第17章
關燈
小
中
大
莉迪娅和克拉倫斯坐在他公寓的沙發上，緊盯着電視機。
播音員出現在屏幕上：“今晚的頭條新聞：謀殺卡德威爾參議員的兇手已對他的罪行供認不諱。
音樂過後請看詳細内容。
” 熱烈而不和諧的進行曲，新聞字幕、防凍液和除臭劑的字幕廣告。
接着： “晚上好，我是理查德-波恩。
現在向你們報告參議院多數黨領袖科爾-卡德威爾冰錐謀殺案的進展情況。
今天早上在華盛頓警察局總部所做的聲明中，赫拉斯-詹金斯這樣說道……”詹金斯出現在屏幕上。
在一大群記者的包圍下，他坐在自己的辦公桌後，正在宣讀面前的一份文件：“馬克-亞當-卡德威爾——死者科爾-卡德威爾參議員的長子——已承認他是殺死自己父親的兇手。
他目前已被逮捕……” 面對洶湧而來的問題，詹金斯舉起了一隻手，“目前我能說的隻有這麼多，女士們先生們。
這次謀殺案的偵破是我們整個警局精誠協作的結果。
這是一個敏感的案件，所有參與此案的人都決心維護此次調查的公正，并确保被告的權利不受侵犯。
” 接下來是播音員：“據可靠消息說，小卡德威爾的供認既細，也很完整，他謀殺父親的動機源于卡德威爾家族中一個久存在的私人問題。
” 接下來是廣告。
“克拉倫斯，這不可能——” “為什麼？” “這太……這太簡單，太及時了，簡直像是事先準備好的，如果馬克殺了他父親，他為什麼要供認？或者為什麼非要等現在？不，我不相信。
” “呃，可我相信。
案子結束了，你可以回你的事務所，把更的時間留給我……留給我們。
如你所知，我可是個非常自私的人。
” 她努力擠出一個微笑，伸手抱住了他——就在這時，電話響了。
克拉倫斯拿起電話，聳聳肩，把聽筒遞給了莉迪娅。
“你好。
”她說道。
“吉米-麥克南的事怎麼樣？”一個女人的聲音問道。
“你是誰？” “不要相信你聽到的事情。
” 電話挂斷了。
莉迪娅把電話内容告訴了克拉倫斯。
“你沒聽出她的聲音？” “沒有。
但聽起來她似乎是在努力僞裝自己的聲音，使它顯得更低沉些。
” 克拉倫斯斜眼看了看她，在唱機上放上了巴赫的舞曲。
“别想了，聽音樂。
” 莉迪娅歎了口氣，閉上眼靠在沙發上，任那輕柔的音符充滿她的耳鼓，撫慰她内心深處。
過了一會兒，她說道：“克拉倫斯，我累了，精疲力竭，就好像被人拔掉了插頭。
我想回家，上床睡覺。
對不起……” 但她并沒有立即離開沙發溫暖的懷抱。
克拉倫斯俯下身，撫摩着她的頭發和前額，“這些深刻、不愉快的思考，”他柔聲說道，“已經在你額頭上刻滿了皺紋。
” “我想這種情況還得持續很長一段時間。
”她轉身望着他。
“我懷疑馬克-亞當認罪還隻是一首曲子的開始。
” “我不想和你争論，”他說着，幫她穿上外套，“我更願意和你做愛，不過你看上去确實很累。
你真的不想留下來？” “謝謝，不……我明早給你打電話
播音員出現在屏幕上：“今晚的頭條新聞：謀殺卡德威爾參議員的兇手已對他的罪行供認不諱。
音樂過後請看詳細内容。
” 熱烈而不和諧的進行曲，新聞字幕、防凍液和除臭劑的字幕廣告。
接着： “晚上好，我是理查德-波恩。
現在向你們報告參議院多數黨領袖科爾-卡德威爾冰錐謀殺案的進展情況。
今天早上在華盛頓警察局總部所做的聲明中，赫拉斯-詹金斯這樣說道……”詹金斯出現在屏幕上。
在一大群記者的包圍下，他坐在自己的辦公桌後，正在宣讀面前的一份文件：“馬克-亞當-卡德威爾——死者科爾-卡德威爾參議員的長子——已承認他是殺死自己父親的兇手。
他目前已被逮捕……” 面對洶湧而來的問題，詹金斯舉起了一隻手，“目前我能說的隻有這麼多，女士們先生們。
這次謀殺案的偵破是我們整個警局精誠協作的結果。
這是一個敏感的案件，所有參與此案的人都決心維護此次調查的公正，并确保被告的權利不受侵犯。
” 接下來是播音員：“據可靠消息說，小卡德威爾的供認既細，也很完整，他謀殺父親的動機源于卡德威爾家族中一個久存在的私人問題。
” 接下來是廣告。
“克拉倫斯，這不可能——” “為什麼？” “這太……這太簡單，太及時了，簡直像是事先準備好的，如果馬克殺了他父親，他為什麼要供認？或者為什麼非要等現在？不，我不相信。
” “呃，可我相信。
案子結束了，你可以回你的事務所，把更的時間留給我……留給我們。
如你所知，我可是個非常自私的人。
” 她努力擠出一個微笑，伸手抱住了他——就在這時，電話響了。
克拉倫斯拿起電話，聳聳肩，把聽筒遞給了莉迪娅。
“你好。
”她說道。
“吉米-麥克南的事怎麼樣？”一個女人的聲音問道。
“你是誰？” “不要相信你聽到的事情。
” 電話挂斷了。
莉迪娅把電話内容告訴了克拉倫斯。
“你沒聽出她的聲音？” “沒有。
但聽起來她似乎是在努力僞裝自己的聲音，使它顯得更低沉些。
” 克拉倫斯斜眼看了看她，在唱機上放上了巴赫的舞曲。
“别想了，聽音樂。
” 莉迪娅歎了口氣，閉上眼靠在沙發上，任那輕柔的音符充滿她的耳鼓，撫慰她内心深處。
過了一會兒，她說道：“克拉倫斯，我累了，精疲力竭，就好像被人拔掉了插頭。
我想回家，上床睡覺。
對不起……” 但她并沒有立即離開沙發溫暖的懷抱。
克拉倫斯俯下身，撫摩着她的頭發和前額，“這些深刻、不愉快的思考，”他柔聲說道，“已經在你額頭上刻滿了皺紋。
” “我想這種情況還得持續很長一段時間。
”她轉身望着他。
“我懷疑馬克-亞當認罪還隻是一首曲子的開始。
” “我不想和你争論，”他說着，幫她穿上外套，“我更願意和你做愛，不過你看上去确實很累。
你真的不想留下來？” “謝謝，不……我明早給你打電話
