第28章
關燈
小
中
大
在大使館的員工中流傳着這樣一個笑話——馬列弗航班，匈牙利的國家航班，雖然飛機上賣的是頭等艙位機票，但是它的座位、食物和服務卻和末等艙位的一樣。
這是一個社會主義與自由經營結合的典範。
卡希爾知道，她坐飛機的頭等艙到其他地區和她這次任務一樣，同樣是不尋常的。
公司裡的規章是任何人都要坐飛機的二等艙，各個分站的負責人除外。
但是當卡希爾走進交通辦公室的時候，她拿到的是每一段航程的頭等艙機票。
負責大使館旅行安排的那個年輕女郎把票遞給卡希爾的時候，眉毛揚了一揚。
卡希爾當時感到很好笑，她忍不住想對她說：“不，你并沒有弄錯。
殺手總是要坐頭等艙的。
” 現在在倫敦和布達佩斯之間3萬英尺的高空上，一切都不再好玩了。
它帶着一種卡希爾非常想忘記的象征意義，但是她無法忘記。
就像最後的一餐或者是自己的希望一樣。
她穿過赫斯陸海關，然後來到兇手把氫氰酸放在巴裡的鼻子底下時，她大約站立的地方。
她盯着那堅硬的地闆看了很長時間，看着成百上千雙鞋從上面經過，難道他們不知道他們在什麼上面走嗎？死在這麼一個可怕的地方。
她一邊慢慢地走開，一邊想，在汽車站的外面叫了一輛出租車，然後告訴司機去11号，卡德幹花園。
“我們是還有一個房間，”值班的經理說，“但是上一次您住的那個房間恐怕不行，不過我們在後面還有一間不錯的單人房間。
” “怎樣都行，”卡希爾說，“這次是臨時決定出差，沒有時間提前打電話預約。
” 她要了一個涼的大馬哈魚和一瓶葡萄酒。
當酒店的服務員離開之後，她安全地插上門，脫掉衣服，從小手提箱裡拿出塑料左輪手槍，然後又從她的錢包裡取出彈簧、氫氰酸和雷管，把它們放在桌子上的盤子的旁邊。
她品嘗着侍者給她打開的白葡萄酒。
酒稍微有點涼井有點辛辣。
她狼吞虎咽地吃着大馬哈魚，喝了半瓶葡萄酒。
在吃飯的大部分時間裡，她的眼睛始終停留在她帶來的那些能置人于死地的機械玩意兒上。
電話響了。
“飯菜合您的口味嗎？”恃者在等待着回答。
“是的，很好，謝謝你。
”卡希爾說。
“您還需要其他東西嗎？” “不，不需要了，謝謝。
” “我可以把盤子收了嗎。
夫人？” “不，沒這個必要。
早上收拾也行。
請你安排一下在10點鐘叫醒我好嗎？” “好的，夫人。
” “并且我在房間裡吃早餐，兩個雞蛋，熏肉和土司，咖啡和橘子汁。
” “是的，夫人，祝你度過一個愉快的夜晚。
” “謝謝。
” 她站在窗口，望着微風吹拂着的下面大街上的樹葉。
一些人正在遛狗；有一個人正試圖把自己的一輛很寬的汽車擠進一個很小的停車場。
她走到桌子前，拿起白色的塑料左輪手槍，把它的部件裝好，用雙手握住，瞄準挂在遠處牆上的一幅玫瑰花瓶油畫。
槍中沒有子彈；當她去英屬維爾京島的時候必須去買。
她以前從沒買過子彈，她不知道自己是否能夠很鎮定地去買子彈。
可能會像一個年輕人膽怯地去買避孕藥似的，她想。
她扳動了幾次扳機，然後坐在長椅子上，把武器重新拆開，然後再把它們裝在一起，把這個過程重複了很多遍。
等到自己滿意後，她拿起雷管，檢測一下彈簧，确信在她做這件事情之前，那玻璃管氫氰酸沒有在裡面。
然後她撥了一個當地電話。
電話響了一聲就有人接了。
“喬希，我是科列特-卡希爾。
” “科列特，聽到你的聲音簡直是美極了。
近來可好？” “我也很高興聽到你的聲音，喬希。
我很好。
我現在在倫敦。
” “嗨，太好了。
我們能見見面嗎？明天一塊兒吃頓飯怎麼樣？我另外再叫幾個人。
” “我非常願意，喬希，但是我因公出差到這兒來的，并且必須在明天晚上前半夜離開。
實際上，我打電話隻是找你幫個忙。
” “什麼事情都行。
什麼事？” “我需要一張照片。
” “你想找一個攝影師？” “不，我隻是需要一個人的相片。
我想你可以從文件中為我找到
這是一個社會主義與自由經營結合的典範。
卡希爾知道，她坐飛機的頭等艙到其他地區和她這次任務一樣，同樣是不尋常的。
公司裡的規章是任何人都要坐飛機的二等艙，各個分站的負責人除外。
但是當卡希爾走進交通辦公室的時候，她拿到的是每一段航程的頭等艙機票。
負責大使館旅行安排的那個年輕女郎把票遞給卡希爾的時候，眉毛揚了一揚。
卡希爾當時感到很好笑，她忍不住想對她說：“不，你并沒有弄錯。
殺手總是要坐頭等艙的。
” 現在在倫敦和布達佩斯之間3萬英尺的高空上，一切都不再好玩了。
它帶着一種卡希爾非常想忘記的象征意義，但是她無法忘記。
就像最後的一餐或者是自己的希望一樣。
她穿過赫斯陸海關，然後來到兇手把氫氰酸放在巴裡的鼻子底下時，她大約站立的地方。
她盯着那堅硬的地闆看了很長時間，看着成百上千雙鞋從上面經過，難道他們不知道他們在什麼上面走嗎？死在這麼一個可怕的地方。
她一邊慢慢地走開，一邊想，在汽車站的外面叫了一輛出租車，然後告訴司機去11号，卡德幹花園。
“我們是還有一個房間，”值班的經理說，“但是上一次您住的那個房間恐怕不行，不過我們在後面還有一間不錯的單人房間。
” “怎樣都行，”卡希爾說，“這次是臨時決定出差，沒有時間提前打電話預約。
” 她要了一個涼的大馬哈魚和一瓶葡萄酒。
當酒店的服務員離開之後，她安全地插上門，脫掉衣服，從小手提箱裡拿出塑料左輪手槍，然後又從她的錢包裡取出彈簧、氫氰酸和雷管，把它們放在桌子上的盤子的旁邊。
她品嘗着侍者給她打開的白葡萄酒。
酒稍微有點涼井有點辛辣。
她狼吞虎咽地吃着大馬哈魚，喝了半瓶葡萄酒。
在吃飯的大部分時間裡，她的眼睛始終停留在她帶來的那些能置人于死地的機械玩意兒上。
電話響了。
“飯菜合您的口味嗎？”恃者在等待着回答。
“是的，很好，謝謝你。
”卡希爾說。
“您還需要其他東西嗎？” “不，不需要了，謝謝。
” “我可以把盤子收了嗎。
夫人？” “不，沒這個必要。
早上收拾也行。
請你安排一下在10點鐘叫醒我好嗎？” “好的，夫人。
” “并且我在房間裡吃早餐，兩個雞蛋，熏肉和土司，咖啡和橘子汁。
” “是的，夫人，祝你度過一個愉快的夜晚。
” “謝謝。
” 她站在窗口，望着微風吹拂着的下面大街上的樹葉。
一些人正在遛狗；有一個人正試圖把自己的一輛很寬的汽車擠進一個很小的停車場。
她走到桌子前，拿起白色的塑料左輪手槍，把它的部件裝好，用雙手握住，瞄準挂在遠處牆上的一幅玫瑰花瓶油畫。
槍中沒有子彈；當她去英屬維爾京島的時候必須去買。
她以前從沒買過子彈，她不知道自己是否能夠很鎮定地去買子彈。
可能會像一個年輕人膽怯地去買避孕藥似的，她想。
她扳動了幾次扳機，然後坐在長椅子上，把武器重新拆開，然後再把它們裝在一起，把這個過程重複了很多遍。
等到自己滿意後，她拿起雷管，檢測一下彈簧，确信在她做這件事情之前，那玻璃管氫氰酸沒有在裡面。
然後她撥了一個當地電話。
電話響了一聲就有人接了。
“喬希，我是科列特-卡希爾。
” “科列特，聽到你的聲音簡直是美極了。
近來可好？” “我也很高興聽到你的聲音，喬希。
我很好。
我現在在倫敦。
” “嗨，太好了。
我們能見見面嗎？明天一塊兒吃頓飯怎麼樣？我另外再叫幾個人。
” “我非常願意，喬希，但是我因公出差到這兒來的，并且必須在明天晚上前半夜離開。
實際上，我打電話隻是找你幫個忙。
” “什麼事情都行。
什麼事？” “我需要一張照片。
” “你想找一個攝影師？” “不，我隻是需要一個人的相片。
我想你可以從文件中為我找到