第05章
關燈
小
中
大
節頸椎伸展到凸出的後腦勺的兩條肌束，微微發紅，滿是汗珠。
來到兩扇大門前面的柱廊裡，在又開始玩起捉人遊戲的一年級學生的喧嘩聲中，我才追上了他，劈頭問道：“你覺得怎麼樣？” 馬爾克兩眼望着前方。
我竭力不去看他的脖子。
兩根廊柱之間放着一尊萊辛的石膏胸像。
然而，勝利者仍是馬爾克的脖子。
他的聲音平靜而又憂傷，像是要述說他姨媽的慢性病：“他們現在要想得到那玩藝兒，必須打下四十架。
最初，在法國和北方，隻要打下二十架就行了。
如果照此下去會怎麼樣呢？” 少尉的話大概對你并不合适，否則你怎麼會去選擇那種廉價的代用品？當時，在紙張商店和紡織品商店的櫥窗裡擺着許多圓形的、橢圓形的、上面帶孔的熒光徽章和熒光紐扣①，有一些造型酷似小魚或飛翔的海鷗，在黑暗中閃爍着綠中透白的熒光。
戴這種徽章的絕大多數都是上了歲數的老年人和體弱多病的婦女，他們擔心在黑黝黝的大街上與人相撞，便将徽章别在外套的翻領上。
當時還有一種塗着熒光條紋的散步手杖—— ①戰争時期，夜間經常實行燈火管制，戴上這種熒光徽章和紐扣可以防止相撞。
你雖然不是防空措施的犧牲品，但也有五六枚徽章。
它們像一群閃閃發亮的小魚，像一隊振翅翺翔的海鷗，像幾束熒光閃耀的花朵，最初别在外套翻領上，後來又别到圍巾上。
你還讓你的姨媽在外套上從上到下縫了半打塗着熒光材料的紐扣，把自己變成了一個醜角演員。
我過去、現在和将來總是看見你穿着這身打扮走來走去。
冬天的黃昏，暮色蒼茫，你莊重而緩慢地穿過紛紛揚揚的大雪或天地一色的黑暗，先是自南向北，再沿着熊街往南，你的外套上面綴着一個、兩個、三個、四個、五個、六個閃着綠光的紐扣。
這是一個可憐的幽靈，充其量隻能唬住孩子和老奶奶，它試圖用迷惑術藏起那具在漆黑的夜色掩蓋之下的軀體。
你也許在想：任何一種黑色染料也不可能吞沒這種發育成熟的果實。
每個人都可以看見它，預料到它，感覺到它，甚至想去抓住它，因為它唾手可得。
但願這個冬天趕快過去吧！我真想再次潛下水去。
來到兩扇大門前面的柱廊裡，在又開始玩起捉人遊戲的一年級學生的喧嘩聲中，我才追上了他，劈頭問道：“你覺得怎麼樣？” 馬爾克兩眼望着前方。
我竭力不去看他的脖子。
兩根廊柱之間放着一尊萊辛的石膏胸像。
然而，勝利者仍是馬爾克的脖子。
他的聲音平靜而又憂傷，像是要述說他姨媽的慢性病：“他們現在要想得到那玩藝兒，必須打下四十架。
最初，在法國和北方，隻要打下二十架就行了。
如果照此下去會怎麼樣呢？” 少尉的話大概對你并不合适，否則你怎麼會去選擇那種廉價的代用品？當時，在紙張商店和紡織品商店的櫥窗裡擺着許多圓形的、橢圓形的、上面帶孔的熒光徽章和熒光紐扣①，有一些造型酷似小魚或飛翔的海鷗，在黑暗中閃爍着綠中透白的熒光。
戴這種徽章的絕大多數都是上了歲數的老年人和體弱多病的婦女，他們擔心在黑黝黝的大街上與人相撞，便将徽章别在外套的翻領上。
當時還有一種塗着熒光條紋的散步手杖—— ①戰争時期，夜間經常實行燈火管制，戴上這種熒光徽章和紐扣可以防止相撞。
你雖然不是防空措施的犧牲品，但也有五六枚徽章。
它們像一群閃閃發亮的小魚，像一隊振翅翺翔的海鷗，像幾束熒光閃耀的花朵，最初别在外套翻領上，後來又别到圍巾上。
你還讓你的姨媽在外套上從上到下縫了半打塗着熒光材料的紐扣，把自己變成了一個醜角演員。
我過去、現在和将來總是看見你穿着這身打扮走來走去。
冬天的黃昏，暮色蒼茫，你莊重而緩慢地穿過紛紛揚揚的大雪或天地一色的黑暗，先是自南向北，再沿着熊街往南，你的外套上面綴着一個、兩個、三個、四個、五個、六個閃着綠光的紐扣。
這是一個可憐的幽靈，充其量隻能唬住孩子和老奶奶，它試圖用迷惑術藏起那具在漆黑的夜色掩蓋之下的軀體。
你也許在想：任何一種黑色染料也不可能吞沒這種發育成熟的果實。
每個人都可以看見它，預料到它，感覺到它，甚至想去抓住它，因為它唾手可得。
但願這個冬天趕快過去吧！我真想再次潛下水去。
