第五章
關燈
小
中
大
讨論各種可能性。
陸路，你雖然很喜歡推理小說，但是似乎有點缺乏想象力。
』 『現實和推理小說不同，艾勒裡——那麼你說，中村青司殺我們的動機何在？』 『這個嘛——』 穿過小路來到崖上，發現卡正坐在那兒。
他一見兩人身影，立刻掉頭站起，一言不發就想離去。
『喂，卡，最好不要采取單獨行動。
』艾勒裡叫道。
但是卡頭也不回，踩着急促的腳步很快地消失在樹林中。
『這家夥真傷腦筋。
』艾勒裡輕啧了一聲。
『剛才大家都很沖動——我也覺得說得太過分了……。
可是，他老把我當仇人看待。
』 『我知道他的心态。
』歐路瞥了一眼卡走過去的方向，接着說：『艾勒裡，你總是——即使目前這種情況，也能夠冷靜地置身事外縱觀全局。
』 『我給人這種印象嗎？』 『是呀！所以——這不是讨好，我一直很崇拜你。
可是卡正好相反，他一定是嫉妒你。
』 『唔，是這樣嗎？』艾勒裡一臉與我無關的模樣，向海踏出一步。
『全是灌木，這兒的觀察面不佳。
』 他指的是呈現限前的貓島。
陸路站在艾勒裡旁邊，再三留意足下的狀況。
『如果躲個兩、三人，并不是不可能。
不過，這個斷崖怎麼辦？』 『也許有船吧？像這種距離，隻要有個小橡皮艇就綽綽有餘了。
從那邊的岩區出去……喏，陸路。
』艾勒裡用手指着，又說：『島的斜坡好像能爬。
』 『——嗯，是呀！』眺望着貓島蹲踞白波間的漆黑影迹，陸路混亂的腦海裡拚命思索。
沒錯，艾勒裡所指外來兇犯的可能性不能一概否定。
說不定真的有第三者藏身島上，伺機要我們的命呢！然而把這件事立刻聯想到中村青司，是不是扯得太遠了？青司尚在人間的可能性究竟多大？假定青司還活着，為何要向素未謀面的我們下毒手呢？ 『這種事未免太離譜了……』陸路緩緩搖頭。
不會有這種事，他思忖着。
但是——記憶深處似乎一直牽動着。
到底——是什麼想不起來呢……。
拍打着足下斷崖的波浪，無情地抨擊心扉。
每當此時，彷佛覺得記憶的碎片再度被波浪卷走。
陸路終于放棄，看着一旁的艾勒裡。
然而他也已經無話可說，冷冷地凝視海面。
一陣風吹過，帶來黃昏的氣息。
4 『……由于低氣壓的影響，今晚入夜以後到明天晚上，各地雲層将顯着增多，天氣略微轉壞，明後天緩緩回升。
九州島各地明天的天氣預報……』 陸路帶來的收錄音機傳出的聲音，不久換成女性D·J嘈雜的嗓門。
『關掉吧，我不想聽。
』阿嘉莎沒好氣地說道。
陸路識趣，趕緊切掉開關。
在沈悶的靜默中用過簡單的晚餐，六人避開歐璐芝房門正對面的位置，圍坐在亮着燈的十角形桌子四周。
門上仍貼着噴有『第一個被害者』字樣的塑膠闆，可能使用了強力黏着劑，怎麼剝也剝不下來。
『艾勒裡，玩點魔術瞧瞧吧！』阿嘉莎佯裝出輕松的語調。
『嗯？——哦，好。
』 艾勒裡用力彈弄手中的紙牌，然後收回盒中放入上衣口袋。
『咦，你怎麼把牌收起來了？』 『不是的，阿嘉莎，你不是要看我玩牌嗎？所以得暫時放進口袋。
』 『我不懂你的意思。
』 『這套魔術必須從這種狀态開始。
』艾勒裡輕咳一聲，瞅着臨座阿嘉莎的眼睛。
『看清楚阿嘉莎。
這裹有小醜牌除外的五十二張牌，請你任意想其中最喜歡的一張。
』 『在心裡想就可以嗎？』 『對，不要說出來——好了嗎？』 『想好了。
』 『現在——』 艾勒裡從上衣口袋掏出紅底腳踏車的紙牌，連牌帶盒擺在桌上。
『凝視這盒紙牌——把你心裡想的紙牌名稱，專心地向盒子默念。
一定要很專心……』 『好，專心念就可以？』 『對——好，行了。
』艾勒裡拿起裝着牌的盒子，放在左手。
『阿嘉莎，你向盒子默念的紙牌是什麼？』 『可以說出來？』 『可以。
』 『方塊皇後。
』 『唔。
那麼，我們來看看盒子裹面。
』 艾勒裡打開盒蓋，拿出正面朝上的紙牌，然後在左右手間攤成扇形。
『方塊皇後，是嗎？』 停下正在攤牌的手，艾勒裡要大家注意看。
正面朝上攤開的紙牌中，出現一張反面的紙牌。
『隻有一張反面朝下的吧？』 『沒錯。
』 『抽出來看看正面是什麼。
』 『哦。
好……』阿嘉莎半信半疑地抽出那張牌，翻出正面擺在桌上。
毫無差錯，正是方塊皇後。
『這是真的嗎？』阿嘉莎瞪大了眼睛。
『很刺激吧？』艾勒裡莞爾一笑，把牌收回盒裡放入口袋。
『你真行，艾勒裡。
』 『陸路，這套魔術你沒看過吧？』 『第一次見識。
』 『這是紙牌魔術的最高傑作之一。
』 『不會是你和阿嘉莎學姐串通的吧？』 『絕對不是，陸路。
』 『真的？』 『我不會搞串通的把戲，更不是以五十二分之一的或然率為賭注，瞎猜阿嘉莎所想的方塊皇後。
』 艾勒裡點了根賽拉姆香煙，慢慢吸上一口。
『接下來，玩猜字謎如何？我在一本書上看過，謎題是「看上就在下，看下就在上，穿母腹在子肩』——你們猜這是什麼字？』 『什麼？』陸路又問。
于是，艾勒裡重複一次謎題。
『我知道了！』阿嘉莎拍手。
『是「一」對不對？』 『完全答對。
』 『——哦，原來是猜字形。
』 『下一個謎題「春夏冬二升五合」，猜猜看。
』 『這是什麼？』 『鄉下的小店鋪牆上常貼這種東西，沒見過嗎？』 『對呀，最近銀行門口也貼了起來。
』愛倫坡把新拆封的香煙放入煙盒，說道。
『「春夏冬」獨缺「秋」，也就是「あきない」。
「二升」為兩個升，升升寫成「ますます」。
「五合」是一升的一半，日文也解為「半分」——「はんじょラ」。
你把這幾個字組合起來，就知道迷底了。
』 『是不是「生意興隆」？』 『一點也沒錯。
』 『這樣解釋太牽強了。
』 『不，這是一種暗語，必須懂得拆字及原字的字音輿字義，否則非搞得一頭霧水不可。
』 『提到暗語——』艾勒裡說道。
『最初出現這種暗語的文獻是「舊約聖經」裡的「但以理書」。
』 『那麼早就有了嗎？』 『在日本，好像自古就有類似暗語的文字記載。
例如，著名的吉田兼好輿頓阿法師問答歌。
高中時應該都學過了吧？』 『我不知道，說來聽聽。
』 『兼好贈歌頓阿曰：「よもすずしねざめのかりほたまくりもまそべも秋にへだてなきかぜ」——我們暫且不管古典文學上的意境，單挑每一句的開頭第一個字，組合起來是「よねたまへ」，也就是「給我米」的意思。
同樣地，取每句最後一個字倒著念為「ぜにもほし」——「也要錢」，合起來就是「給我米也要錢」。
』 『這句話還真寒酸。
』 『有趣的還在後頭，頓阿法師答歌曰：「よるも憂しねたく我せンはては來ずなほざりにだにしばし問ひませ」——以同樣的方式組合，就成為「沒有米錢也少」。
』 『古時候的人真有閑情逸緻想那些名堂。
』 『的确，我記得「徒然草」裡也有不同類型的著名暗語歌——記得是怎麼說的嗎，歐璐芝？』 不經意傾聽着的衆人不約而同地愣住，窒息般的感覺霎時凍結了所有人的心。
『——對不起，我……』艾勒裡極度狼狽，這是他前所未有的失态。
自開始吃晚飯直到現在，大家無形中有股默契，誰也不願觸及敏感的歐璐芝事件；然而由于艾勒裡的失言，倏地又把無法逃避的現實拉了回來。
尴尬的沉默來臨。
陸路，你雖然很喜歡推理小說，但是似乎有點缺乏想象力。
』 『現實和推理小說不同，艾勒裡——那麼你說，中村青司殺我們的動機何在？』 『這個嘛——』 穿過小路來到崖上，發現卡正坐在那兒。
他一見兩人身影，立刻掉頭站起，一言不發就想離去。
『喂，卡，最好不要采取單獨行動。
』艾勒裡叫道。
但是卡頭也不回，踩着急促的腳步很快地消失在樹林中。
『這家夥真傷腦筋。
』艾勒裡輕啧了一聲。
『剛才大家都很沖動——我也覺得說得太過分了……。
可是，他老把我當仇人看待。
』 『我知道他的心态。
』歐路瞥了一眼卡走過去的方向，接着說：『艾勒裡，你總是——即使目前這種情況，也能夠冷靜地置身事外縱觀全局。
』 『我給人這種印象嗎？』 『是呀！所以——這不是讨好，我一直很崇拜你。
可是卡正好相反，他一定是嫉妒你。
』 『唔，是這樣嗎？』艾勒裡一臉與我無關的模樣，向海踏出一步。
『全是灌木，這兒的觀察面不佳。
』 他指的是呈現限前的貓島。
陸路站在艾勒裡旁邊，再三留意足下的狀況。
『如果躲個兩、三人，并不是不可能。
不過，這個斷崖怎麼辦？』 『也許有船吧？像這種距離，隻要有個小橡皮艇就綽綽有餘了。
從那邊的岩區出去……喏，陸路。
』艾勒裡用手指着，又說：『島的斜坡好像能爬。
』 『——嗯，是呀！』眺望着貓島蹲踞白波間的漆黑影迹，陸路混亂的腦海裡拚命思索。
沒錯，艾勒裡所指外來兇犯的可能性不能一概否定。
說不定真的有第三者藏身島上，伺機要我們的命呢！然而把這件事立刻聯想到中村青司，是不是扯得太遠了？青司尚在人間的可能性究竟多大？假定青司還活着，為何要向素未謀面的我們下毒手呢？ 『這種事未免太離譜了……』陸路緩緩搖頭。
不會有這種事，他思忖着。
但是——記憶深處似乎一直牽動着。
到底——是什麼想不起來呢……。
拍打着足下斷崖的波浪，無情地抨擊心扉。
每當此時，彷佛覺得記憶的碎片再度被波浪卷走。
陸路終于放棄，看着一旁的艾勒裡。
然而他也已經無話可說，冷冷地凝視海面。
一陣風吹過，帶來黃昏的氣息。
4 『……由于低氣壓的影響，今晚入夜以後到明天晚上，各地雲層将顯着增多，天氣略微轉壞，明後天緩緩回升。
九州島各地明天的天氣預報……』 陸路帶來的收錄音機傳出的聲音，不久換成女性D·J嘈雜的嗓門。
『關掉吧，我不想聽。
』阿嘉莎沒好氣地說道。
陸路識趣，趕緊切掉開關。
在沈悶的靜默中用過簡單的晚餐，六人避開歐璐芝房門正對面的位置，圍坐在亮着燈的十角形桌子四周。
門上仍貼着噴有『第一個被害者』字樣的塑膠闆，可能使用了強力黏着劑，怎麼剝也剝不下來。
『艾勒裡，玩點魔術瞧瞧吧！』阿嘉莎佯裝出輕松的語調。
『嗯？——哦，好。
』 艾勒裡用力彈弄手中的紙牌，然後收回盒中放入上衣口袋。
『咦，你怎麼把牌收起來了？』 『不是的，阿嘉莎，你不是要看我玩牌嗎？所以得暫時放進口袋。
』 『我不懂你的意思。
』 『這套魔術必須從這種狀态開始。
』艾勒裡輕咳一聲，瞅着臨座阿嘉莎的眼睛。
『看清楚阿嘉莎。
這裹有小醜牌除外的五十二張牌，請你任意想其中最喜歡的一張。
』 『在心裡想就可以嗎？』 『對，不要說出來——好了嗎？』 『想好了。
』 『現在——』 艾勒裡從上衣口袋掏出紅底腳踏車的紙牌，連牌帶盒擺在桌上。
『凝視這盒紙牌——把你心裡想的紙牌名稱，專心地向盒子默念。
一定要很專心……』 『好，專心念就可以？』 『對——好，行了。
』艾勒裡拿起裝着牌的盒子，放在左手。
『阿嘉莎，你向盒子默念的紙牌是什麼？』 『可以說出來？』 『可以。
』 『方塊皇後。
』 『唔。
那麼，我們來看看盒子裹面。
』 艾勒裡打開盒蓋，拿出正面朝上的紙牌，然後在左右手間攤成扇形。
『方塊皇後，是嗎？』 停下正在攤牌的手，艾勒裡要大家注意看。
正面朝上攤開的紙牌中，出現一張反面的紙牌。
『隻有一張反面朝下的吧？』 『沒錯。
』 『抽出來看看正面是什麼。
』 『哦。
好……』阿嘉莎半信半疑地抽出那張牌，翻出正面擺在桌上。
毫無差錯，正是方塊皇後。
『這是真的嗎？』阿嘉莎瞪大了眼睛。
『很刺激吧？』艾勒裡莞爾一笑，把牌收回盒裡放入口袋。
『你真行，艾勒裡。
』 『陸路，這套魔術你沒看過吧？』 『第一次見識。
』 『這是紙牌魔術的最高傑作之一。
』 『不會是你和阿嘉莎學姐串通的吧？』 『絕對不是，陸路。
』 『真的？』 『我不會搞串通的把戲，更不是以五十二分之一的或然率為賭注，瞎猜阿嘉莎所想的方塊皇後。
』 艾勒裡點了根賽拉姆香煙，慢慢吸上一口。
『接下來，玩猜字謎如何？我在一本書上看過，謎題是「看上就在下，看下就在上，穿母腹在子肩』——你們猜這是什麼字？』 『什麼？』陸路又問。
于是，艾勒裡重複一次謎題。
『我知道了！』阿嘉莎拍手。
『是「一」對不對？』 『完全答對。
』 『——哦，原來是猜字形。
』 『下一個謎題「春夏冬二升五合」，猜猜看。
』 『這是什麼？』 『鄉下的小店鋪牆上常貼這種東西，沒見過嗎？』 『對呀，最近銀行門口也貼了起來。
』愛倫坡把新拆封的香煙放入煙盒，說道。
『「春夏冬」獨缺「秋」，也就是「あきない」。
「二升」為兩個升，升升寫成「ますます」。
「五合」是一升的一半，日文也解為「半分」——「はんじょラ」。
你把這幾個字組合起來，就知道迷底了。
』 『是不是「生意興隆」？』 『一點也沒錯。
』 『這樣解釋太牽強了。
』 『不，這是一種暗語，必須懂得拆字及原字的字音輿字義，否則非搞得一頭霧水不可。
』 『提到暗語——』艾勒裡說道。
『最初出現這種暗語的文獻是「舊約聖經」裡的「但以理書」。
』 『那麼早就有了嗎？』 『在日本，好像自古就有類似暗語的文字記載。
例如，著名的吉田兼好輿頓阿法師問答歌。
高中時應該都學過了吧？』 『我不知道，說來聽聽。
』 『兼好贈歌頓阿曰：「よもすずしねざめのかりほたまくりもまそべも秋にへだてなきかぜ」——我們暫且不管古典文學上的意境，單挑每一句的開頭第一個字，組合起來是「よねたまへ」，也就是「給我米」的意思。
同樣地，取每句最後一個字倒著念為「ぜにもほし」——「也要錢」，合起來就是「給我米也要錢」。
』 『這句話還真寒酸。
』 『有趣的還在後頭，頓阿法師答歌曰：「よるも憂しねたく我せンはては來ずなほざりにだにしばし問ひませ」——以同樣的方式組合，就成為「沒有米錢也少」。
』 『古時候的人真有閑情逸緻想那些名堂。
』 『的确，我記得「徒然草」裡也有不同類型的著名暗語歌——記得是怎麼說的嗎，歐璐芝？』 不經意傾聽着的衆人不約而同地愣住，窒息般的感覺霎時凍結了所有人的心。
『——對不起，我……』艾勒裡極度狼狽，這是他前所未有的失态。
自開始吃晚飯直到現在，大家無形中有股默契，誰也不願觸及敏感的歐璐芝事件；然而由于艾勒裡的失言，倏地又把無法逃避的現實拉了回來。
尴尬的沉默來臨。
