第13節
關燈
小
中
大
靜了不少。
她居然跟鄰座的一個英俊小夥子就“哪裡人啊”、“做什麼工作呀”之類話題交談起來。
他叫丹尼，有一個姐姐在夏威夷做醫生。
小夥子健談不倦。
瑪麗莎最後不得不閉上眼睛裝睡，這才有時間整理自己的思緒。
她腦海裡萦繞的問題是，那個胳膊僵直的人怎麼會知道她在芝加哥的呢？再者，假定是同一個人，他又怎麼知道她什麼時候在特級控制實驗室的呢？要回答這兩個問題，她不得不想到塔德，盡管很不情願。
塔德發現缺了一張出入證，就知道她當天夜裡會用它。
可能是為了免禍，通知了杜布切克。
塔德也知道她飛來芝加哥。
可是她怎麼也不相信他會有意派殺手來追蹤她。
同樣，盡管她恨杜布切克，卻仍然尊重他是一個有抱負的科學家，很難把他跟那個金錢至上、右傾保守的醫生行動大會連在一起。
瑪麗莎一時自己也糊塗起來，簡直分不清什麼是科學的推理，什麼是妄想狂的錯覺了。
她隻想到，要是沒有讓那支接種槍脫手就好了。
如果塔德與那個陰謀有關，那支槍裝的也真是艾伯拉，那麼她就失去了唯一的鐵證。
飛機在紐約拉瓜地亞機場着陸了。
瑪麗莎決定，要是紐約的暴發證實她的關于艾伯拉來源的推斷，那就直接去見拉爾夫請的律師，讓他跟警察來解決這件事吧。
她可再也無力扮演南茜-德魯①那樣的女偵探了，尤其是要對付的乃是這麼一幫喪心病狂、草管人命的家夥。
①南茜-德魯，美國一部著名的系列偵探小說的女主人公。
飛機停止了滑行，安全帶信号燈滅了。
這表明已到了下機口。
瑪麗莎站起身，從頭頂行李架上拖下衣箱。
丹尼熱情地堅持幫她提出機場。
等兩人道了再見，瑪麗莎暗暗發誓，以後一定要更加小心謹慎才是，決不跟陌生人交談，也不告訴任何人自己的真實姓名。
她更進而決定不再以卡羅爾-布雷福德的名字去住廣場旅館，而就近在埃塞克斯飯店過夜，用高中同學的好朋友麗莎-肯德裡克的名字。
喬治-瓦哈拉站在阿維斯租車公司的櫃台邊，漫不經心地掃視行李提取處的人群。
老闆給他的外号叫癞蛤蟆。
這倒不是因為體型特征，而是他有異乎尋常的耐心，能在執行監視任務時一動不動坐上好幾個小時，就像蛤螟捕蟲一樣。
不過目前的任務還用不上他的特長。
他剛到機場不久，要等的姑娘坐五點或六點的班機從芝加哥來。
五點的飛機剛到。
一些乘客已經出現在旋轉着的行李輸送帶邊了。
喬治面臨的唯一麻煩是他得到的對這個姑娘的描述太含糊了：讨人喜歡的模樣，矮個，三十歲，棕黃頭發。
通常他是根據照片來認人的。
這一次事出突然，時間來不及。
但是他一下子就看見她了。
一定是她！在那些手提公文包，在聚集在行李提取處的旅客大軍中，她差不多比所有的人都矮一英尺。
他注意到她沒有在行李輸送帶邊停留，顯然是提着衣箱下飛機的。
喬治離開阿維斯的櫃台，漫步走近瑪麗莎，好看清她的相貌，然後跟着她出了候機室，看她加入了等計程車的隊伍。
她真的長得讨人喜愛，也确實個子矮小。
喬治真不明白，她怎麼可能在芝加哥把保羅打得一敗塗地。
也許她是個武術高手吧。
不管怎麼樣，喬治對這個小個子俏姑娘生出幾分尊重。
他知道艾爾也有同感，不然也不會親自出馬了。
喬治在近距離又仔細看了她一眼，這才橫跨過候機樓前的馬路，鑽進一輛停在計程車站對面的計程車。
司機轉過身，看着喬治說：“看見她了？”他是一個骨瘦如柴的家夥，連鼻子眼睛都像鳥，跟喬治狗熊般的粗壯成鮮明的對比。
“傑克，你以為我是白癡嗎？發動車吧。
她在等計程車的隊伍裡。
” 傑克聽從了。
他和喬治一起為艾爾工作了四年，相處融洽，隻除了喬治吆五喝六的時候，不過那種時候并不常有。
“就是她！”喬治指着說。
瑪麗莎正在上車。
“等一等，讓她的車先走。
” “嗨，是我在開車哪！”傑克說。
“你監視，我開車。
”盡管這麼說，他還是挂上檔，緩緩向前駛去。
喬治從後窗看去，瑪麗莎坐的汽車頂上有一塊四痕。
他說：“這就容易盯着它了。
”那輛計程車從他們右側超過。
傑克拐上大街，跟在後面。
進入長島高速公路之前，他讓一輛汽車插進他們之間。
那輛計程車走的是昆土布碌橋，高峰時刻車如潮湧，傑克他們卻還是沒讓它走出視野。
四十分鐘之後，他們目送瑪麗莎下車進了埃塞克斯大飯店。
傑克把車停在離飯店五十英尺遠的路邊。
“好了，現在我們知道她待在何處了。
”傑克說。
“為了保險，我去看她登記。
”喬治說。
“馬上就回。
”
她居然跟鄰座的一個英俊小夥子就“哪裡人啊”、“做什麼工作呀”之類話題交談起來。
他叫丹尼，有一個姐姐在夏威夷做醫生。
小夥子健談不倦。
瑪麗莎最後不得不閉上眼睛裝睡，這才有時間整理自己的思緒。
她腦海裡萦繞的問題是，那個胳膊僵直的人怎麼會知道她在芝加哥的呢？再者，假定是同一個人，他又怎麼知道她什麼時候在特級控制實驗室的呢？要回答這兩個問題，她不得不想到塔德，盡管很不情願。
塔德發現缺了一張出入證，就知道她當天夜裡會用它。
可能是為了免禍，通知了杜布切克。
塔德也知道她飛來芝加哥。
可是她怎麼也不相信他會有意派殺手來追蹤她。
同樣，盡管她恨杜布切克，卻仍然尊重他是一個有抱負的科學家，很難把他跟那個金錢至上、右傾保守的醫生行動大會連在一起。
瑪麗莎一時自己也糊塗起來，簡直分不清什麼是科學的推理，什麼是妄想狂的錯覺了。
她隻想到，要是沒有讓那支接種槍脫手就好了。
如果塔德與那個陰謀有關，那支槍裝的也真是艾伯拉，那麼她就失去了唯一的鐵證。
飛機在紐約拉瓜地亞機場着陸了。
瑪麗莎決定，要是紐約的暴發證實她的關于艾伯拉來源的推斷，那就直接去見拉爾夫請的律師，讓他跟警察來解決這件事吧。
她可再也無力扮演南茜-德魯①那樣的女偵探了，尤其是要對付的乃是這麼一幫喪心病狂、草管人命的家夥。
①南茜-德魯，美國一部著名的系列偵探小說的女主人公。
飛機停止了滑行，安全帶信号燈滅了。
這表明已到了下機口。
瑪麗莎站起身，從頭頂行李架上拖下衣箱。
丹尼熱情地堅持幫她提出機場。
等兩人道了再見，瑪麗莎暗暗發誓，以後一定要更加小心謹慎才是，決不跟陌生人交談，也不告訴任何人自己的真實姓名。
她更進而決定不再以卡羅爾-布雷福德的名字去住廣場旅館，而就近在埃塞克斯飯店過夜，用高中同學的好朋友麗莎-肯德裡克的名字。
喬治-瓦哈拉站在阿維斯租車公司的櫃台邊，漫不經心地掃視行李提取處的人群。
老闆給他的外号叫癞蛤蟆。
這倒不是因為體型特征，而是他有異乎尋常的耐心，能在執行監視任務時一動不動坐上好幾個小時，就像蛤螟捕蟲一樣。
不過目前的任務還用不上他的特長。
他剛到機場不久，要等的姑娘坐五點或六點的班機從芝加哥來。
五點的飛機剛到。
一些乘客已經出現在旋轉着的行李輸送帶邊了。
喬治面臨的唯一麻煩是他得到的對這個姑娘的描述太含糊了：讨人喜歡的模樣，矮個，三十歲，棕黃頭發。
通常他是根據照片來認人的。
這一次事出突然，時間來不及。
但是他一下子就看見她了。
一定是她！在那些手提公文包，在聚集在行李提取處的旅客大軍中，她差不多比所有的人都矮一英尺。
他注意到她沒有在行李輸送帶邊停留，顯然是提着衣箱下飛機的。
喬治離開阿維斯的櫃台，漫步走近瑪麗莎，好看清她的相貌，然後跟着她出了候機室，看她加入了等計程車的隊伍。
她真的長得讨人喜愛，也确實個子矮小。
喬治真不明白，她怎麼可能在芝加哥把保羅打得一敗塗地。
也許她是個武術高手吧。
不管怎麼樣，喬治對這個小個子俏姑娘生出幾分尊重。
他知道艾爾也有同感，不然也不會親自出馬了。
喬治在近距離又仔細看了她一眼，這才橫跨過候機樓前的馬路，鑽進一輛停在計程車站對面的計程車。
司機轉過身，看着喬治說：“看見她了？”他是一個骨瘦如柴的家夥，連鼻子眼睛都像鳥，跟喬治狗熊般的粗壯成鮮明的對比。
“傑克，你以為我是白癡嗎？發動車吧。
她在等計程車的隊伍裡。
” 傑克聽從了。
他和喬治一起為艾爾工作了四年，相處融洽，隻除了喬治吆五喝六的時候，不過那種時候并不常有。
“就是她！”喬治指着說。
瑪麗莎正在上車。
“等一等，讓她的車先走。
” “嗨，是我在開車哪！”傑克說。
“你監視，我開車。
”盡管這麼說，他還是挂上檔，緩緩向前駛去。
喬治從後窗看去，瑪麗莎坐的汽車頂上有一塊四痕。
他說：“這就容易盯着它了。
”那輛計程車從他們右側超過。
傑克拐上大街，跟在後面。
進入長島高速公路之前，他讓一輛汽車插進他們之間。
那輛計程車走的是昆土布碌橋，高峰時刻車如潮湧，傑克他們卻還是沒讓它走出視野。
四十分鐘之後，他們目送瑪麗莎下車進了埃塞克斯大飯店。
傑克把車停在離飯店五十英尺遠的路邊。
“好了，現在我們知道她待在何處了。
”傑克說。
“為了保險，我去看她登記。
”喬治說。
“馬上就回。
”
