第二十六章
關燈
小
中
大
，說她是“拜倫漫遊波蘭時的伴侶”，很明顯，帕格想用這種并不高明的玩笑來彌補他妻子冷冰冰的态度。
“噢，對了！那可是一次曆險！”梅德琳-亨利微笑了，上上下下地打量着娜塔麗。
她自己穿的那套珍珠灰的服裝是所能看到的服裝中最漂亮的。
“哪天我想聽你詳細給我講講。
我到現在還沒見到勃拉尼，你知道，我們已經兩年多沒見面了。
” “他真不應該那樣匆匆忙忙跑到邁阿密去。
”娜塔麗說，自己覺得臉有點紅。
“這有什麼關系呢？”梅德琳說，微微一笑，樣子很象拜倫。
在他家庭成員身上可以看到拜倫的特點，這是很奇怪的。
亨利夫人和拜倫一樣，脖子較長，頭也擡得直直的。
現在拜倫顯得比較疏遠了。
他不再是他自己個人，不再是在波蘭和傑斯特羅書房裡和她在一起的那個年輕伴侶，甚至也不再是一位令人望之生畏的父親的兒子，而是對她十分陌生的集體的一部分。
教堂裡擠滿了人。
從她進去那時候開始，娜塔麗就一直感到别扭。
天主教大教堂并不使她不安，它們已成了供參觀遊覽的名勝古迹。
關于羅馬天主教，雖然她能寫一篇很好的論文，但是它和伊斯蘭教一樣，有它自成體系的複雜的結構。
新教則是另一種宗教。
如果她不是猶太人的話，她是會信仰新教的。
她現在進了新教的教堂，就等于踏上了敵人的領土。
羅達坐在教堂的長凳上，沒有給她讓出足夠的地方，娜塔麗不得不稍微往裡擠了她一下，輕輕說了一聲對不起，從通道進入座位。
四周的女人都穿着色彩鮮豔或是淡而優美的衣服。
軍官們和空軍軍校的學生大多穿着鑲金邊的白色制服。
而娜塔麗參加在五月舉行的婚禮卻穿着一身黑色亞麻布的衣服。
這身衣服是她匆匆忙忙挑選出來的，因為她模糊地意識到自己還在服喪期間，同時，她在這裡也總是個教外人。
人們偷偷地看她，并且低聲議論着。
這并不是她的想象，這是事實。
這座教堂是多麼精緻優美啊！深色的雕花天花闆，從淺紅色石牆兩邊拱起，還有令人贊歎不絕的一堆一堆的鮮花！如果生為一個主教會或是衛理公會的教徒，該多麼愉快，多麼舒适，多麼正常，而能舉行這樣形式的婚禮又該多麼美妙啊！也許埃倫-傑斯特羅說得對，鼓勵拜倫對自己的愛情是不負責任的。
萊斯裡-斯魯特是個枯燥無味的、死啃書本的異教徒，和她本人一樣，他們甚至談過由法官主持他們的婚禮。
穿長袍的牧師來了，手裡拿着《聖經》，儀式開始。
新娘挽着議員的手臂從教堂走廊一步一步地走過來，象一隻美麗的大貓那麼款款移動，這時羅達開始哭起來，她回想起華倫的幼年時代，回想起自己的婚禮，其他人的婚禮，回想起曾經要求和她結婚的那些年輕人，也回想起她自己——一個不到二十歲的母親養了個娃娃，如今他已長成這麼漂亮的新郎了，所有這些思潮都一起湧上她的心頭。
她低下戴着一頂漂亮帽子的頭，掏出手帕。
一刹那間，她忘記了坐在她旁邊的那個穿黑色衣服的憂郁的猶太姑娘，甚至也忘記了坐在後三排比别人高出一頭的巴穆-柯比。
當維克多-亨利溫柔地握着她的手時，她緊緊抓住，把它壓放在自己大腿上。
他們養了多好看的一對兒子，雙雙站在那裡！ 帕格站了起來，背稍向前彎着，幾乎是立正姿勢。
他的臉色陰沉、嚴峻，他在驚歎自己年華消逝之快，再次感到對華倫想得的确太少了，而他以前是有意克制自己不去思念他，因為他對華倫抱有非常大的希望。
拜倫站在哥哥旁邊，覺得許多雙眼睛都在打量和比較他們兩人。
華倫的軍服以及教堂裡其他人穿的軍服使他感到有點窘。
在拜倫看來，他穿的那套過于講究線條的意大利服裝，和華倫穿的剪裁自然的白色制服對比之下，似乎又軟又輕佻，很象婦女的服裝。
當傑妮絲揭開面紗準備接吻時，她和華倫相互深情地看了一眼，露出那種心照不宣的親密有趣的樣子。
“你現在覺得怎麼樣？”他小聲說。
“還不是照樣站着，天曉得怎麼還站得住，你這個壞家夥。
” 牧師滿面笑容地看着他們，于是他們擁抱，接吻，笑了起來。
他們就這樣在教堂裡相互摟抱着，剛才在逗趣中所影射的那件戰争促成的好事将使他們終身難忘，而任何局外人永遠也不會知道。
距離拉古秋家隻有幾百碼遠的海濱俱樂部門前排滿了小汽車。
興高采烈的人群不斷地湧入那個張着布篷的門口，去赴婚宴。
“我敢說，我一定是彭薩科拉地方唯一的猶太人，”娜塔麗說。
她挽着拜倫的胳膊，稍微落在後面一點。
“當我穿過那個門時，别人就會敲起鑼來的。
”他不禁哈哈笑起來。
“還不至于吧。
”能讓他大笑，她很高興，“也許不至于。
可是我确實認為，在華沙時如果有一座牆倒塌下來把我砸死，反會使你母親更高興一點。
” 這時候，羅達在他們後面五、六步遠的地方，正在回答她的一個從華盛頓來的表親的話，那個表親說拜倫的女朋友容貌很驚人。
羅達說：“的确很驚人，真有意思，她差不多象個亞美尼亞人或是阿拉伯人。
拜倫是在意大利遇到她的。
” 拜倫手裡拿着一杯香槟酒，緊緊拉着娜塔麗從這屋轉到那屋，向參加婚禮的人一一介紹。
“别說我是你的未婚妻。
”娜塔麗事先就這樣命令他。
“他們愛怎麼想就怎麼想。
我們可别提。
”她見到亨利上校的父親，一個工程師，本來從事木材業，現已退休，個子很小，身子很直，滿臉皺紋，一頭厚厚的白發，他是從加利福尼亞州趕來的，看上去好象操勞了一生；她也見到，亨利的父親的胖得出奇的兄弟，他在西雅圖經營冷飲生意；還見到其他亨利家族的人以及許多羅達娘家——華盛頓城格羅佛家的人。
從華盛頓來的親戚從服裝、舉止到言談都顯得很特殊，不僅和來自加利福尼亞的人們不同，甚至和拉古秋在彭薩科拉的朋友也很不同，相形之下，後者似乎都俗裡俗氣。
傑妮絲和華倫走過來，呆了一會，開開玩笑，吃點喝點，然後跳舞。
他們和大家一一握過手之後便不見了。
由于他們時間有限，誰也不會責怪他們。
但是他們并沒有表現出急于去享受他們新婚的快樂。
華倫邀請娜塔麗共舞，他們進入舞池後，他立刻說：“今天早上我告訴拜倫說，我是贊成你的，雖然當時還沒看見你本人。
” “你常常這樣盲目冒險嗎？一個飛行員應該更謹慎一些。
” “我了解你在華沙的舉動。
這就足夠了。
” “你使我高興起來，我在這裡一直覺得非常别扭。
” “不必要，傑妮絲和我一樣也贊成你。
認識你之後，拜倫似乎已經和以前不同了，”華倫說。
“他有許多長處，但是沒有一個人能使他發揮他的長處。
我一直希望有一天有個姑娘能夠使他開竅。
我現在認為你就是這個姑娘。
” 羅達-亨利突然跑了過來，手裡拿着一杯香槟酒。
她叫他們去坐到靠窗的那張大桌上，和家裡人團聚一起。
可能是因為喝了點酒，她對娜塔麗的态度親切了些。
在這張桌子上，拉古秋正在得意地使用他本人慣用的詞句說，總統要求每年生産五萬架飛機，這“在政治上是歇斯底裡的，在财政上是不負責任的，在工業上是難以想象的”。
就連德國空軍總共也不到一萬架飛機，而且它沒有任何一架轟炸機能飛到蘇格蘭那樣遠的地方，更别說飛越大西洋了。
十億美元！主張軍事幹預的報刊正在那裡大吹大擂，這是很自然的，但是如果國會的辯論能夠再繼續一個多星期，這筆撥款要求就吹了。
“在我們和歐洲之間有三千英裡非
“噢，對了！那可是一次曆險！”梅德琳-亨利微笑了，上上下下地打量着娜塔麗。
她自己穿的那套珍珠灰的服裝是所能看到的服裝中最漂亮的。
“哪天我想聽你詳細給我講講。
我到現在還沒見到勃拉尼，你知道，我們已經兩年多沒見面了。
” “他真不應該那樣匆匆忙忙跑到邁阿密去。
”娜塔麗說，自己覺得臉有點紅。
“這有什麼關系呢？”梅德琳說，微微一笑，樣子很象拜倫。
在他家庭成員身上可以看到拜倫的特點，這是很奇怪的。
亨利夫人和拜倫一樣，脖子較長，頭也擡得直直的。
現在拜倫顯得比較疏遠了。
他不再是他自己個人，不再是在波蘭和傑斯特羅書房裡和她在一起的那個年輕伴侶，甚至也不再是一位令人望之生畏的父親的兒子，而是對她十分陌生的集體的一部分。
教堂裡擠滿了人。
從她進去那時候開始，娜塔麗就一直感到别扭。
天主教大教堂并不使她不安，它們已成了供參觀遊覽的名勝古迹。
關于羅馬天主教，雖然她能寫一篇很好的論文，但是它和伊斯蘭教一樣，有它自成體系的複雜的結構。
新教則是另一種宗教。
如果她不是猶太人的話，她是會信仰新教的。
她現在進了新教的教堂，就等于踏上了敵人的領土。
羅達坐在教堂的長凳上，沒有給她讓出足夠的地方，娜塔麗不得不稍微往裡擠了她一下，輕輕說了一聲對不起，從通道進入座位。
四周的女人都穿着色彩鮮豔或是淡而優美的衣服。
軍官們和空軍軍校的學生大多穿着鑲金邊的白色制服。
而娜塔麗參加在五月舉行的婚禮卻穿着一身黑色亞麻布的衣服。
這身衣服是她匆匆忙忙挑選出來的，因為她模糊地意識到自己還在服喪期間，同時，她在這裡也總是個教外人。
人們偷偷地看她，并且低聲議論着。
這并不是她的想象，這是事實。
這座教堂是多麼精緻優美啊！深色的雕花天花闆，從淺紅色石牆兩邊拱起，還有令人贊歎不絕的一堆一堆的鮮花！如果生為一個主教會或是衛理公會的教徒，該多麼愉快，多麼舒适，多麼正常，而能舉行這樣形式的婚禮又該多麼美妙啊！也許埃倫-傑斯特羅說得對，鼓勵拜倫對自己的愛情是不負責任的。
萊斯裡-斯魯特是個枯燥無味的、死啃書本的異教徒，和她本人一樣，他們甚至談過由法官主持他們的婚禮。
穿長袍的牧師來了，手裡拿着《聖經》，儀式開始。
新娘挽着議員的手臂從教堂走廊一步一步地走過來，象一隻美麗的大貓那麼款款移動，這時羅達開始哭起來，她回想起華倫的幼年時代，回想起自己的婚禮，其他人的婚禮，回想起曾經要求和她結婚的那些年輕人，也回想起她自己——一個不到二十歲的母親養了個娃娃，如今他已長成這麼漂亮的新郎了，所有這些思潮都一起湧上她的心頭。
她低下戴着一頂漂亮帽子的頭，掏出手帕。
一刹那間，她忘記了坐在她旁邊的那個穿黑色衣服的憂郁的猶太姑娘，甚至也忘記了坐在後三排比别人高出一頭的巴穆-柯比。
當維克多-亨利溫柔地握着她的手時，她緊緊抓住，把它壓放在自己大腿上。
他們養了多好看的一對兒子，雙雙站在那裡！ 帕格站了起來，背稍向前彎着，幾乎是立正姿勢。
他的臉色陰沉、嚴峻，他在驚歎自己年華消逝之快，再次感到對華倫想得的确太少了，而他以前是有意克制自己不去思念他，因為他對華倫抱有非常大的希望。
拜倫站在哥哥旁邊，覺得許多雙眼睛都在打量和比較他們兩人。
華倫的軍服以及教堂裡其他人穿的軍服使他感到有點窘。
在拜倫看來，他穿的那套過于講究線條的意大利服裝，和華倫穿的剪裁自然的白色制服對比之下，似乎又軟又輕佻，很象婦女的服裝。
當傑妮絲揭開面紗準備接吻時，她和華倫相互深情地看了一眼，露出那種心照不宣的親密有趣的樣子。
“你現在覺得怎麼樣？”他小聲說。
“還不是照樣站着，天曉得怎麼還站得住，你這個壞家夥。
” 牧師滿面笑容地看着他們，于是他們擁抱，接吻，笑了起來。
他們就這樣在教堂裡相互摟抱着，剛才在逗趣中所影射的那件戰争促成的好事将使他們終身難忘，而任何局外人永遠也不會知道。
距離拉古秋家隻有幾百碼遠的海濱俱樂部門前排滿了小汽車。
興高采烈的人群不斷地湧入那個張着布篷的門口，去赴婚宴。
“我敢說，我一定是彭薩科拉地方唯一的猶太人，”娜塔麗說。
她挽着拜倫的胳膊，稍微落在後面一點。
“當我穿過那個門時，别人就會敲起鑼來的。
”他不禁哈哈笑起來。
“還不至于吧。
”能讓他大笑，她很高興，“也許不至于。
可是我确實認為，在華沙時如果有一座牆倒塌下來把我砸死，反會使你母親更高興一點。
” 這時候，羅達在他們後面五、六步遠的地方，正在回答她的一個從華盛頓來的表親的話，那個表親說拜倫的女朋友容貌很驚人。
羅達說：“的确很驚人，真有意思，她差不多象個亞美尼亞人或是阿拉伯人。
拜倫是在意大利遇到她的。
” 拜倫手裡拿着一杯香槟酒，緊緊拉着娜塔麗從這屋轉到那屋，向參加婚禮的人一一介紹。
“别說我是你的未婚妻。
”娜塔麗事先就這樣命令他。
“他們愛怎麼想就怎麼想。
我們可别提。
”她見到亨利上校的父親，一個工程師，本來從事木材業，現已退休，個子很小，身子很直，滿臉皺紋，一頭厚厚的白發，他是從加利福尼亞州趕來的，看上去好象操勞了一生；她也見到，亨利的父親的胖得出奇的兄弟，他在西雅圖經營冷飲生意；還見到其他亨利家族的人以及許多羅達娘家——華盛頓城格羅佛家的人。
從華盛頓來的親戚從服裝、舉止到言談都顯得很特殊，不僅和來自加利福尼亞的人們不同，甚至和拉古秋在彭薩科拉的朋友也很不同，相形之下，後者似乎都俗裡俗氣。
傑妮絲和華倫走過來，呆了一會，開開玩笑，吃點喝點，然後跳舞。
他們和大家一一握過手之後便不見了。
由于他們時間有限，誰也不會責怪他們。
但是他們并沒有表現出急于去享受他們新婚的快樂。
華倫邀請娜塔麗共舞，他們進入舞池後，他立刻說：“今天早上我告訴拜倫說，我是贊成你的，雖然當時還沒看見你本人。
” “你常常這樣盲目冒險嗎？一個飛行員應該更謹慎一些。
” “我了解你在華沙的舉動。
這就足夠了。
” “你使我高興起來，我在這裡一直覺得非常别扭。
” “不必要，傑妮絲和我一樣也贊成你。
認識你之後，拜倫似乎已經和以前不同了，”華倫說。
“他有許多長處，但是沒有一個人能使他發揮他的長處。
我一直希望有一天有個姑娘能夠使他開竅。
我現在認為你就是這個姑娘。
” 羅達-亨利突然跑了過來，手裡拿着一杯香槟酒。
她叫他們去坐到靠窗的那張大桌上，和家裡人團聚一起。
可能是因為喝了點酒，她對娜塔麗的态度親切了些。
在這張桌子上，拉古秋正在得意地使用他本人慣用的詞句說，總統要求每年生産五萬架飛機，這“在政治上是歇斯底裡的，在财政上是不負責任的，在工業上是難以想象的”。
就連德國空軍總共也不到一萬架飛機，而且它沒有任何一架轟炸機能飛到蘇格蘭那樣遠的地方，更别說飛越大西洋了。
十億美元！主張軍事幹預的報刊正在那裡大吹大擂，這是很自然的，但是如果國會的辯論能夠再繼續一個多星期，這筆撥款要求就吹了。
“在我們和歐洲之間有三千英裡非