁擠的烤肉間裡坐下，要了飲料。
“桔子水，”空軍上尉伽拉德說。
“兩杯不帶甜味的馬提尼雞尾酒，一杯桔子水。
好極了，先生。
”銀白頭發的侍者低聲說着，深深鞠了一躬。
伽拉德向維克多-亨利動人地一笑，露出整齊的牙齒。
他這一笑倒使他看來象個演員了。
他用左手手指在漿過的桌布上迅速地輕輕敲着。
“在薩沃伊要這樣的飲料很不象話，對不對？”帕米拉對帕格說：“人家告訴我說，他過去簡直是個酒鬼。
可是從我們宣戰那天開始，他就光喝桔子水了。
” 帕格說：“我的兒子是海軍飛行員。
我希望他也喝桔子水。
” “這主意不壞。
在上邊，”伽拉德指了指天花闆，“情況變化很快。
你務必眼快心靈，要在别人看見你以前先看見别人。
一旦發現以後，反應必須迅速，必須接二連三迅速作出決定。
情況每秒鐘都在變換。
你得為自己寶貴的生命駕駛這架飛機。
現在有些青年嗜酒如命，他們說喝酒能消耗精力。
我的工作可需要我的全副精力。
” “我有很多事想問你，”維克多-亨利說。
“可是今天晚上也許你不願提起空戰吧。
” “是嗎？”伽拉德好奇地注視了帕格好一會，然後朝帕米拉看了一眼說：“一點也不。
說吧。
” “德國佬到底怎樣？” “德國佬都是很好的駕駛員，優秀的射擊手。
我們的報紙使我們很惱火，他們總說德國佬不堪一擊。
” “他們的飛機怎麼樣？” “109是好飛機，但噴火式戰鬥機與它也不相上下。
旋風式略微慢一些，好在它更容易操縱。
他們那種雙引擎110比較次，看來不便于掌握。
當然，他們的轟炸機都象孵蛋的鳥，很容易打中。
” “英國皇家空軍的士氣怎麼樣？”伽拉德往嘴裡送了一支煙，用一隻手迅速地把它點燃。
“我可以說，士氣很高。
但也不象報紙上宣傳的那樣。
不是所說的那種英勇的愛國主義。
我還記得我第一次在英國上空作戰，空中戰鬥機控制中心所說的那個地方果然出現了小黑點。
我有那麼一種感覺。
我心裡想：‘這些瞎了眼的德國佬，他們真的來了，憑什麼進犯我們的領空？狗雜種。
看我不把你們接下來！’沒想到這之後。
我為了自己不被打下來，忙得不亦樂乎。
以後的情況大緻都是這樣。
”他默默地抽着煙，眼睛睜得很大，凝望着遠方，他的手指不斷地彈動。
他在椅子裡換了一下姿勢，好象嫌椅子太硬。
“這是任務，我們必須盡我們最大的努力去做。
我們在這裡打的仗要比在法國時更多了。
上校，您可以告訴您的兒子：恐懼是個重要因素，尤其是戰争一直持續的話。
要學會懷着恐懼生活下去。
有的人簡直不能夠。
我們稱這種人是士氣不振。
殘酷的事實是：射程越短，準确度越大。
可是這個射程要靠你去縮短。
古代的兵法在這裡可用不上。
您知道打仗的時候總有一些人老遠就開火一用完彈藥就掉頭往回跑。
有些人把敵機追到雲層裡就找不到了；也有人從來找不到敵機，白白起飛一趟。
大家很快都會知道誰幹了這種事。
也沒有人責備他們。
過一段時期，他們就調離了工作。
”他又沉默了，眼睛朝下注視着緊緊捏在雙手裡冒着煙的香煙，顯然在想一些往事。
他在椅子裡又挪動一下身子，擡頭看看維克多-亨利，又把視線轉向帕米拉，帕米拉正聚精會神地望着他的臉。
“嗨，不管好歹，總是我們在抵抗德國佬，亨利上校，這總是振奮人心的。
我們現在駕駛的飛機能在半小時内飛越整個英倫三島。
最優秀的炮台，舉世無雙。
我們現在幹的事可說是很少人幹得了或者幹過的，也可能将來永遠不會再有人去幹了。
”他環視這間雅緻的小餐廳，這裡坐滿了盛裝的婦女和穿軍裝的男子。
他露出粗野的笑容，翻了翻白眼說：“如果您對絕技感興趣，那麼——”他把拇指往上一翹，“就在上邊找。
” “您的桔子水。
先生，”侍者說着，鞠了一躬。
“來的正是時候，”伽拉德以。
“我話說得太多啦。
” 帕格舉杯對伽拉德說：“謝謝你，祝你幸福，願你狠狠打擊敵人。
” 伽拉德張嘴笑了笑，呷了一口，在椅了裡不停地挪動身子。
“您知道，我可以說是個演員。
給我一點兒提示，我就能誇誇其談。
您的兒子駕駛什麼飛機？” “SBD，無畏式道擠拉斯。
”帕格說，“他是航空母艦上的飛機駕駛員。
” 伽拉德慢騰騰地點點頭，指頭彈動得越來越快了。
“俯沖轟炸機嗎？” “是的。
” “關于這種飛機，我們還有争論。
德國佬從你們海軍那裡仿造了這種飛機。
我們司令部對此不感興趣。
我們認為駕駛員在可以預測的垂直航線中會遇到困難。
我們的小夥子打下不少斯杜加式俯沖機。
而且，還得俯沖順利。
投彈命中目标。
不過，我得向那些航空母艦上的飛機駕駛員緻敬，他們能在海裡一小塊搖搖晃晃的地方着陸。
我卻要回到我那廣闊無垠、穩如泰山的大地母親的懷抱，我對它越來越熱愛了。
” “啊，我有個情敵啦，”帕米拉說。
“我很高興她是那樣古老，又那樣平坦。
”伽拉德揚起眉毛，向她微笑。
“不過你還是願意她愛上我，是不是，帕姆？” 吃飯的時候，他對維克多-亨利詳細講述了雙方戰鬥機采用的戰術。
伽拉德興緻勃勃，把兩隻手突然放下來表示操縱的情況，滔滔不絕地用了一大堆術語。
他現在才顯得輕松了，舒舒服服地坐在椅子裡，異常興奮地微微笑着。
他所談的都是重要情報，帕格想盡可能記在腦子裡。
他要了烤牛肉，還有法國紅葡萄酒，但是酒他喝得很少。
帕米拉終于抱怨