第11章
關燈
小
中
大
長橡皮管站得遠遠地對着他噴水。
最後他終于做了讓步，帶着工具和幾塊木闆上那兒去了。
他可決不是沖着小白兔去的！那老娘兒們這一下當然上了瘾，連着一個星期讓馬爾克在她的花園裡幹活。
馬爾克一到早晨就哆哆嗦嗦地前去領命，直到晚上點名才回來。
那個免籠搭了又拆，拆了又搭，分隊長大概有些犯疑。
我也不知道那老娘兒們又一次仰面朝天時——或在地闆上，或在餐桌上，就像爸爸和媽媽在家裡的彈簧床上那樣——是否讓丈夫給逮住過。
反正當他看到馬爾克那杆大槍時，頓時驚訝得目瞪口呆了。
他在分隊裡從未動過肝火，這是他的本事。
後來，他經常把馬爾克支使到奧利瓦區和奧克斯霍夫特④去領配件，好讓這頭公牛遠離這支分隊。
因為那個老娘兒們可惦記着馬爾克呢，絕不能讓他們倆再玩那套把戲。
直到今天，從分隊文書室還傳出他們倆互相通信的謠言。
後來的名堂就更多了，這可不是誰都能料到的。
有一次，還是這個馬爾克——我當時也在場——在大比斯拉夫⑤獨自一人發現了遊擊隊的一個地下儲藏室。
這也是一個非常精彩的故事。
說起來，那個水塘同這兒常見的一樣，毫無特别之處。
當時，我們正在那個地區執行一次半演習半實戰性的任務。
我們在那個水塘旁邊埋伏了近半個小時，馬爾克目不轉睛地盯着水塘，說了一聲，稍等一下，這兒有點不太對頭。
我們那位少尉，他叫什麼來着？反正他當時冷笑了幾聲，我們也覺得很好笑，誰也沒去管他。
馬爾克立即扒掉那身破衣服，跳進了水塘。
你們猜怎麼着？他第四次下去時，在那黃褐色的泥湯中間不到五十厘米深的地方，找到了一個十分現代化的地下倉庫的入口，而且備有可以自由升降的液壓裝卸設備。
我們裝了滿滿四卡車。
這一下分隊長不得不集合分隊全體人員，當衆嘉獎了馬爾克。
分隊長甚至給他頒發了一枚勳章，盡管他和那個老娘兒們私通。
後來，他被派去服兵役，到了那兒以後，他提出要上坦克。
”—— ①戰争初期，德軍的一些兵站和戰俘營均設有滅虱站。
②“元首”一詞在第三帝國期間專指希特勒。
此處借以嘲弄青年義務勞動軍的幹部。
③士兵們将打掃廁所戲稱為“分離蜂蜜”。
④格丁根北部小鎮，是當時一個重要的軍事要塞。
⑤圖赫爾荒原南部的小鎮。
起初，我從不多嘴多音。
每次談起馬爾克，溫特爾、于爾根-庫普卡和班澤默爾也不大吭聲。
在打飯或者外出演習時，我們總要經過“元首住宅區”，當發現左邊第二棟房子前面仍然沒有兔籠時，我們四個人總是匆匆互望一眼。
或許在碧綠的、随風搖曳的
最後他終于做了讓步，帶着工具和幾塊木闆上那兒去了。
他可決不是沖着小白兔去的！那老娘兒們這一下當然上了瘾，連着一個星期讓馬爾克在她的花園裡幹活。
馬爾克一到早晨就哆哆嗦嗦地前去領命，直到晚上點名才回來。
那個免籠搭了又拆，拆了又搭，分隊長大概有些犯疑。
我也不知道那老娘兒們又一次仰面朝天時——或在地闆上，或在餐桌上，就像爸爸和媽媽在家裡的彈簧床上那樣——是否讓丈夫給逮住過。
反正當他看到馬爾克那杆大槍時，頓時驚訝得目瞪口呆了。
他在分隊裡從未動過肝火，這是他的本事。
後來，他經常把馬爾克支使到奧利瓦區和奧克斯霍夫特④去領配件，好讓這頭公牛遠離這支分隊。
因為那個老娘兒們可惦記着馬爾克呢，絕不能讓他們倆再玩那套把戲。
直到今天，從分隊文書室還傳出他們倆互相通信的謠言。
後來的名堂就更多了，這可不是誰都能料到的。
有一次，還是這個馬爾克——我當時也在場——在大比斯拉夫⑤獨自一人發現了遊擊隊的一個地下儲藏室。
這也是一個非常精彩的故事。
說起來，那個水塘同這兒常見的一樣，毫無特别之處。
當時，我們正在那個地區執行一次半演習半實戰性的任務。
我們在那個水塘旁邊埋伏了近半個小時，馬爾克目不轉睛地盯着水塘，說了一聲，稍等一下，這兒有點不太對頭。
我們那位少尉，他叫什麼來着？反正他當時冷笑了幾聲，我們也覺得很好笑，誰也沒去管他。
馬爾克立即扒掉那身破衣服，跳進了水塘。
你們猜怎麼着？他第四次下去時，在那黃褐色的泥湯中間不到五十厘米深的地方，找到了一個十分現代化的地下倉庫的入口，而且備有可以自由升降的液壓裝卸設備。
我們裝了滿滿四卡車。
這一下分隊長不得不集合分隊全體人員，當衆嘉獎了馬爾克。
分隊長甚至給他頒發了一枚勳章，盡管他和那個老娘兒們私通。
後來，他被派去服兵役，到了那兒以後，他提出要上坦克。
”—— ①戰争初期，德軍的一些兵站和戰俘營均設有滅虱站。
②“元首”一詞在第三帝國期間專指希特勒。
此處借以嘲弄青年義務勞動軍的幹部。
③士兵們将打掃廁所戲稱為“分離蜂蜜”。
④格丁根北部小鎮，是當時一個重要的軍事要塞。
⑤圖赫爾荒原南部的小鎮。
起初，我從不多嘴多音。
每次談起馬爾克，溫特爾、于爾根-庫普卡和班澤默爾也不大吭聲。
在打飯或者外出演習時，我們總要經過“元首住宅區”，當發現左邊第二棟房子前面仍然沒有兔籠時，我們四個人總是匆匆互望一眼。
或許在碧綠的、随風搖曳的
