第八章
關燈
小
中
大
。
“告訴我，你現在對斯魯特喜歡點兒了吧？” “我沒有不喜歡他。
這會兒我是替他遺憾，他肯定還摸不着頭腦呢。
”這時女侍者把一盤盤的菜端了上來。
他說：“唷，你替咱們倆都叫了菜，好極啦。
沒有比這種波蘭火腿更妙的了。
” 她說：“在這兒吃火腿，我都開始有點于心不安了。
想想看！”娜塔麗切着厚厚的粉紅色火腿吃起來，顯然無動于衷。
“我對你們的宗教一無所知，”拜倫說。
“我也不懂，這甚至不能說是我的信仰。
我在十一歲之前就不信這個教了——什麼會堂、希伯來文課，一切一切我都脫離了。
這使父親很難過，因為他是個猶太複國主義者，是會堂的一個負責人，以及諸如此類的原因。
可是我們的這位猶太拉比真是個讓人讨厭的笨人，勃拉尼。
我父親簡直回答不了我的問題，他不是埃倫那樣的知識分子，他是個商人。
我到十一歲的時候，書比他讀得多了。
” “他就讓你那樣甩手不幹嗎？拜倫問道，“就象那樣？我父親可不會答應，可以肯定。
” “可能軍人不一樣，”娜塔麗懷疑地笑着說。
“大多數當父親的和女兒弄不到一塊兒。
不管怎麼說，我是個獨生女，整個說來都不錯。
我就是不願意沒完沒了地總去說那些對我毫無意義的廢話。
吃完啦！”她放下刀叉。
“先喝咖啡，然後去梅德捷斯，行嗎？” “随你便。
” 破裂的黃色玻璃上貼着一條條交叉的厚厚的手術膠布的出租汽車，搖搖晃晃地把他們送到機場。
在陽光普照的場地上，一架孤零零的飛機停在那間作為候機室的木棚外邊，看了真叫人吃驚。
那是一架藍色的三發動機的雙翼飛機，機身粗短，鏽迹斑斑，盡是補釘，拜倫還以為那是一架飛機的殘骸呢；但是當他們到達時，乘客們來到了草坪上，開始登機。
“我可不知道，”拜倫在付司機車錢時說，“你認為這架飛機能起飛嗎？是不是讓這個司機再等一等。
”娜塔麗笑起來，就去給斯魯特打電話，但他沒在公寓，也不在使館。
那間小木棚裡還是擠滿了德國人，盡管看起來留在華沙的沒有幾個。
隻有波蘭人和幾個猶太人上了去克拉科夫的飛機，坐到那些不舒服的鐵椅子上。
飛機真的起飛了，它颠簸着，震顫着，把薄金屬闆的地闆都震開了縫，以緻可以看到下邊一片綠色的田野，讓一股暖風吹進來，歡脹了娜塔麗的裙子。
她把裙了掖到腿下，就睡着了。
過了大約半個小時，飛機向下俯沖，砰地一聲着了陸，在一片田野中的一間谷倉附近停住，谷倉四周是高高的雜草和野花。
拜倫以為這是一次迫降，但有幾個乘客拿着手提包下了飛機。
又經過大約一個小時的颠簸，把他們送到了克拉科夫，飛機飛過綠色的平原，飛到了低矮的群山之上，這兒一半是森林，一半是耕地，用一塊塊黃的、黑的、紫的田地拼成。
克拉科夫機場的候機室是一間小木房子，周圍攔着鐵絲籬笆。
拜倫很高興，離開了那架噴着熱鐵和汽油氣味的飛機，走到陽光燦爛、微風吹拂、象花園一樣芬芳的田野上。
在瀝青鋪的跑道兩側，包着頭巾的農婦們在太陽底下割草。
眼前看不到出租汽車，隻有一輛盡是泥巴的綠色公共汽車。
一些有親戚來接的旅客，爬上了笨重的馬車，叽叽嘎嘎地駛走了。
“咱們打算怎麼到克拉科夫去呢？”拜倫問。
“那輛公共汽車一定是到那兒去的，”娜塔麗說。
一個黃胡子的猶太人孤零零地筆直站在門口，身穿一件黑色的長外套，頭戴一頂黑色寬邊的平頂帽。
他走近幾步，用手碰了碰帽子說：“請原諒，是美國人嗎？姓傑斯特羅？”娜塔麗疑惑地看着他說：“唔，是呀。
你是班瑞爾吧？” “是的，是的。
喬徹南-班瑞爾-傑斯特羅。
”他咧開嘴笑着回答。
“請你原諒。
英語說得不好。
你說德語嗎？法語呢？” “法語能說一點兒，”于是她就改用法語說：“你怎麼知道我們乘這班飛機呢？好啦，拜倫，這是埃倫叔叔的堂弟，也是我父親的堂弟。
班瑞爾，拜倫-亨利是我的好朋友。
” 兩個男人握了握手。
猶太人捋了捋他那花白了的黃胡子，端詳着拜倫的臉。
班瑞爾長着一個寬大的鼻子，濃眉毛，一雙令人吃驚的深陷的藍眼睛有點象鞑靼人那樣斜着，但目光敏銳。
拜倫覺得，在一兩秒鐘内，這位傑斯特羅就看出他是個異教徒，不過可能是個朋友。
“Enchanté①，”傑斯特羅說。
他把他們帶到候機室的另一邊，那裡停着一輛鐵鏽斑斑的汽車。
①法語：很高興認識你。
司機是個瘦鬼，穿一件淡顔色的運動衣，戴一頂便帽，留着有點兒發亮的紅胡子。
經過一番意第緒語的交涉之後，他們就出發了。
娜塔麗對拜倫說，他們現在是直接到梅德捷斯去，因為傑斯特羅一家非常渴望看到她，而克拉特夫是在二十英裡路之外的另一個方向。
他們全家都認為，在婚禮的前夕，有個美國親戚從天而降是個好兆頭。
娜塔麗曾給梅德捷斯的喬徹南-傑斯特羅打了個電報，說她今天到，但她沒說明坐哪班飛機，因為沒想到他真會收到這封電報。
“MaisPourquoipas？LaPolognen’estpasL’frique．①”班瑞爾接着娜塔麗的英語插了一句話，“C’estunpayatoutáfaitmoderneetcivilisé．②” 拜倫覺得，象這樣一個從猶太油畫中或者戲劇中出現的人物，能說又清楚又好的法語，真是十分奇怪。
傑斯
“告訴我，你現在對斯魯特喜歡點兒了吧？” “我沒有不喜歡他。
這會兒我是替他遺憾，他肯定還摸不着頭腦呢。
”這時女侍者把一盤盤的菜端了上來。
他說：“唷，你替咱們倆都叫了菜，好極啦。
沒有比這種波蘭火腿更妙的了。
” 她說：“在這兒吃火腿，我都開始有點于心不安了。
想想看！”娜塔麗切着厚厚的粉紅色火腿吃起來，顯然無動于衷。
“我對你們的宗教一無所知，”拜倫說。
“我也不懂，這甚至不能說是我的信仰。
我在十一歲之前就不信這個教了——什麼會堂、希伯來文課，一切一切我都脫離了。
這使父親很難過，因為他是個猶太複國主義者，是會堂的一個負責人，以及諸如此類的原因。
可是我們的這位猶太拉比真是個讓人讨厭的笨人，勃拉尼。
我父親簡直回答不了我的問題，他不是埃倫那樣的知識分子，他是個商人。
我到十一歲的時候，書比他讀得多了。
” “他就讓你那樣甩手不幹嗎？拜倫問道，“就象那樣？我父親可不會答應，可以肯定。
” “可能軍人不一樣，”娜塔麗懷疑地笑着說。
“大多數當父親的和女兒弄不到一塊兒。
不管怎麼說，我是個獨生女，整個說來都不錯。
我就是不願意沒完沒了地總去說那些對我毫無意義的廢話。
吃完啦！”她放下刀叉。
“先喝咖啡，然後去梅德捷斯，行嗎？” “随你便。
” 破裂的黃色玻璃上貼着一條條交叉的厚厚的手術膠布的出租汽車，搖搖晃晃地把他們送到機場。
在陽光普照的場地上，一架孤零零的飛機停在那間作為候機室的木棚外邊，看了真叫人吃驚。
那是一架藍色的三發動機的雙翼飛機，機身粗短，鏽迹斑斑，盡是補釘，拜倫還以為那是一架飛機的殘骸呢；但是當他們到達時，乘客們來到了草坪上，開始登機。
“我可不知道，”拜倫在付司機車錢時說，“你認為這架飛機能起飛嗎？是不是讓這個司機再等一等。
”娜塔麗笑起來，就去給斯魯特打電話，但他沒在公寓，也不在使館。
那間小木棚裡還是擠滿了德國人，盡管看起來留在華沙的沒有幾個。
隻有波蘭人和幾個猶太人上了去克拉科夫的飛機，坐到那些不舒服的鐵椅子上。
飛機真的起飛了，它颠簸着，震顫着，把薄金屬闆的地闆都震開了縫，以緻可以看到下邊一片綠色的田野，讓一股暖風吹進來，歡脹了娜塔麗的裙子。
她把裙了掖到腿下，就睡着了。
過了大約半個小時，飛機向下俯沖，砰地一聲着了陸，在一片田野中的一間谷倉附近停住，谷倉四周是高高的雜草和野花。
拜倫以為這是一次迫降，但有幾個乘客拿着手提包下了飛機。
又經過大約一個小時的颠簸，把他們送到了克拉科夫，飛機飛過綠色的平原，飛到了低矮的群山之上，這兒一半是森林，一半是耕地，用一塊塊黃的、黑的、紫的田地拼成。
克拉科夫機場的候機室是一間小木房子，周圍攔着鐵絲籬笆。
拜倫很高興，離開了那架噴着熱鐵和汽油氣味的飛機，走到陽光燦爛、微風吹拂、象花園一樣芬芳的田野上。
在瀝青鋪的跑道兩側，包着頭巾的農婦們在太陽底下割草。
眼前看不到出租汽車，隻有一輛盡是泥巴的綠色公共汽車。
一些有親戚來接的旅客，爬上了笨重的馬車，叽叽嘎嘎地駛走了。
“咱們打算怎麼到克拉科夫去呢？”拜倫問。
“那輛公共汽車一定是到那兒去的，”娜塔麗說。
一個黃胡子的猶太人孤零零地筆直站在門口，身穿一件黑色的長外套，頭戴一頂黑色寬邊的平頂帽。
他走近幾步，用手碰了碰帽子說：“請原諒，是美國人嗎？姓傑斯特羅？”娜塔麗疑惑地看着他說：“唔，是呀。
你是班瑞爾吧？” “是的，是的。
喬徹南-班瑞爾-傑斯特羅。
”他咧開嘴笑着回答。
“請你原諒。
英語說得不好。
你說德語嗎？法語呢？” “法語能說一點兒，”于是她就改用法語說：“你怎麼知道我們乘這班飛機呢？好啦，拜倫，這是埃倫叔叔的堂弟，也是我父親的堂弟。
班瑞爾，拜倫-亨利是我的好朋友。
” 兩個男人握了握手。
猶太人捋了捋他那花白了的黃胡子，端詳着拜倫的臉。
班瑞爾長着一個寬大的鼻子，濃眉毛，一雙令人吃驚的深陷的藍眼睛有點象鞑靼人那樣斜着，但目光敏銳。
拜倫覺得，在一兩秒鐘内，這位傑斯特羅就看出他是個異教徒，不過可能是個朋友。
“Enchanté①，”傑斯特羅說。
他把他們帶到候機室的另一邊，那裡停着一輛鐵鏽斑斑的汽車。
①法語：很高興認識你。
司機是個瘦鬼，穿一件淡顔色的運動衣，戴一頂便帽，留着有點兒發亮的紅胡子。
經過一番意第緒語的交涉之後，他們就出發了。
娜塔麗對拜倫說，他們現在是直接到梅德捷斯去，因為傑斯特羅一家非常渴望看到她，而克拉特夫是在二十英裡路之外的另一個方向。
他們全家都認為，在婚禮的前夕，有個美國親戚從天而降是個好兆頭。
娜塔麗曾給梅德捷斯的喬徹南-傑斯特羅打了個電報，說她今天到，但她沒說明坐哪班飛機，因為沒想到他真會收到這封電報。
“MaisPourquoipas？LaPolognen’estpasL’frique．①”班瑞爾接着娜塔麗的英語插了一句話，“C’estunpayatoutáfaitmoderneetcivilisé．②” 拜倫覺得，象這樣一個從猶太油畫中或者戲劇中出現的人物，能說又清楚又好的法語，真是十分奇怪。
傑斯