第14章
關燈
小
中
大
莉迪娅用兩個晚上的時間讀完了赫拉斯-詹金斯局長給她的談話記錄。
她并沒有發現什麼特别重要的東西。
其中馬克-亞當-卡德威爾的話給人留下的印象最深。
雖然對他父親他并沒有說任何公開敵對的話，但字裡行、卻透着令人不安的不滿與怨怼。
不知道詹金斯是否察覺到了同樣的情緒。
她忽然想起應該去查一下這些談話有沒有錄音。
她猜想是應該有的。
聽聽這些人的聲音遠比讀這些文件收獲會大得多。
她給克拉倫斯去了電話，問他警察有沒有在和他談話期間錄音。
“是的，他确實錄了音。
為什麼問這個？” “沒什麼原因，克拉倫斯。
”她幾乎想把談話記錄的事告訴他，但話到嘴邊又咽了回去。
這件事知道的人越少越好。
現在，隻有她和詹金斯知道談話記錄在她的手上。
當然，将來在合适的時間，她會把記錄交給委員會，但是現在…… 她還沒有決定是否要進一步提起麥克南的案子。
她知道如果她這樣做，就得在委員會面前提供充足的理由。
但在這之前，她必須先查看警察局關于麥克南一案的檔案。
“時間。
”她在辦公室喃喃說道。
她靠在椅子上，查看着調查階段開始後，委員會有可能傳召的證人的名單。
目前，一切事情還需要她自己做。
但既然她沒有讓手下的人知道記錄的事，而且答應了詹金斯私下查看麥克南的檔案，所以可以說這種情況是她自己造成的。
她給赫拉斯-詹金斯去了電話。
顯然他這時情緒不高。
當她說她想星期四去看麥克南的檔案時，他嘟囔道：“到時别礙我的事。
” 吉格吃完午飯回到辦公室。
她把上衣挂好，關上了門。
“我可以和你談幾句話嗎？” “當然。
” 吉格在桌子對面的椅子上坐下。
她穿着一條燈心絨長褲，褲腿塞在棕黃色的牛仔靴裡，上身是件深紫色的套頭毛衣，胸前挂着一條顔色雜亂、由銀片和銅片鑲嵌成的項鍊。
她搖搖頭說道：“我越老，人們就變得越奇怪。
” 莉迪娅忍不住笑了。
“你有多大，吉格，二十八？” “很老的二十八。
說正事，我去吃飯前，接到了昆丁-休斯的電話。
” “他想幹什麼？” “一起吃晚飯。
” “還有呢？” “這次他請我到他水門飯店的公寓去。
” “你去嗎？” “去，不過隻是因為我是委員會的工作人員。
”莉迪娅笑了，可吉格搖了搖手指。
“我是認真的。
昆丁-休斯不是我喜歡的類型。
呃，反正我也沒什麼事。
哈羅德仍然說他需要一定的空間來考慮我們兩個之間的事情。
所以，我接受了他的邀請。
現在，我想知道的是，關于休斯以及他和吉米-麥克南之間關系的情況，對你究竟有多重要。
” 莉迪娅低頭看了看滿桌的文件，歎口氣說道：“我不知道。
上次你和休斯吃完飯回來告訴我，他不承認與吉米-麥克南之間有任何關系。
是不是？” “是的。
但他那種回避的态度使我覺得兩人之間一定有什麼事，或許比謠言所傳更甚。
” “問題是，吉格，盡管這些也許與卡德威爾謀殺案有關，但我無法正式任命你去繼續調查。
不過說老實話，這在現在還沒有什麼關系。
即使休斯和她确實是情人，我們也無法把它和我們現在的調查聯系起來。
我真希望我能鼓勵你繼續進行下去，因為說實話，我對這一點很感興趣，而且有一種奇怪的感覺，認為這兩個謀殺案之間是有聯系的。
但是我已經得到通知，把麥克南的案子扯進來可能會使我丢了這份工作，而且如果我不能繼續——” “可也許你到現在所做的事都是正确的。
這也是我來找你的真正原因。
昨天晚上我和一個老朋友有個約會。
一個很好的人，最近剛剛離婚。
他并不是我所喜歡的類型，但我能怎麼辦呢？我不會告訴你他的姓名，因為我不想辜負他的信任。
你明白？” “似乎不很明白……說下去。
” “好的。
傑克在聯邦調查局工作。
我本以為那是份相當繁重的工作，可認識他後，才知道他是搞審計、負責管理記錄的。
上帝，這真讓我大失所望。
我告訴他我在為調查卡德威爾謀殺案的委員會工作……希望我這樣說你不會認為不合适……他問了許多關于委員會的問題。
我并沒有全部回答，因為我不想說得大多。
但當我提到吉米-麥克南時，他臉上露出了那種狡黠的微笑，并且說——請注意——謠傳說卡德威爾參議員和她曾發生過關系——” 莉迪娅舉起手，似乎要制止這令人作嘔的消息。
“我不是在開玩笑。
”吉格說道。
“即使這是真的，這個人怎麼可能知道呢？何況我保證這不是真的。
” “信息通道。
” “警察局和聯邦調查局之間的信息通道？” 她點點頭。
“他不知道謠言的來源和它散布的渠道，但他記得人們說卡德威爾參議員……他是怎麼說的？……和吉米-麥克南之間曾有過‘非常親密的關系’。
” “荒唐。
卡德威爾是她的父
她并沒有發現什麼特别重要的東西。
其中馬克-亞當-卡德威爾的話給人留下的印象最深。
雖然對他父親他并沒有說任何公開敵對的話，但字裡行、卻透着令人不安的不滿與怨怼。
不知道詹金斯是否察覺到了同樣的情緒。
她忽然想起應該去查一下這些談話有沒有錄音。
她猜想是應該有的。
聽聽這些人的聲音遠比讀這些文件收獲會大得多。
她給克拉倫斯去了電話，問他警察有沒有在和他談話期間錄音。
“是的，他确實錄了音。
為什麼問這個？” “沒什麼原因，克拉倫斯。
”她幾乎想把談話記錄的事告訴他，但話到嘴邊又咽了回去。
這件事知道的人越少越好。
現在，隻有她和詹金斯知道談話記錄在她的手上。
當然，将來在合适的時間，她會把記錄交給委員會，但是現在…… 她還沒有決定是否要進一步提起麥克南的案子。
她知道如果她這樣做，就得在委員會面前提供充足的理由。
但在這之前，她必須先查看警察局關于麥克南一案的檔案。
“時間。
”她在辦公室喃喃說道。
她靠在椅子上，查看着調查階段開始後，委員會有可能傳召的證人的名單。
目前，一切事情還需要她自己做。
但既然她沒有讓手下的人知道記錄的事，而且答應了詹金斯私下查看麥克南的檔案，所以可以說這種情況是她自己造成的。
她給赫拉斯-詹金斯去了電話。
顯然他這時情緒不高。
當她說她想星期四去看麥克南的檔案時，他嘟囔道：“到時别礙我的事。
” 吉格吃完午飯回到辦公室。
她把上衣挂好，關上了門。
“我可以和你談幾句話嗎？” “當然。
” 吉格在桌子對面的椅子上坐下。
她穿着一條燈心絨長褲，褲腿塞在棕黃色的牛仔靴裡，上身是件深紫色的套頭毛衣，胸前挂着一條顔色雜亂、由銀片和銅片鑲嵌成的項鍊。
她搖搖頭說道：“我越老，人們就變得越奇怪。
” 莉迪娅忍不住笑了。
“你有多大，吉格，二十八？” “很老的二十八。
說正事，我去吃飯前，接到了昆丁-休斯的電話。
” “他想幹什麼？” “一起吃晚飯。
” “還有呢？” “這次他請我到他水門飯店的公寓去。
” “你去嗎？” “去，不過隻是因為我是委員會的工作人員。
”莉迪娅笑了，可吉格搖了搖手指。
“我是認真的。
昆丁-休斯不是我喜歡的類型。
呃，反正我也沒什麼事。
哈羅德仍然說他需要一定的空間來考慮我們兩個之間的事情。
所以，我接受了他的邀請。
現在，我想知道的是，關于休斯以及他和吉米-麥克南之間關系的情況，對你究竟有多重要。
” 莉迪娅低頭看了看滿桌的文件，歎口氣說道：“我不知道。
上次你和休斯吃完飯回來告訴我，他不承認與吉米-麥克南之間有任何關系。
是不是？” “是的。
但他那種回避的态度使我覺得兩人之間一定有什麼事，或許比謠言所傳更甚。
” “問題是，吉格，盡管這些也許與卡德威爾謀殺案有關，但我無法正式任命你去繼續調查。
不過說老實話，這在現在還沒有什麼關系。
即使休斯和她确實是情人，我們也無法把它和我們現在的調查聯系起來。
我真希望我能鼓勵你繼續進行下去，因為說實話，我對這一點很感興趣，而且有一種奇怪的感覺，認為這兩個謀殺案之間是有聯系的。
但是我已經得到通知，把麥克南的案子扯進來可能會使我丢了這份工作，而且如果我不能繼續——” “可也許你到現在所做的事都是正确的。
這也是我來找你的真正原因。
昨天晚上我和一個老朋友有個約會。
一個很好的人，最近剛剛離婚。
他并不是我所喜歡的類型，但我能怎麼辦呢？我不會告訴你他的姓名，因為我不想辜負他的信任。
你明白？” “似乎不很明白……說下去。
” “好的。
傑克在聯邦調查局工作。
我本以為那是份相當繁重的工作，可認識他後，才知道他是搞審計、負責管理記錄的。
上帝，這真讓我大失所望。
我告訴他我在為調查卡德威爾謀殺案的委員會工作……希望我這樣說你不會認為不合适……他問了許多關于委員會的問題。
我并沒有全部回答，因為我不想說得大多。
但當我提到吉米-麥克南時，他臉上露出了那種狡黠的微笑，并且說——請注意——謠傳說卡德威爾參議員和她曾發生過關系——” 莉迪娅舉起手，似乎要制止這令人作嘔的消息。
“我不是在開玩笑。
”吉格說道。
“即使這是真的，這個人怎麼可能知道呢？何況我保證這不是真的。
” “信息通道。
” “警察局和聯邦調查局之間的信息通道？” 她點點頭。
“他不知道謠言的來源和它散布的渠道，但他記得人們說卡德威爾參議員……他是怎麼說的？……和吉米-麥克南之間曾有過‘非常親密的關系’。
” “荒唐。
卡德威爾是她的父
