第30章
關燈
小
中
大
人同意這樣做。
” “因為他們相信你的話，說她和埃裡克-愛德華是叛徒。
” “不，科列特，因為他們知道他們是叛徒。
他們給巴裡的媽媽錢不是為了情報局的利益。
巴裡的意思是繼續對哈伯勒進行控制，但是她的媽媽将得到巴裡的一部分錢。
那條老母狗就喜歡現金。
” “多少？” “那并不重要，任何一筆都是太多了。
她讓巴裡成了一個整天迷迷糊糊的、可憐的精神病患者，要在現實之外度過自己的成年。
像巴裡那樣具有患精神病傾向的人一般都是在童年時候受到過虐待。
” 科列特的臉上現出得意洋洋的笑容，“你知道我想幹什麼，托克爾醫生？” “告訴我吧。
” “我既想在你的臉上吐口痰，又想殺了你。
” “為什麼？” “你從沒有幫助巴裡度過她受虐待的童年，不是嗎？你所有感興趣的隻是利用它和巴裡。
你很卑鄙。
” “你很不理智。
或許這是婦人之見。
情報局應該重新考慮如何雇傭女人。
你所做的一切嚴重地違反了政策。
” 科列特沒有回答。
她想大罵他一頓。
但是同時她又想不出什麼話來駁斥他所說的。
從某些方面說，兩性間地位的平等顯得并不重要。
他的口氣和臉色一直都是冷冰冰的，事實上直到現在才好起來。
他緩和了一下語氣，笑了笑說：“告訴你為什麼，”他說，“讓我們從頭開始，現在，今天晚上。
不要再用那該死的槍對着我，不要進行卑鄙的評論。
讓我們一起喝點東西，吃點飯。
上好的葡萄酒和輕柔的音樂将會彌補我們的分歧。
你知道我們站在同一條戰線上。
我相信你和你所維護的利益。
我喜歡你，科列特。
你是一個漂亮、聰明、有心計并且非常體面的女人。
請記住你今天晚上來的目的。
我很确信你一定還有我可以回答的其他問題，但是，不是在這樣一種仇恨和不信任的氣氛下回答。
讓我們成為好朋友，像朋友一樣談一談這些事情，就像你原來和巴裡那樣談一談。
”他笑得越來越開心，“你實在是太美了，尤其是當你臉上現出怒容的時候，它使你的臉上有一種……” 他繼續奉承她。
幾分鐘之前，她把左輪手槍換到自己的左手裡。
當他向她撲來的時候，她扔掉弗恩給她的信封，擡起她的的右手，用拳頭使勁打他的脖子的一邊。
這一拳讓他張牙舞爪地跌倒在地毯上。
當他掙紮着爬起來的時候，嘴裡嘟嘟囔囔地說了一連串的話，每句話都是四個詞。
他們面對面地站着，口裡呼哧呼哧地喘着氣，眼睛因為憤怒和恐懼睜得大大的。
科列特慢慢地朝着門退去，雙手很警惕地地抱着槍，槍的小槍管一直對着他的胸膛。
“到這邊來。
”他說。
她什麼也沒有說，隻是不停地後退，她的手在顫抖，她努力抑制手的顫動。
“你把一切都搞糟了。
”他說。
當他又準備進攻時，她感覺到他内心的緊張，當彈簧被用力擠壓然後松開的時候，它又以最快的速度恢複到最大的長度。
槍上的彈簧控制不住了，它朝着她的方向上伸開，她的兩個指頭一齊扣動扳機；槍隻發出“噗”的一聲——就像打開香槟酒的瓶蓋，折斷一個于樹枝，撕斷一根稻草一樣。
她轉過身。
他倒在她的腳下，胳膊直挺挺地伸着。
她撿起信封，沖出門，跑到街上她才想起手裡仍舊拿着左輪手槍。
她把左輪手槍插到雨衣口袋裡，故意朝着那些繁華的十字路口走去。
當她回到她在水門賓館的客房時，電話上的留言指示燈仍然亮着。
她給信息中心打了一個電話。
“你好，卡希爾小姐，一位先生給您打電話。
他說——”接線員笑了笑，“這是一個很奇怪的留言。
這位先生說，‘我們有必要盡快讨論一下溫斯頓-丘吉爾’” “他沒有留下名嗎？” “沒有，他說你應該知道他是誰。
” “謝謝你。
” 科列特走到陽台上，俯視着福格寶特姆閃爍的燈光。
喬-布雷斯林和她說了些什麼來着？她可以在以後兩個星期裡，每晚6點和一個人在丘吉爾的雕像下面接頭，并且這個接頭的人呆在那裡不會超過10分鐘。
她重新回到卧室，拉上窗簾，穿上睡衣，坐在一把椅子上，隻開着一盞門上的燈。
腿上放着弗恩-惠特利給她的信封。
她從裡面抽出一頁，歎一口氣，然後開始看。
直到第一道黎明的曙光從窗簾的縫隙裡照進來的時候，她才放下手裡的東西，然後在門上挂了一個“禁止打擾”的牌子，不慌不忙地上床睡覺了。
” “因為他們相信你的話，說她和埃裡克-愛德華是叛徒。
” “不，科列特，因為他們知道他們是叛徒。
他們給巴裡的媽媽錢不是為了情報局的利益。
巴裡的意思是繼續對哈伯勒進行控制，但是她的媽媽将得到巴裡的一部分錢。
那條老母狗就喜歡現金。
” “多少？” “那并不重要，任何一筆都是太多了。
她讓巴裡成了一個整天迷迷糊糊的、可憐的精神病患者，要在現實之外度過自己的成年。
像巴裡那樣具有患精神病傾向的人一般都是在童年時候受到過虐待。
” 科列特的臉上現出得意洋洋的笑容，“你知道我想幹什麼，托克爾醫生？” “告訴我吧。
” “我既想在你的臉上吐口痰，又想殺了你。
” “為什麼？” “你從沒有幫助巴裡度過她受虐待的童年，不是嗎？你所有感興趣的隻是利用它和巴裡。
你很卑鄙。
” “你很不理智。
或許這是婦人之見。
情報局應該重新考慮如何雇傭女人。
你所做的一切嚴重地違反了政策。
” 科列特沒有回答。
她想大罵他一頓。
但是同時她又想不出什麼話來駁斥他所說的。
從某些方面說，兩性間地位的平等顯得并不重要。
他的口氣和臉色一直都是冷冰冰的，事實上直到現在才好起來。
他緩和了一下語氣，笑了笑說：“告訴你為什麼，”他說，“讓我們從頭開始，現在，今天晚上。
不要再用那該死的槍對着我，不要進行卑鄙的評論。
讓我們一起喝點東西，吃點飯。
上好的葡萄酒和輕柔的音樂将會彌補我們的分歧。
你知道我們站在同一條戰線上。
我相信你和你所維護的利益。
我喜歡你，科列特。
你是一個漂亮、聰明、有心計并且非常體面的女人。
請記住你今天晚上來的目的。
我很确信你一定還有我可以回答的其他問題，但是，不是在這樣一種仇恨和不信任的氣氛下回答。
讓我們成為好朋友，像朋友一樣談一談這些事情，就像你原來和巴裡那樣談一談。
”他笑得越來越開心，“你實在是太美了，尤其是當你臉上現出怒容的時候，它使你的臉上有一種……” 他繼續奉承她。
幾分鐘之前，她把左輪手槍換到自己的左手裡。
當他向她撲來的時候，她扔掉弗恩給她的信封，擡起她的的右手，用拳頭使勁打他的脖子的一邊。
這一拳讓他張牙舞爪地跌倒在地毯上。
當他掙紮着爬起來的時候，嘴裡嘟嘟囔囔地說了一連串的話，每句話都是四個詞。
他們面對面地站着，口裡呼哧呼哧地喘着氣，眼睛因為憤怒和恐懼睜得大大的。
科列特慢慢地朝着門退去，雙手很警惕地地抱着槍，槍的小槍管一直對着他的胸膛。
“到這邊來。
”他說。
她什麼也沒有說，隻是不停地後退，她的手在顫抖，她努力抑制手的顫動。
“你把一切都搞糟了。
”他說。
當他又準備進攻時，她感覺到他内心的緊張，當彈簧被用力擠壓然後松開的時候，它又以最快的速度恢複到最大的長度。
槍上的彈簧控制不住了，它朝着她的方向上伸開，她的兩個指頭一齊扣動扳機；槍隻發出“噗”的一聲——就像打開香槟酒的瓶蓋，折斷一個于樹枝，撕斷一根稻草一樣。
她轉過身。
他倒在她的腳下，胳膊直挺挺地伸着。
她撿起信封，沖出門，跑到街上她才想起手裡仍舊拿着左輪手槍。
她把左輪手槍插到雨衣口袋裡，故意朝着那些繁華的十字路口走去。
當她回到她在水門賓館的客房時，電話上的留言指示燈仍然亮着。
她給信息中心打了一個電話。
“你好，卡希爾小姐，一位先生給您打電話。
他說——”接線員笑了笑，“這是一個很奇怪的留言。
這位先生說，‘我們有必要盡快讨論一下溫斯頓-丘吉爾’” “他沒有留下名嗎？” “沒有，他說你應該知道他是誰。
” “謝謝你。
” 科列特走到陽台上，俯視着福格寶特姆閃爍的燈光。
喬-布雷斯林和她說了些什麼來着？她可以在以後兩個星期裡，每晚6點和一個人在丘吉爾的雕像下面接頭，并且這個接頭的人呆在那裡不會超過10分鐘。
她重新回到卧室，拉上窗簾，穿上睡衣，坐在一把椅子上，隻開着一盞門上的燈。
腿上放着弗恩-惠特利給她的信封。
她從裡面抽出一頁，歎一口氣，然後開始看。
直到第一道黎明的曙光從窗簾的縫隙裡照進來的時候，她才放下手裡的東西，然後在門上挂了一個“禁止打擾”的牌子，不慌不忙地上床睡覺了。