六、英國尊嚴與法國禮貌
關燈
小
中
大
您是要去維也納？去彼得堡？”羅平說，邊說邊笑。
突然，傳來一陣鈴聲——電話鈴聲，他全身一震，可是，加利拉爾摘下電話回了話：“喂！喂！這裡是648．73，是的。
” 福爾摩斯一把推開加利拉爾，抓過聽筒，又把手絹蒙在送話器上，好使對方更難分辨他的聲音。
這是金發女郎打來的電話，她想與費利克斯-達維、或者說與馬克西姆-貝爾蒙通話，按電話的卻是歇治克-福爾摩斯。
福爾摩斯說話了： “喂！喂！……聽得見嗎？我也聽不清……真糟糕！我也剛剛能聽清……好了……咱們想想……您最好回家吧。
什麼危險？沒有了！……他現在在英國呢！我剛收到從南安普敦來的電報，正式告訴我他到英國了。
别浪費時間了，親愛的，我去找您。
” 他挂上電話：“加利拉爾先生，請給我派三個人。
” 完了！金發女郎也要落到福爾摩斯手裡了！羅平道：“福爾摩斯先生！” 英國人站住了：“羅平先生……？” “我想重新談判。
” 福爾摩斯走到探長身邊，用一種他不能抗拒的聲調說他有權與羅平單獨講幾句話。
“您想要什麼？” “道斯當拉小姐的自由。
” “您同意了？” “我接受您的所有條件。
” 英國人的确吃了一驚，“剛才您拒絕了我的條件……” “福爾摩斯先生，剛才隻是關系到我自己，現在關系另一位女子……一位我所愛的女子。
” “藍寶石在什麼地方？” “把我的手杖拿來，就是壁爐旁邊牆角的那支，抓住手杖把手，再擰開固定手杖另一端的鐵環就行了。
” 福爾摩斯拿過手杖，發現一擰鐵環，手杖的把手就分開了，把手裡塞着一個膠泥團，泥團裡有顆寶石。
他檢查了一下，是藍室石。
“羅平先生，道斯當拉小姐自由了。
” “無論發生什麼情況都還是這樣嗎？” “在任何情況下，我既不知道她的姓名，也不知道她的地址。
” “福爾摩斯先生，謝謝您！再見！咱們後會有期。
” 加利拉爾又和福爾摩斯争論起來，福爾摩斯很粗暴地打斷了争論： “加利拉爾先生，非常遺憾，我不能同意您的意見。
沒時間再說服您了。
一個小時以後，我就要動身回國了。
” “可是……金發女郎呢？” “我不認識，反正我把羅平交給您了。
再給您這塊藍寶石……您願意親自把它交給伯爵夫人吧？我想，您沒有什麼好抱怨的了。
” 他戴上帽子，三步并作兩步地出了門。
羅平對他的背影喊了幾句：“大師，一路順風！您看，我可忘不了咱們之間的親切友好關系！代我問華生先生好！” 他沒有得到任何回答，又笑了： “這就是人們常說的英國式的不辭而别！這位可敬的島民從未采過我們這裡鮮豔奪目的文明禮貌之花！加利拉爾，您想想，在同樣的情況下，如果是個法國人的話，他會用非常精緻的禮貌來掩飾一下他的勝利！……可是，上帝饒恕我，加利拉爾，您在千什麼呢？好吧，搜吧。
這兒什麼也沒有了，我可憐的朋友，
突然，傳來一陣鈴聲——電話鈴聲，他全身一震，可是，加利拉爾摘下電話回了話：“喂！喂！這裡是648．73，是的。
” 福爾摩斯一把推開加利拉爾，抓過聽筒，又把手絹蒙在送話器上，好使對方更難分辨他的聲音。
這是金發女郎打來的電話，她想與費利克斯-達維、或者說與馬克西姆-貝爾蒙通話，按電話的卻是歇治克-福爾摩斯。
福爾摩斯說話了： “喂！喂！……聽得見嗎？我也聽不清……真糟糕！我也剛剛能聽清……好了……咱們想想……您最好回家吧。
什麼危險？沒有了！……他現在在英國呢！我剛收到從南安普敦來的電報，正式告訴我他到英國了。
别浪費時間了，親愛的，我去找您。
” 他挂上電話：“加利拉爾先生，請給我派三個人。
” 完了！金發女郎也要落到福爾摩斯手裡了！羅平道：“福爾摩斯先生！” 英國人站住了：“羅平先生……？” “我想重新談判。
” 福爾摩斯走到探長身邊，用一種他不能抗拒的聲調說他有權與羅平單獨講幾句話。
“您想要什麼？” “道斯當拉小姐的自由。
” “您同意了？” “我接受您的所有條件。
” 英國人的确吃了一驚，“剛才您拒絕了我的條件……” “福爾摩斯先生，剛才隻是關系到我自己，現在關系另一位女子……一位我所愛的女子。
” “藍寶石在什麼地方？” “把我的手杖拿來，就是壁爐旁邊牆角的那支，抓住手杖把手，再擰開固定手杖另一端的鐵環就行了。
” 福爾摩斯拿過手杖，發現一擰鐵環，手杖的把手就分開了，把手裡塞着一個膠泥團，泥團裡有顆寶石。
他檢查了一下，是藍室石。
“羅平先生，道斯當拉小姐自由了。
” “無論發生什麼情況都還是這樣嗎？” “在任何情況下，我既不知道她的姓名，也不知道她的地址。
” “福爾摩斯先生，謝謝您！再見！咱們後會有期。
” 加利拉爾又和福爾摩斯争論起來，福爾摩斯很粗暴地打斷了争論： “加利拉爾先生，非常遺憾，我不能同意您的意見。
沒時間再說服您了。
一個小時以後，我就要動身回國了。
” “可是……金發女郎呢？” “我不認識，反正我把羅平交給您了。
再給您這塊藍寶石……您願意親自把它交給伯爵夫人吧？我想，您沒有什麼好抱怨的了。
” 他戴上帽子，三步并作兩步地出了門。
羅平對他的背影喊了幾句：“大師，一路順風！您看，我可忘不了咱們之間的親切友好關系！代我問華生先生好！” 他沒有得到任何回答，又笑了： “這就是人們常說的英國式的不辭而别！這位可敬的島民從未采過我們這裡鮮豔奪目的文明禮貌之花！加利拉爾，您想想，在同樣的情況下，如果是個法國人的話，他會用非常精緻的禮貌來掩飾一下他的勝利！……可是，上帝饒恕我，加利拉爾，您在千什麼呢？好吧，搜吧。
這兒什麼也沒有了，我可憐的朋友，
