四、同一個建築師
關燈
小
中
大
語。
他小心翼翼地下了藏書架，沿着牆根溜了出去。
出門後，他就沿着馬勒澤布林蔭大道蹒跚而去。
到了下一個路口，他又把手裡拿的大衣披在肩上，戴上帽子，挺直腰闆，變成另一副樣子，眼睛盯着道斯當拉公館的大門。
亞瑟-羅平很快也出來了。
他沿着君士坦丁堡路和倫敦路向市中心走去。
在他身後一百步遠的地方跟着歇洛克-福爾摩斯。
對英國人來講，這次受監視的不是他，而是那個來無影、去無蹤的亞瑟-羅平！ 但是，很快，他又發現了一個令人困惑的現象：在他與亞瑟-羅平之間，還有别人也在向同一個方向走。
特别是有兩個戴圓帽的高個小夥子沿着左邊的人行道走，兩個戴鴨舌帽、叨着香煙的小夥子在右側人行道上走。
可是，當羅平進了一個香煙店後，這四個人也站住了。
羅平出來後，他們又跟着他向前走，但這次四個人分開走了，他們都向昂丹大道走去，這使福爾摩斯更莫明其妙了。
“倒黴！他已經被别人盯上了！” 别人也在跟蹤亞瑟-羅平！ 福爾摩斯犯了嘀咕：“加尼瓦爾早就知道卻秘而不宣嗎？他拿我開什麼心？” 他真想上去和這四位談談，共同商量一下對策。
可是，在走近林蔭大道時，人越來越多，他擔心找不到羅平，就加快了步子。
羅平在埃爾德爾路拐角，走進一家匈牙利飯店的台階。
飯店的門敞開着，坐在馬路對面長凳上的福爾摩斯看見，羅平在一張擺着鮮花的餐桌邊坐下來，三個穿禮服的先生和兩位雍容華貴的太太已在那裡等着他了，他們都熱情地歡迎他。
福爾摩斯又留心找四個跟蹤的人，他們分散在隔壁咖啡館的人群中，正在聽吉蔔賽人演奏管弦樂，奇怪的是，他們并不太關心羅平，好象更注意周圍的人。
忽然，其中一位從兜裡掏出香煙，與一位穿長禮服、戴高筒帽的紳士對火兒。
不一會兒，那紳士走上台階，向飯店裡掃了一眼，找到羅平後，就過去和他講了幾句話，又在旁邊一張桌子邊坐下來。
福爾摩斯認出來，這位紳士正是昂利一馬丹大街上的騎手！ 他恍然大悟：不僅羅平沒有被跟蹤，這些人還是他的同黨呢！這些人在給他保駕！ 英國人全身一震：一個這樣的團體，一個由這樣的首領指揮的團體該有多大的力量啊！ 他從筆記本上撕下一頁，用鉛筆寫了幾個字，塞進信封，用五法郎央求一個躺在長凳上的十四、五歲的小頑童幫忙。
把這封信送到瑞士小酒店去。
半小時後，加利拉爾先生出現在他的面前 “我在小酒店看見您的字條了。
出了什麼事？” “他在那邊。
他正給鄰座的女士倒香擯呢！” “不是他。
” “是他。
他鄰座的女士是克萊夫登夫人，另一個是克麗絲公爵夫人，對面是西班牙駐英國大使。
” 加利拉爾向前走了一步，福爾摩斯忙把他的拽回來。
但他還是堅持出去。
福爾摩斯覺得他有道理。
最好還是利用這個特殊環境冒個險。
他隻是向加利拉爾說：“越晚讓他們認出越好。
” 他自己又躲到報亭後面，眼睛仍盯着羅平。
探長很快過了馬路，并一下子竄上飯店台階。
一聲尖厲的警笛……加利拉爾一頭撞到飯店老闆身上。
這位突然出現在門口的老闆生氣地把他往外推，好象他是個下等人，穿長禮服的紳士聞聲跑出來，他站在探長一邊，和飯店老闆激烈辯論起來，最後他還是
他小心翼翼地下了藏書架，沿着牆根溜了出去。
出門後，他就沿着馬勒澤布林蔭大道蹒跚而去。
到了下一個路口，他又把手裡拿的大衣披在肩上，戴上帽子，挺直腰闆，變成另一副樣子，眼睛盯着道斯當拉公館的大門。
亞瑟-羅平很快也出來了。
他沿着君士坦丁堡路和倫敦路向市中心走去。
在他身後一百步遠的地方跟着歇洛克-福爾摩斯。
對英國人來講，這次受監視的不是他，而是那個來無影、去無蹤的亞瑟-羅平！ 但是，很快，他又發現了一個令人困惑的現象：在他與亞瑟-羅平之間，還有别人也在向同一個方向走。
特别是有兩個戴圓帽的高個小夥子沿着左邊的人行道走，兩個戴鴨舌帽、叨着香煙的小夥子在右側人行道上走。
可是，當羅平進了一個香煙店後，這四個人也站住了。
羅平出來後，他們又跟着他向前走，但這次四個人分開走了，他們都向昂丹大道走去，這使福爾摩斯更莫明其妙了。
“倒黴！他已經被别人盯上了！” 别人也在跟蹤亞瑟-羅平！ 福爾摩斯犯了嘀咕：“加尼瓦爾早就知道卻秘而不宣嗎？他拿我開什麼心？” 他真想上去和這四位談談，共同商量一下對策。
可是，在走近林蔭大道時，人越來越多，他擔心找不到羅平，就加快了步子。
羅平在埃爾德爾路拐角，走進一家匈牙利飯店的台階。
飯店的門敞開着，坐在馬路對面長凳上的福爾摩斯看見，羅平在一張擺着鮮花的餐桌邊坐下來，三個穿禮服的先生和兩位雍容華貴的太太已在那裡等着他了，他們都熱情地歡迎他。
福爾摩斯又留心找四個跟蹤的人，他們分散在隔壁咖啡館的人群中，正在聽吉蔔賽人演奏管弦樂，奇怪的是，他們并不太關心羅平，好象更注意周圍的人。
忽然，其中一位從兜裡掏出香煙，與一位穿長禮服、戴高筒帽的紳士對火兒。
不一會兒，那紳士走上台階，向飯店裡掃了一眼，找到羅平後，就過去和他講了幾句話，又在旁邊一張桌子邊坐下來。
福爾摩斯認出來，這位紳士正是昂利一馬丹大街上的騎手！ 他恍然大悟：不僅羅平沒有被跟蹤，這些人還是他的同黨呢！這些人在給他保駕！ 英國人全身一震：一個這樣的團體，一個由這樣的首領指揮的團體該有多大的力量啊！ 他從筆記本上撕下一頁，用鉛筆寫了幾個字，塞進信封，用五法郎央求一個躺在長凳上的十四、五歲的小頑童幫忙。
把這封信送到瑞士小酒店去。
半小時後，加利拉爾先生出現在他的面前 “我在小酒店看見您的字條了。
出了什麼事？” “他在那邊。
他正給鄰座的女士倒香擯呢！” “不是他。
” “是他。
他鄰座的女士是克萊夫登夫人，另一個是克麗絲公爵夫人，對面是西班牙駐英國大使。
” 加利拉爾向前走了一步，福爾摩斯忙把他的拽回來。
但他還是堅持出去。
福爾摩斯覺得他有道理。
最好還是利用這個特殊環境冒個險。
他隻是向加利拉爾說：“越晚讓他們認出越好。
” 他自己又躲到報亭後面，眼睛仍盯着羅平。
探長很快過了馬路，并一下子竄上飯店台階。
一聲尖厲的警笛……加利拉爾一頭撞到飯店老闆身上。
這位突然出現在門口的老闆生氣地把他往外推，好象他是個下等人，穿長禮服的紳士聞聲跑出來，他站在探長一邊，和飯店老闆激烈辯論起來，最後他還是
