三十歲
關燈
小
中
大
是啊，逃跑！有幾句話還得講一講。
我逃跑是為了擡高維特拉的控告的價值。
逃跑總得有預定的目的地，我想。
你往哪裡逃，奧斯卡？我問自己。
政治事件，所謂的鐵幕，禁止我逃往東方。
我的外祖母安娜-科爾雅切克的四條裙子，至今鼓起在卡舒貝的土豆地上，提供保護。
可我呢，卻不能把它作為逃跑的目的地，雖說如果真要逃跑，我認為，唯一有希望的便是逃到我的外祖母的裙子底下去。
附帶提一筆：今天，我過我的三十歲生日。
一個三十歲的人有義務像個堂堂男子漢，而不是像個學徒似的去談論逃跑這個主題。
瑪麗亞，她給我帶來了蛋糕和三十支蠟燭，并說：“現在你三十歲了，奧斯卡。
現在，你變得理智的時間慢慢地到了！” 克勒普，我的朋友克勒普，像以往那樣送我爵士樂唱片，還帶來了五根火柴，點燃了我的生日蛋糕上的三十支蠟燭。
“人生始于三十！”克勒普說，他自己二十九歲。
維特拉，我的朋友戈特弗裡德，他最知我心，送我甜食，在我的床欄杆上探身過來，帶着鼻音說：“耶稣年滿三十時，出門上路，集合門徒于自己周圍。
” 維特拉一向愛弄得我不知所措。
他認為我應該離開這張床，聲集合門徒，隻因為我已經年滿三十。
接着來的是我的律師，揮舞着一張紙，大聲祝賀，把他的尼龍帽挂在我的床上，向我和全體祝壽來賓宣布：“我說這是幸運的巧合。
今天，我的當事人慶祝他的三十歲生日。
而就在他三十歲生日的今天，我得到消息，将重新開庭審理無名指案件，發現了新的線索，貝亞特姆姆，諸位都知道的……” 幾年來我所擔心的事，自從我逃跑以來我所擔心的事，今天，在我三十歲生日時，宣告即将來臨：真正的罪犯找到了，重新開庭審理，宣判我無罪，把我從療養和護理院裡放出去，奪走我的甜蜜的床，把我放到冷冰冰的、暴露在各種天氣之下的街道上，強迫三十歲的奧斯卡在自己和他的鼓周圍集合門徒。
她，貝亞特姆姆，據說被嫉妒迷了心竅，謀害了我的道羅泰娅姆姆。
讀者也許還記得吧。
有一位韋爾納博士，他，如同在電影裡或生活中常有的那種情形，夾在兩個護士之間。
一段卑劣下流的故事：貝亞特愛着韋爾納。
韋爾納卻愛着道羅泰娅。
道羅泰娅則誰也不愛，或者暗暗地愛着小奧斯卡。
韋爾納病倒。
道羅泰娅看護他，因為他恰好在她的病區。
貝亞特看不下去也不能容忍。
據說，她因此哄勸道羅泰娅去散步，在格雷斯海姆附近的黑麥田裡把她殺死，更确切地說，把她除掉了。
于是，口亞特可以不受幹擾地看護韋爾納了。
據說，她護理他，卻不是使他恢複健康而是相反。
這個癡癡地愛着他的女護士可能這樣對自己說道：隻要他生病，他就屬于我。
是她給他服用了過量的藥呢，還是給他吃錯了藥呢？反正韋爾納博士死了，死于服用過量藥物或錯服了藥物。
可是，貝亞特在法庭上既不承認給他錯服或過量服用藥物，也不承認那次黑麥田裡的散步，而那次散步成了道羅泰娅姆姆的最後一次散步。
奧斯卡也什麼都不承認，可是他有密封大口玻璃瓶裡那隻可以作為罪證的手指。
他們由于他去過黑麥田而對他作了判決，卻又并不認真對待他，而是把我送進了療養和護理院進行觀察。
在此之前，奧斯卡逃跑了，因為我要以逃跑來大大提高我的朋友戈特弗裡德的控告的價值。
我逃跑時，是二十八歲。
幾小時前，我的生日蛋糕上的三十支蠟燭燃燒着，蠟燭油泰然地滴落。
我逃跑時，是在九月。
我誕生時，命星在室女官。
不過，這裡要講的不是我在電燈泡下的誕生，而是我的逃跑。
上面已經講過了，逃往東方、逃往我外祖母處的道路不通。
我像今天的任何一個人那樣，不得不逃向西方。
由于政治原因，你去不了外祖母那裡，那麼，奧斯卡，你就逃到外祖父那裡去吧。
他住在布法羅，住在美國。
逃到美國去，看看你能逃多遠！ 當母牛在格雷斯海姆附近的草地上舔我而我還閉着眼睛的時候，我突然想起了在美國的外祖父科爾雅切克。
可能是在清晨七點，我暗自說道：商店八點開門。
我笑着跑開，把鼓留在母牛身邊，心中說道：戈特弗裡德大疲倦，他可能八點或八點半才去告發，我要利用這段領先的距離。
我用了十分鐘的時間，在沉睡的郊區格雷斯海姆打電話叫來了出租汽車。
出租汽車把我帶到火車站。
途中，我點鈔票，經常點錯，因為我不得不一再像早晨那樣清脆地大笑。
接着，我翻看我的護照，由于“西方”音樂會經紀處的安排，上面有去法國的有效簽證，有去美國的有效簽證。
這本來是丢施博士的宿願，讓那些國家領略一下鼓手奧斯卡的旅行音樂會。
哦①，我對自己說，我們逃到巴黎去吧，這很好，聽起來也很有道理，可以上電影，還有那個加賓，他抽着煙鬥，
我逃跑是為了擡高維特拉的控告的價值。
逃跑總得有預定的目的地，我想。
你往哪裡逃，奧斯卡？我問自己。
政治事件，所謂的鐵幕，禁止我逃往東方。
我的外祖母安娜-科爾雅切克的四條裙子，至今鼓起在卡舒貝的土豆地上，提供保護。
可我呢，卻不能把它作為逃跑的目的地，雖說如果真要逃跑，我認為，唯一有希望的便是逃到我的外祖母的裙子底下去。
附帶提一筆：今天，我過我的三十歲生日。
一個三十歲的人有義務像個堂堂男子漢，而不是像個學徒似的去談論逃跑這個主題。
瑪麗亞，她給我帶來了蛋糕和三十支蠟燭，并說：“現在你三十歲了，奧斯卡。
現在，你變得理智的時間慢慢地到了！” 克勒普，我的朋友克勒普，像以往那樣送我爵士樂唱片，還帶來了五根火柴，點燃了我的生日蛋糕上的三十支蠟燭。
“人生始于三十！”克勒普說，他自己二十九歲。
維特拉，我的朋友戈特弗裡德，他最知我心，送我甜食，在我的床欄杆上探身過來，帶着鼻音說：“耶稣年滿三十時，出門上路，集合門徒于自己周圍。
” 維特拉一向愛弄得我不知所措。
他認為我應該離開這張床，聲集合門徒，隻因為我已經年滿三十。
接着來的是我的律師，揮舞着一張紙，大聲祝賀，把他的尼龍帽挂在我的床上，向我和全體祝壽來賓宣布：“我說這是幸運的巧合。
今天，我的當事人慶祝他的三十歲生日。
而就在他三十歲生日的今天，我得到消息，将重新開庭審理無名指案件，發現了新的線索，貝亞特姆姆，諸位都知道的……” 幾年來我所擔心的事，自從我逃跑以來我所擔心的事，今天，在我三十歲生日時，宣告即将來臨：真正的罪犯找到了，重新開庭審理，宣判我無罪，把我從療養和護理院裡放出去，奪走我的甜蜜的床，把我放到冷冰冰的、暴露在各種天氣之下的街道上，強迫三十歲的奧斯卡在自己和他的鼓周圍集合門徒。
她，貝亞特姆姆，據說被嫉妒迷了心竅，謀害了我的道羅泰娅姆姆。
讀者也許還記得吧。
有一位韋爾納博士，他，如同在電影裡或生活中常有的那種情形，夾在兩個護士之間。
一段卑劣下流的故事：貝亞特愛着韋爾納。
韋爾納卻愛着道羅泰娅。
道羅泰娅則誰也不愛，或者暗暗地愛着小奧斯卡。
韋爾納病倒。
道羅泰娅看護他，因為他恰好在她的病區。
貝亞特看不下去也不能容忍。
據說，她因此哄勸道羅泰娅去散步，在格雷斯海姆附近的黑麥田裡把她殺死，更确切地說，把她除掉了。
于是，口亞特可以不受幹擾地看護韋爾納了。
據說，她護理他，卻不是使他恢複健康而是相反。
這個癡癡地愛着他的女護士可能這樣對自己說道：隻要他生病，他就屬于我。
是她給他服用了過量的藥呢，還是給他吃錯了藥呢？反正韋爾納博士死了，死于服用過量藥物或錯服了藥物。
可是，貝亞特在法庭上既不承認給他錯服或過量服用藥物，也不承認那次黑麥田裡的散步，而那次散步成了道羅泰娅姆姆的最後一次散步。
奧斯卡也什麼都不承認，可是他有密封大口玻璃瓶裡那隻可以作為罪證的手指。
他們由于他去過黑麥田而對他作了判決，卻又并不認真對待他，而是把我送進了療養和護理院進行觀察。
在此之前，奧斯卡逃跑了，因為我要以逃跑來大大提高我的朋友戈特弗裡德的控告的價值。
我逃跑時，是二十八歲。
幾小時前，我的生日蛋糕上的三十支蠟燭燃燒着，蠟燭油泰然地滴落。
我逃跑時，是在九月。
我誕生時，命星在室女官。
不過，這裡要講的不是我在電燈泡下的誕生，而是我的逃跑。
上面已經講過了，逃往東方、逃往我外祖母處的道路不通。
我像今天的任何一個人那樣，不得不逃向西方。
由于政治原因，你去不了外祖母那裡，那麼，奧斯卡，你就逃到外祖父那裡去吧。
他住在布法羅，住在美國。
逃到美國去，看看你能逃多遠！ 當母牛在格雷斯海姆附近的草地上舔我而我還閉着眼睛的時候，我突然想起了在美國的外祖父科爾雅切克。
可能是在清晨七點，我暗自說道：商店八點開門。
我笑着跑開，把鼓留在母牛身邊，心中說道：戈特弗裡德大疲倦，他可能八點或八點半才去告發，我要利用這段領先的距離。
我用了十分鐘的時間，在沉睡的郊區格雷斯海姆打電話叫來了出租汽車。
出租汽車把我帶到火車站。
途中，我點鈔票，經常點錯，因為我不得不一再像早晨那樣清脆地大笑。
接着，我翻看我的護照，由于“西方”音樂會經紀處的安排，上面有去法國的有效簽證，有去美國的有效簽證。
這本來是丢施博士的宿願，讓那些國家領略一下鼓手奧斯卡的旅行音樂會。
哦①，我對自己說，我們逃到巴黎去吧，這很好，聽起來也很有道理，可以上電影，還有那個加賓，他抽着煙鬥，