第03章
關燈
小
中
大
我們也有些懷疑，因為我們記得圖拉的上嘴唇也朝外翻，門牙總是露在外面。
最後，我們仍然無法确定，是否在上嘴唇這件事上把馬爾克和圖拉搞混了。
也許隻有圖拉的上嘴唇朝外翻，因為她的的确确有一片朝外翻的上嘴唇。
席林住在杜伊斯堡。
因為他妻子不滿意未經事先預約的拜訪，我們隻好在火車站前的小吃店裡碰頭。
他使我想起曾經在我們班裡引起了一場曆時數日争吵的那幅漫畫。
大概是在一九四一年，我們班裡來了一個高個子的家夥，他說起話來結結巴巴，但卻能言善辯。
他們全家是從波羅的海東岸三國①遷來的。
他出身高貴，父親是個男爵。
他衣着時髦，會講希臘語，閑談起來滔滔不絕，冬天總戴着毛皮帽子。
他姓什麼來着？反正名字是叫卡萊爾。
他擅長繪畫，動作快極了，而且照着圖樣或者不照着圖樣都行。
被狼群圍在中間的馬拉雪橇；喝醉酒的哥薩克騎兵；像是出自《前鋒》雜志②的猶太人；騎在獅子背上的裸體女郎，大腿又細又長，像瓷器一樣光滑，畫得并不下流；用牙齒撕碎小孩兒的布爾什維克分子；穿着查理大帝③的服裝的希特勒；方向盤前坐着女士的賽車，長長的披巾随風飄舞。
他能夠迅速而熟練地畫出老師和同學的漫畫像，或用畫筆、鋼筆和紅鉛筆畫在任何一張紙片上，或用粉筆畫到黑闆上。
馬爾克的像他肯定不是用紅鉛筆畫在紙上的，而是用寫起來嘎吱作響的教學粉筆畫到了教室裡的黑闆上—— ①波羅的海東岸三國指愛沙尼亞、拉脫維亞和立陶宛。
②納粹黨在1923年至1945年間辦的一個反猶太人刊物，經常刊登一些醜化猶太人的諷刺漫畫。
③查理大帝（742～814），法蘭克國王（766～814），德意志神聖羅馬帝國皇帝（800～814）。
他畫的是正面像。
馬爾克此時已經貿上了那種矯揉造作的、用糖水固定的中分頭。
他将馬爾克的臉畫成一個下巴尖尖的三角形，嘴巴繃得緊緊的。
那兩顆露在外面、讓人覺得像是野豬獠牙的門牙，他倒是沒畫出來。
眼睛成了兩個引人注目的圓點，眉毛痛苦地向上揚着。
脖子畫得稍稍有些扭歪，差不多成了側面圖，這樣一來便突出了喉結所産生的怪物。
在腦袋和痛苦的表情後面罩着一輪聖光：救世主馬爾克完美無瑕，具有永恒的魅力。
我們坐在長凳上怪聲大笑，直到有一個人揪住了漂亮的卡萊爾的衣襟，我們方才醒悟。
這人先是赤手空拳地撲上講台，然後又從脖子上扯下了那把不鏽鋼改錐準備大打出手。
我們好不容易才将兩人分開。
是我用海綿擦去了黑闆上你的那幅救世主畫像。
最後，我們仍然無法确定，是否在上嘴唇這件事上把馬爾克和圖拉搞混了。
也許隻有圖拉的上嘴唇朝外翻，因為她的的确确有一片朝外翻的上嘴唇。
席林住在杜伊斯堡。
因為他妻子不滿意未經事先預約的拜訪，我們隻好在火車站前的小吃店裡碰頭。
他使我想起曾經在我們班裡引起了一場曆時數日争吵的那幅漫畫。
大概是在一九四一年，我們班裡來了一個高個子的家夥，他說起話來結結巴巴，但卻能言善辯。
他們全家是從波羅的海東岸三國①遷來的。
他出身高貴，父親是個男爵。
他衣着時髦，會講希臘語，閑談起來滔滔不絕，冬天總戴着毛皮帽子。
他姓什麼來着？反正名字是叫卡萊爾。
他擅長繪畫，動作快極了，而且照着圖樣或者不照着圖樣都行。
被狼群圍在中間的馬拉雪橇；喝醉酒的哥薩克騎兵；像是出自《前鋒》雜志②的猶太人；騎在獅子背上的裸體女郎，大腿又細又長，像瓷器一樣光滑，畫得并不下流；用牙齒撕碎小孩兒的布爾什維克分子；穿着查理大帝③的服裝的希特勒；方向盤前坐着女士的賽車，長長的披巾随風飄舞。
他能夠迅速而熟練地畫出老師和同學的漫畫像，或用畫筆、鋼筆和紅鉛筆畫在任何一張紙片上，或用粉筆畫到黑闆上。
馬爾克的像他肯定不是用紅鉛筆畫在紙上的，而是用寫起來嘎吱作響的教學粉筆畫到了教室裡的黑闆上—— ①波羅的海東岸三國指愛沙尼亞、拉脫維亞和立陶宛。
②納粹黨在1923年至1945年間辦的一個反猶太人刊物，經常刊登一些醜化猶太人的諷刺漫畫。
③查理大帝（742～814），法蘭克國王（766～814），德意志神聖羅馬帝國皇帝（800～814）。
他畫的是正面像。
馬爾克此時已經貿上了那種矯揉造作的、用糖水固定的中分頭。
他将馬爾克的臉畫成一個下巴尖尖的三角形，嘴巴繃得緊緊的。
那兩顆露在外面、讓人覺得像是野豬獠牙的門牙，他倒是沒畫出來。
眼睛成了兩個引人注目的圓點，眉毛痛苦地向上揚着。
脖子畫得稍稍有些扭歪，差不多成了側面圖，這樣一來便突出了喉結所産生的怪物。
在腦袋和痛苦的表情後面罩着一輪聖光：救世主馬爾克完美無瑕，具有永恒的魅力。
我們坐在長凳上怪聲大笑，直到有一個人揪住了漂亮的卡萊爾的衣襟，我們方才醒悟。
這人先是赤手空拳地撲上講台，然後又從脖子上扯下了那把不鏽鋼改錐準備大打出手。
我們好不容易才将兩人分開。
是我用海綿擦去了黑闆上你的那幅救世主畫像。
