第十一章
關燈
小
中
大
廳裡的書籍，使房間裡有一種塵埃滿布的圖書館氣味。
娜塔麗撥動電燈開關，顯然她對這兒挺熟悉。
“要先洗洗嗎？”她問。
“我一進那個澡盆，幾個小時之内就别想讓我出來。
這兒隻有涼水。
我要燒點熱水。
但我不知道。
也許首先你得去找個醫院，把你的頭檢查一下。
” 這句話一出口，兩人都覺得挺滑稽。
他們倆笑啊，笑啊，笑個不停。
“好了，趁着咱們倆都還帶着臭味兒，”娜塔麗喘着氣說，“過來，”她用胳膊摟住了他，吻了一下。
“你這個該死的傻瓜，為了保護幾個呆頭呆腦的猶太人，連護照都不要了。
” “我的頭沒事兒。
”拜倫說。
盡管他們倆都又髒又累，可是姑娘的嘴唇和他的嘴唇一接觸，就象鳥兒的歌聲和鮮花一樣。
“你燒水的時候，我先梳洗一下。
” 他在刮臉的時候，她把一鐵桶一鐵桶冒熱氣的水提進浴室，倒進有裂痕的發黃的澡盆裡，嘴裡哼着一支肖邦的波蘭舞曲。
中午的新聞節目之前，總是先播這段音樂。
拜倫隻聽得懂它的幾個地名：從西部和南部邊境離華沙不到一半路遠的幾個小鎮和城市。
“我的天，你的臉多蒼白啊，勃拉尼，”她說，細看他那刮得幹幹淨淨的臉；因為用的是冷水，劃得一道一道的。
“又多麼年輕！我老是忘了你還是個孩子。
” “哎呀，别太誇張了。
我都從研究院畢業了。
”拜倫說，“難道這不是成年人才幹得出來嗎？” “出去。
我要跳到澡盆裡去了。
” 約莫半小時以後，外邊清清楚楚地響起了空襲警報聲。
拜倫正在沙發裡，拿着本舊的《時代》雜志打盹兒，他猛地醒過來，從手提包裡拿出望遠鏡。
娜塔麗從浴室裡走出來，臉上紅撲撲的，頭發還在往下滴水，身上裹了一件斯魯特的白色厚絨布浴衣。
“咱們要去地下室嗎？” “我先去看看。
” 街道上冷冷清清：沒有汽車，沒有人。
拜倫在門口，用肉眼仔細察看天空；過了一會兒，他看見了飛機。
機群鑽出一片白雲，穿過散散點點的黑煙，慢慢地移過天空。
他聽到了遠處嗚隆、嗚隆的悶響，象是沒有回音的雷聲。
他走到人行道上，把望遠鏡舉到眼前時，響起了一陣哨聲；大街上，有個帶白鋼盔、白臂章的矮個子男人正生氣地向他擺手。
他又退進門洞，用望遠鏡找到了飛機：這是些黑色的飛機，比那架打傷他的飛機大，是另一種粗大的形狀，但漆着同樣的十字和A字圖案，機身特别長，在望遠鏡彩虹般的框子裡，看上去有點象小型飛行貨車。
電停了，娜塔麗借着燭光在門廳裡的一面鏡子前梳頭。
“怎麼回事？在轟炸嗎？” “在轟炸。
它們不是往這邊來，我看到飛機了。
” “算了，我想還是别回到澡盆裡去好。
” 咚咚的響聲更大了。
他們倆坐到沙發上，抽着香煙，你看我，我看你。
娜塔麗聲音顫抖地說：“這可真象夏天的大雷雨沖着你來了。
我以前可沒把它想象成這個樣兒。
” 遠處傳來的哨聲越來越響，突然轟隆一聲，把房子都震動了。
不知什麼地方玻璃震碎了，嘩啦啦的一大片。
姑娘尖叫一聲，但仍然直挺挺地坐在那兒，一動不動。
近處又是兩聲爆炸，一次緊接着另一次。
街上聲音嘈雜，吵嚷聲、尖叫聲和磚牆倒塌的聲音，透過百葉窗傳進來。
“勃拉尼，咱們要不要跑到地下室去？” “頂好坐着别動。
” “好吧。
” 這是最厲害的了。
後來又咚、咚地響了一陣，有的離得遠，聲音小點兒，有的比較近，但是不再使人從空氣中、地闆上和牙齒裡都感覺到了。
它們漸漸消逝。
外頭大街上，響起當當的鐘聲，石子路上奔跑的腳步聲不停，人們在喊叫。
拜倫拉開窗簾，打開一扇窗子，在強烈的陽光下眯起眼睛，看到街上兩幢被炸起火的房子。
人們圍着炸散的瓦礫堆和着火的殘屋轉來轉去。
把一桶桶的水澆到熊熊的大火之中。
娜塔麗站在他身旁，咬着嘴唇。
“這些可惡的德國雜種。
哎呀我的上帝，勃拉尼，你看，看！”人們開始把斷了氣的人從陣陣煙霧中擡出來。
一個穿黑色膠皮上衣的男人，手裡抱着一個兩條胳膊向下耷拉着的孩子。
“咱們不能幫幫忙嗎？不能做點兒什麼嗎？” “一定會有志願隊的。
娜塔麗，中立國人員可以參加護理、搶救、清掃。
我會去打聽的。
” “看這個我受不了。
”她轉身走開了。
娜塔麗-傑斯特羅光着腳沒穿高跟鞋，矮了一二英寸，身子裹在一件太大的浴衣裡，沒擦粉的臉朝上仰着，一雙眼睛淚汪汪的，看上去年輕了些，也沒有往常那麼倔強了。
“離得那麼近，很可能把咱們倆都炸死的。
” “下次再聽到警報響的時候，咱們或許應該鑽到地下室去，現在我們知道了。
” “都是我害你的。
為了這我心裡一直不安。
你在柏林的父母親一定都為你愁病了，而且——” “我們家裡都是海軍，這些都司空見慣了。
至于我自己，覺得挺好玩兒。
” “好玩兒？”她皺起眉頭瞪了他一眼。
“真活見鬼！别說孩子話了。
” “娜塔麗，我從來還沒有過這樣激動的時候，就是這麼回事。
我不信我會給炸死。
要命我也不願意錯過這個機會。
” “拜倫，就在剛才這半小時裡，可能已經有幾百個人死在那兒了！難道你沒看見他們從房子裡拖出來的那些孩子嗎？” “我看見了。
你瞧，我的意思是——”拜倫猶豫了一下，因為他說過他的意思是覺得挺好玩兒。
“這麼說可真蠢，真麻木不仁。
德國人才會說這種話。
”她把浴衣裹了裹緊。
“好玩兒！萊斯裡覺得我神經有點兒怪，你才是真怪呢。
”她對他不滿意地搖了搖頭，就大步往浴室走去。
娜塔麗撥動電燈開關，顯然她對這兒挺熟悉。
“要先洗洗嗎？”她問。
“我一進那個澡盆，幾個小時之内就别想讓我出來。
這兒隻有涼水。
我要燒點熱水。
但我不知道。
也許首先你得去找個醫院，把你的頭檢查一下。
” 這句話一出口，兩人都覺得挺滑稽。
他們倆笑啊，笑啊，笑個不停。
“好了，趁着咱們倆都還帶着臭味兒，”娜塔麗喘着氣說，“過來，”她用胳膊摟住了他，吻了一下。
“你這個該死的傻瓜，為了保護幾個呆頭呆腦的猶太人，連護照都不要了。
” “我的頭沒事兒。
”拜倫說。
盡管他們倆都又髒又累，可是姑娘的嘴唇和他的嘴唇一接觸，就象鳥兒的歌聲和鮮花一樣。
“你燒水的時候，我先梳洗一下。
” 他在刮臉的時候，她把一鐵桶一鐵桶冒熱氣的水提進浴室，倒進有裂痕的發黃的澡盆裡，嘴裡哼着一支肖邦的波蘭舞曲。
中午的新聞節目之前，總是先播這段音樂。
拜倫隻聽得懂它的幾個地名：從西部和南部邊境離華沙不到一半路遠的幾個小鎮和城市。
“我的天，你的臉多蒼白啊，勃拉尼，”她說，細看他那刮得幹幹淨淨的臉；因為用的是冷水，劃得一道一道的。
“又多麼年輕！我老是忘了你還是個孩子。
” “哎呀，别太誇張了。
我都從研究院畢業了。
”拜倫說，“難道這不是成年人才幹得出來嗎？” “出去。
我要跳到澡盆裡去了。
” 約莫半小時以後，外邊清清楚楚地響起了空襲警報聲。
拜倫正在沙發裡，拿着本舊的《時代》雜志打盹兒，他猛地醒過來，從手提包裡拿出望遠鏡。
娜塔麗從浴室裡走出來，臉上紅撲撲的，頭發還在往下滴水，身上裹了一件斯魯特的白色厚絨布浴衣。
“咱們要去地下室嗎？” “我先去看看。
” 街道上冷冷清清：沒有汽車，沒有人。
拜倫在門口，用肉眼仔細察看天空；過了一會兒，他看見了飛機。
機群鑽出一片白雲，穿過散散點點的黑煙，慢慢地移過天空。
他聽到了遠處嗚隆、嗚隆的悶響，象是沒有回音的雷聲。
他走到人行道上，把望遠鏡舉到眼前時，響起了一陣哨聲；大街上，有個帶白鋼盔、白臂章的矮個子男人正生氣地向他擺手。
他又退進門洞，用望遠鏡找到了飛機：這是些黑色的飛機，比那架打傷他的飛機大，是另一種粗大的形狀，但漆着同樣的十字和A字圖案，機身特别長，在望遠鏡彩虹般的框子裡，看上去有點象小型飛行貨車。
電停了，娜塔麗借着燭光在門廳裡的一面鏡子前梳頭。
“怎麼回事？在轟炸嗎？” “在轟炸。
它們不是往這邊來，我看到飛機了。
” “算了，我想還是别回到澡盆裡去好。
” 咚咚的響聲更大了。
他們倆坐到沙發上，抽着香煙，你看我，我看你。
娜塔麗聲音顫抖地說：“這可真象夏天的大雷雨沖着你來了。
我以前可沒把它想象成這個樣兒。
” 遠處傳來的哨聲越來越響，突然轟隆一聲，把房子都震動了。
不知什麼地方玻璃震碎了，嘩啦啦的一大片。
姑娘尖叫一聲，但仍然直挺挺地坐在那兒，一動不動。
近處又是兩聲爆炸，一次緊接着另一次。
街上聲音嘈雜，吵嚷聲、尖叫聲和磚牆倒塌的聲音，透過百葉窗傳進來。
“勃拉尼，咱們要不要跑到地下室去？” “頂好坐着别動。
” “好吧。
” 這是最厲害的了。
後來又咚、咚地響了一陣，有的離得遠，聲音小點兒，有的比較近，但是不再使人從空氣中、地闆上和牙齒裡都感覺到了。
它們漸漸消逝。
外頭大街上，響起當當的鐘聲，石子路上奔跑的腳步聲不停，人們在喊叫。
拜倫拉開窗簾，打開一扇窗子，在強烈的陽光下眯起眼睛，看到街上兩幢被炸起火的房子。
人們圍着炸散的瓦礫堆和着火的殘屋轉來轉去。
把一桶桶的水澆到熊熊的大火之中。
娜塔麗站在他身旁，咬着嘴唇。
“這些可惡的德國雜種。
哎呀我的上帝，勃拉尼，你看，看！”人們開始把斷了氣的人從陣陣煙霧中擡出來。
一個穿黑色膠皮上衣的男人，手裡抱着一個兩條胳膊向下耷拉着的孩子。
“咱們不能幫幫忙嗎？不能做點兒什麼嗎？” “一定會有志願隊的。
娜塔麗，中立國人員可以參加護理、搶救、清掃。
我會去打聽的。
” “看這個我受不了。
”她轉身走開了。
娜塔麗-傑斯特羅光着腳沒穿高跟鞋，矮了一二英寸，身子裹在一件太大的浴衣裡，沒擦粉的臉朝上仰着，一雙眼睛淚汪汪的，看上去年輕了些，也沒有往常那麼倔強了。
“離得那麼近，很可能把咱們倆都炸死的。
” “下次再聽到警報響的時候，咱們或許應該鑽到地下室去，現在我們知道了。
” “都是我害你的。
為了這我心裡一直不安。
你在柏林的父母親一定都為你愁病了，而且——” “我們家裡都是海軍，這些都司空見慣了。
至于我自己，覺得挺好玩兒。
” “好玩兒？”她皺起眉頭瞪了他一眼。
“真活見鬼！别說孩子話了。
” “娜塔麗，我從來還沒有過這樣激動的時候，就是這麼回事。
我不信我會給炸死。
要命我也不願意錯過這個機會。
” “拜倫，就在剛才這半小時裡，可能已經有幾百個人死在那兒了！難道你沒看見他們從房子裡拖出來的那些孩子嗎？” “我看見了。
你瞧，我的意思是——”拜倫猶豫了一下，因為他說過他的意思是覺得挺好玩兒。
“這麼說可真蠢，真麻木不仁。
德國人才會說這種話。
”她把浴衣裹了裹緊。
“好玩兒！萊斯裡覺得我神經有點兒怪，你才是真怪呢。
”她對他不滿意地搖了搖頭，就大步往浴室走去。