第十一章
關燈
小
中
大
長長的沉默間隙，他用一支紮紙的筆把拜倫的答話記下來，然後把這張潦草的記錄别到護照上，把它們一同扔到一個裝滿文件的鐵絲筐裡。
“明天下午五點再到這兒來。
” “那不行。
我今天晚上就得返回華沙。
”軍官聳了聳肩膀。
拜倫但願他的太陽穴别老這麼跳，這樣簡直沒法動腦子，特别是用德語，而且眼睛也發花了。
“我可以問一下您是誰嗎？您憑什麼權力沒收我的護照，而這個士兵又憑什麼權力要弄走我們的汽車？” 卡西米爾剛才露出的那種讨人厭的微笑——卡西米爾在他們談話的時候，一直呆呆地站在辦公桌旁邊——此刻在軍官的臉上出現了。
“甭管我是誰。
我們先得弄清楚你是什麼人。
” “那就請給美國使館打個電話，找政治秘書萊斯裡-斯魯特，這費不了多少時間。
” 這位軍官一口喝光了他的涼茶，開始在文件上簽字，用波蘭話對卡西米爾嘟囔了幾句，卡西米爾就抓住了拜倫的胳膊，把他推到門外，帶他回到汽車那兒。
火車站和貨車都在冒着白煙，街上充滿弄濕的焦木頭氣味。
搶劫結束了。
警察們站在遭難的商店前面。
三個女人的臉隔着車子的黃玻璃，緊張地看着拜倫。
卡西米爾的同伴剛才又是敲玻璃，又是沖着新娘子眨眼睛，吓得她躲開了窗口。
現在卡西米爾對他說了幾句話，他們就走了。
拜倫把經過情況告訴了娜塔麗，她又用意第緒語對其他人說了一遍。
傑斯特羅說，他們可以在這個城裡的一個朋友家過夜。
拜倫坐到駕駛盤後面的時候，揚克爾顯得很高興，又回到後排，坐在妻子的身邊。
在班瑞爾的指引下，拜倫駕車向一個十字路口駛去。
路口有個大箭頭，指向左邊一條從一片堆滿了一捆捆玉米稭的田地中穿過的大路，上面寫着：華沙，95公裡。
傑斯特羅叫他向右拐，駛上一條經過許多小房子、通向一個沒油漆過的木頭教堂的路。
可是拜倫卻換了檔，把車向左一拐，向田野裡駛去。
“倒回去可不是好事情，”他對娜塔麗說，“咱們最好是繼續前進。
” 娜塔麗嚷道：“拜倫，停下來，别發瘋了！沒有護照你沒法從這些人中間過去。
” “問問班瑞爾他怎麼看。
”接着是一陣子意第緒語的談話。
“他說，這樣你太危險了。
往回開吧。
” “為什麼？要是碰到什麼麻煩，我就說在一次轟炸的時候，護照丢了，我頭上還留了這麼個窟窿。
”拜倫把加速踏闆踩到底，這輛超載的噔噔響的老菲亞特達到了最高速度，大約每小時三十英裡。
頭頂上的鍋兒、盆兒叮當直響，拜倫不得不喊着說話：“問問他，對你和對其他人來說，離開這兒是不是最安全。
” 他覺得肩膀上有什麼東西碰了一下，回頭一看，原來班瑞爾-傑斯特羅已經打起盹來，那張長着大胡子的臉顯得很疲倦，而且發灰。
他們花了兩天時間走完這九十五公裡。
事情剛發生的時候，拜倫覺得真象部史詩，要是他能活下來，一定要講給兒孫後代聽。
但是後來，這種事太多了，所以從克拉科夫到華沙的五天曆程，不久就變成了支離破碎的淡漠記憶：一次，汽車的水泵壞了，害得他們在森林中一條偏僻無人的路上耽擱了半天，最後拜倫頭暈眼花地帶病把它修好，連他自己也沒想到又能使用了；由于油箱漏油，他們不得不冒着很大的危險去多買了些汽油；有一晚上他們在一片幹草地過夜，那個有點兒神經質的新娘突然不見了，花了好長時間去找她（她閑蕩到另外一個農場，在一個馬廄裡睡着了）；還有兩個血迹斑斑的男孩子，大約一個十一歲，一個十四歲，都在路邊睡覺，他們講了一段弄不清楚的經過，說是從一輛卡車上掉了下來的，然後坐在菲亞特吱吱響的引擎蓋上的木條上，走完了通往華沙的最後三十公裡。
這一切他都淡漠了，但他始終沒忘那會兒他肚子是多麼難受，害得他老往灌木叢裡跑，窘迫不堪；還有，娜塔麗盡管越來越髒、越來越餓、越來越累，卻還是那麼堅定不移地高高興興；特别是，使他永遠忘記不了的，是他胸前口袋上的那個洞，那原是他放護照的地方，現在這塊地方似乎比耳朵和腦袋上的傷口都跳得厲害，因為他知道，這會兒波蘭的軍官可以下令把他拉去槍斃，而士兵們是會執行的。
在傑斯特羅的指點下，他開着車子避開城鎮，在偏僻的石路、土路上繞道行駛，盡管路程加長，使這輛快散架的汽車壞得更厲害。
他們在寒冷的黎明，來到了華沙的城郊，在成百輛的馬車中間慢慢地往前挪。
在留着麥茬兒的所有田地裡，女人、孩子和駝背的白胡子老人都在挖戰壕，用亂纏的鐵絲堆起反坦克障礙。
一簇簇的建築物襯着粉紅色的東北方地平線，看起來真象是神聖的耶路撒冷。
司機的大塊頭妻子，身上發出的氣味越來越象一頭熱壞了的母牛，她白天黑夜地擠着娜塔麗，親熱極了，這個姑娘還從來沒有從别人那兒感到過這種親密勁兒；她擁抱娜塔麗、吻她、疼她。
這輛嗚嗚作響、叮叮當當的汽車又走了三個多小時，才到了美國使館。
那兩個男孩子從引擎蓋上跳下來，從一條小路跑了。
“走吧，快點兒進去，”蘑菇販子用意第緒語對娜塔麗說，一邊走出汽車吻她，“要是有可能，以後再來看看我。
” 當拜倫說“再見”的時候，班瑞爾-傑斯特羅簡直不願意放開他的手。
他用自己的兩隻手緊緊地握住拜倫的手，真摯地望着這個青年的臉說：“Merci．Millefoismerci①．一千次地感謝你。
美國要拯救波蘭，是嗎，拜倫？拯救全世界。
” 拜倫大笑起來。
“這可是個重要的命令，但我一定轉達，班瑞爾。
” ①法語：謝謝。
一千次地感謝你。
“
“明天下午五點再到這兒來。
” “那不行。
我今天晚上就得返回華沙。
”軍官聳了聳肩膀。
拜倫但願他的太陽穴别老這麼跳，這樣簡直沒法動腦子，特别是用德語，而且眼睛也發花了。
“我可以問一下您是誰嗎？您憑什麼權力沒收我的護照，而這個士兵又憑什麼權力要弄走我們的汽車？” 卡西米爾剛才露出的那種讨人厭的微笑——卡西米爾在他們談話的時候，一直呆呆地站在辦公桌旁邊——此刻在軍官的臉上出現了。
“甭管我是誰。
我們先得弄清楚你是什麼人。
” “那就請給美國使館打個電話，找政治秘書萊斯裡-斯魯特，這費不了多少時間。
” 這位軍官一口喝光了他的涼茶，開始在文件上簽字，用波蘭話對卡西米爾嘟囔了幾句，卡西米爾就抓住了拜倫的胳膊，把他推到門外，帶他回到汽車那兒。
火車站和貨車都在冒着白煙，街上充滿弄濕的焦木頭氣味。
搶劫結束了。
警察們站在遭難的商店前面。
三個女人的臉隔着車子的黃玻璃，緊張地看着拜倫。
卡西米爾的同伴剛才又是敲玻璃，又是沖着新娘子眨眼睛，吓得她躲開了窗口。
現在卡西米爾對他說了幾句話，他們就走了。
拜倫把經過情況告訴了娜塔麗，她又用意第緒語對其他人說了一遍。
傑斯特羅說，他們可以在這個城裡的一個朋友家過夜。
拜倫坐到駕駛盤後面的時候，揚克爾顯得很高興，又回到後排，坐在妻子的身邊。
在班瑞爾的指引下，拜倫駕車向一個十字路口駛去。
路口有個大箭頭，指向左邊一條從一片堆滿了一捆捆玉米稭的田地中穿過的大路，上面寫着：華沙，95公裡。
傑斯特羅叫他向右拐，駛上一條經過許多小房子、通向一個沒油漆過的木頭教堂的路。
可是拜倫卻換了檔，把車向左一拐，向田野裡駛去。
“倒回去可不是好事情，”他對娜塔麗說，“咱們最好是繼續前進。
” 娜塔麗嚷道：“拜倫，停下來，别發瘋了！沒有護照你沒法從這些人中間過去。
” “問問班瑞爾他怎麼看。
”接着是一陣子意第緒語的談話。
“他說，這樣你太危險了。
往回開吧。
” “為什麼？要是碰到什麼麻煩，我就說在一次轟炸的時候，護照丢了，我頭上還留了這麼個窟窿。
”拜倫把加速踏闆踩到底，這輛超載的噔噔響的老菲亞特達到了最高速度，大約每小時三十英裡。
頭頂上的鍋兒、盆兒叮當直響，拜倫不得不喊着說話：“問問他，對你和對其他人來說，離開這兒是不是最安全。
” 他覺得肩膀上有什麼東西碰了一下，回頭一看，原來班瑞爾-傑斯特羅已經打起盹來，那張長着大胡子的臉顯得很疲倦，而且發灰。
他們花了兩天時間走完這九十五公裡。
事情剛發生的時候，拜倫覺得真象部史詩，要是他能活下來，一定要講給兒孫後代聽。
但是後來，這種事太多了，所以從克拉科夫到華沙的五天曆程，不久就變成了支離破碎的淡漠記憶：一次，汽車的水泵壞了，害得他們在森林中一條偏僻無人的路上耽擱了半天，最後拜倫頭暈眼花地帶病把它修好，連他自己也沒想到又能使用了；由于油箱漏油，他們不得不冒着很大的危險去多買了些汽油；有一晚上他們在一片幹草地過夜，那個有點兒神經質的新娘突然不見了，花了好長時間去找她（她閑蕩到另外一個農場，在一個馬廄裡睡着了）；還有兩個血迹斑斑的男孩子，大約一個十一歲，一個十四歲，都在路邊睡覺，他們講了一段弄不清楚的經過，說是從一輛卡車上掉了下來的，然後坐在菲亞特吱吱響的引擎蓋上的木條上，走完了通往華沙的最後三十公裡。
這一切他都淡漠了，但他始終沒忘那會兒他肚子是多麼難受，害得他老往灌木叢裡跑，窘迫不堪；還有，娜塔麗盡管越來越髒、越來越餓、越來越累，卻還是那麼堅定不移地高高興興；特别是，使他永遠忘記不了的，是他胸前口袋上的那個洞，那原是他放護照的地方，現在這塊地方似乎比耳朵和腦袋上的傷口都跳得厲害，因為他知道，這會兒波蘭的軍官可以下令把他拉去槍斃，而士兵們是會執行的。
在傑斯特羅的指點下，他開着車子避開城鎮，在偏僻的石路、土路上繞道行駛，盡管路程加長，使這輛快散架的汽車壞得更厲害。
他們在寒冷的黎明，來到了華沙的城郊，在成百輛的馬車中間慢慢地往前挪。
在留着麥茬兒的所有田地裡，女人、孩子和駝背的白胡子老人都在挖戰壕，用亂纏的鐵絲堆起反坦克障礙。
一簇簇的建築物襯着粉紅色的東北方地平線，看起來真象是神聖的耶路撒冷。
司機的大塊頭妻子，身上發出的氣味越來越象一頭熱壞了的母牛，她白天黑夜地擠着娜塔麗，親熱極了，這個姑娘還從來沒有從别人那兒感到過這種親密勁兒；她擁抱娜塔麗、吻她、疼她。
這輛嗚嗚作響、叮叮當當的汽車又走了三個多小時，才到了美國使館。
那兩個男孩子從引擎蓋上跳下來，從一條小路跑了。
“走吧，快點兒進去，”蘑菇販子用意第緒語對娜塔麗說，一邊走出汽車吻她，“要是有可能，以後再來看看我。
” 當拜倫說“再見”的時候，班瑞爾-傑斯特羅簡直不願意放開他的手。
他用自己的兩隻手緊緊地握住拜倫的手，真摯地望着這個青年的臉說：“Merci．Millefoismerci①．一千次地感謝你。
美國要拯救波蘭，是嗎，拜倫？拯救全世界。
” 拜倫大笑起來。
“這可是個重要的命令，但我一定轉達，班瑞爾。
” ①法語：謝謝。
一千次地感謝你。
“