第32章
關燈
小
中
大
是嗎？”
“開始是，然後……好吧，讓我和你好好談一談，科列特，談一談我做事的一貫方式。
我不想刻意地去緩和它，也不想去說些支支吾吾的話。
巴裡最後看明白了，與……對方合作是很明智的。
” 科列特搖了搖頭，“不，我無法相信巴裡是一個雙料間諜。
不，對不起，我無法接受這個。
” “你必須接受，科列特。
思想開放一點。
不要老是覺得做一個雙料間諜是一件不好的事情。
她所做的事情是很高尚的。
” “高尚？他們說她是一個叛徒。
” “惡意的攻擊。
難道在這個世界上達到理智的平衡是背叛行為嗎？難道拯救成千上萬個無辜的人們的生命，像這個試驗中的匈牙利人的生命，是叛變行為嗎？當然這不是。
巴納納奎克試驗從一開始就是錯誤的，就注定要失敗的，就像海灣豬以及在伊朗試圖實施拯救計劃，還有所有其他受到誤導的我們以自由的名義進行的計劃一樣，巴納納奎克計劃一旦實施，最終的結果隻會是匈牙利許多無辜的人民的死亡。
巴裡開始的時候沒有看到這些，但是我最終說服了她。
” “你說服了她？” “是的，而且我還想說服你。
自從我一開始遇見你，我就想這樣做，但是我從來沒有确信你會接受這個想法。
我覺得現在你可以接受了，就像巴裡一樣，一旦她明白之後就相信了。
”“繼續往下說。
” “我希望你能和我一起同這些瘋子戰鬥。
我希望你能擔負起巴裡沒有完成的工作。
我希望你能……幫助我往一個地方送點情報，這會對你所稱為的‘對手’非常有利。
” 卡希爾的心中像打翻了五味瓶，腦子裡‘嗡’的一下子。
他們所說的一切都是真的。
他是一個雙料間諜，并且把巴裡也招募到自己的麾下，她不知道說什麼好，也不知道怎麼回答，不知道自己是痛打他一頓好呢還是從房間裡跑出去好。
這兩種沖動都表現在臉上。
“我每次都想方設法地為你辯護。
對他們說他們誤解了你。
是我錯了。
”她用一個非常平靜的聲音說。
突然她暴跳如雷，“該死，你這該死的！我一直以為托克爾是那個洩露巴納納奎克機密的雙料間諜。
我确實這樣認為，但是現在你卻向我承認你是這個雙料間諜，并且洩露了機密。
你這個王八蛋！巴裡是因為你而被人謀殺的，而現在你又想讓我也處于這種境況。
” 他慢慢地搖了搖頭，說：“科列特，你能夠提供的情報比巴裡多得多。
她太天真。
那就是她遇到麻煩的原因，也是導緻她遇害的原因。
當我想起巴裡的時候，我不知道像托克爾那樣的人究竟控制了她多少。
她把所有的事情都告訴了他，并且他告訴她讓她去揭發我。
她知道的事情太多了。
我決不應該讓她陷得如此深，但是我愛上了她，我做這些事情太容易了，并且常常是為了我自己的利益。
” “愛？你把讓一個女人出賣自己的祖國稱作愛？” “愛可以是各式各樣的。
我們的合作很愉快，不管是私人的還是工作上的，直到托克爾把這一切都弄糟了。
巴裡從我們的合作中得到很多錢，科列特，比從中央情報局那裡得到的多得多。
” “錢？那對你來說很重要嗎？” “當然，對她來說也很重要。
錢本身并沒有一點壞處，不是嗎？讓我建議我們作點事情。
從你的高頭大馬上下來，好好聽我講。
我将取消我今晚的約會，然後就在這個房間裡和你共進晚餐。
我們将進一步相互了解一下。
”他笑了一笑，“并且我們可以重續英屬維爾京之緣。
坦誠布公地談一談，科列特。
你并沒有必要非得聽我的。
隻是坐下來談一談少不了什麼。
”“我不想談論這件事情。
”她說。
“你并沒有選擇的餘地。
” “你是什麼意思。
” “你已經卷入進來了，因為你知道的太多了。
那會說明點問題，不是嗎？” “我一點兒都不知道。
” 他聳了聳肩，彎腰拿起啞鈴，幾次舉過頭頂。
“我要和你做一筆交易。
你所要做的一切是回到布達佩斯，然後告訴他們我是清白的。
我會給你一些資料，設計一個圈套讓他們相信托克爾一直為蘇聯人幹事。
這就是你所有要幹的事情，科列特，告訴他們你發現這些情況，并且像一個出色的公司雇員那樣把它揭發出來。
他們就會全力去對付托克爾，然後……”“然後怎樣？幹掉他？” “那不是我們所關心的問題
我不想刻意地去緩和它，也不想去說些支支吾吾的話。
巴裡最後看明白了，與……對方合作是很明智的。
” 科列特搖了搖頭，“不，我無法相信巴裡是一個雙料間諜。
不，對不起，我無法接受這個。
” “你必須接受，科列特。
思想開放一點。
不要老是覺得做一個雙料間諜是一件不好的事情。
她所做的事情是很高尚的。
” “高尚？他們說她是一個叛徒。
” “惡意的攻擊。
難道在這個世界上達到理智的平衡是背叛行為嗎？難道拯救成千上萬個無辜的人們的生命，像這個試驗中的匈牙利人的生命，是叛變行為嗎？當然這不是。
巴納納奎克試驗從一開始就是錯誤的，就注定要失敗的，就像海灣豬以及在伊朗試圖實施拯救計劃，還有所有其他受到誤導的我們以自由的名義進行的計劃一樣，巴納納奎克計劃一旦實施，最終的結果隻會是匈牙利許多無辜的人民的死亡。
巴裡開始的時候沒有看到這些，但是我最終說服了她。
” “你說服了她？” “是的，而且我還想說服你。
自從我一開始遇見你，我就想這樣做，但是我從來沒有确信你會接受這個想法。
我覺得現在你可以接受了，就像巴裡一樣，一旦她明白之後就相信了。
”“繼續往下說。
” “我希望你能和我一起同這些瘋子戰鬥。
我希望你能擔負起巴裡沒有完成的工作。
我希望你能……幫助我往一個地方送點情報，這會對你所稱為的‘對手’非常有利。
” 卡希爾的心中像打翻了五味瓶，腦子裡‘嗡’的一下子。
他們所說的一切都是真的。
他是一個雙料間諜，并且把巴裡也招募到自己的麾下，她不知道說什麼好，也不知道怎麼回答，不知道自己是痛打他一頓好呢還是從房間裡跑出去好。
這兩種沖動都表現在臉上。
“我每次都想方設法地為你辯護。
對他們說他們誤解了你。
是我錯了。
”她用一個非常平靜的聲音說。
突然她暴跳如雷，“該死，你這該死的！我一直以為托克爾是那個洩露巴納納奎克機密的雙料間諜。
我确實這樣認為，但是現在你卻向我承認你是這個雙料間諜，并且洩露了機密。
你這個王八蛋！巴裡是因為你而被人謀殺的，而現在你又想讓我也處于這種境況。
” 他慢慢地搖了搖頭，說：“科列特，你能夠提供的情報比巴裡多得多。
她太天真。
那就是她遇到麻煩的原因，也是導緻她遇害的原因。
當我想起巴裡的時候，我不知道像托克爾那樣的人究竟控制了她多少。
她把所有的事情都告訴了他，并且他告訴她讓她去揭發我。
她知道的事情太多了。
我決不應該讓她陷得如此深，但是我愛上了她，我做這些事情太容易了，并且常常是為了我自己的利益。
” “愛？你把讓一個女人出賣自己的祖國稱作愛？” “愛可以是各式各樣的。
我們的合作很愉快，不管是私人的還是工作上的，直到托克爾把這一切都弄糟了。
巴裡從我們的合作中得到很多錢，科列特，比從中央情報局那裡得到的多得多。
” “錢？那對你來說很重要嗎？” “當然，對她來說也很重要。
錢本身并沒有一點壞處，不是嗎？讓我建議我們作點事情。
從你的高頭大馬上下來，好好聽我講。
我将取消我今晚的約會，然後就在這個房間裡和你共進晚餐。
我們将進一步相互了解一下。
”他笑了一笑，“并且我們可以重續英屬維爾京之緣。
坦誠布公地談一談，科列特。
你并沒有必要非得聽我的。
隻是坐下來談一談少不了什麼。
”“我不想談論這件事情。
”她說。
“你并沒有選擇的餘地。
” “你是什麼意思。
” “你已經卷入進來了，因為你知道的太多了。
那會說明點問題，不是嗎？” “我一點兒都不知道。
” 他聳了聳肩，彎腰拿起啞鈴，幾次舉過頭頂。
“我要和你做一筆交易。
你所要做的一切是回到布達佩斯，然後告訴他們我是清白的。
我會給你一些資料，設計一個圈套讓他們相信托克爾一直為蘇聯人幹事。
這就是你所有要幹的事情，科列特，告訴他們你發現這些情況，并且像一個出色的公司雇員那樣把它揭發出來。
他們就會全力去對付托克爾，然後……”“然後怎樣？幹掉他？” “那不是我們所關心的問題