第12章
關燈
小
中
大
“你能來真是太好了。
”邁耶太太說，兩人坐在羅斯林的亞曆山大三世餐館的一張靠窗戶的桌子邊，而羅斯林剛好與喬治敦中間隻隔了一座橋。
羅斯林這些年發展得很快，從這家餐廳的樓上看喬治敦和華盛頓有時看不太清楚，因為羅斯林近年來高層辦公樓和公寓數量急劇上升。
“說實話，邁耶夫人，我有些害怕。
”科列特說，手指在槳洗過的白色亞麻桌布上不安地動着。
梅莉莎-邁耶把手放在科列特的手上；笑了笑說：“你不應該害怕，對我來說，巴裡一個最好的朋友來看我很重要，我最近感到非常孤單，但今天不會。
” 她的話讓卡希爾心裡暖意融融。
邁耶夫人今天穿着淡藍色的緊身套裝，白色襯衫的領部鑲着花邊，還戴着深褐色長圍巾，看上去純潔無瑕。
她的白頭發挽成了一個樣式簡潔的發髻，臉上散發出健康的光彩，脖子上戴着一串貴重的珍珠項鍊，珍珠耳環上還鑲着一顆小小的鑽石，再加上恰到好處的化妝，更讓她年輕不少。
她的手指因為關節炎而有些關節腫大，這并不影響鑽石戒指給她增添的姿色。
“我剛見到你時有許多話要對你講，但……” “科列特，不用說太多，我以前常聽到一句話：人生中最大的不幸莫過于兒女比自己先去。
當時我并沒有想過這個問題，現在我知道這是真話，但我相信生命有它自己的發展曆程，沒有什麼樣的生活是完美的。
孩子們比他們的父母活得長，這是規律，但這也不是一成不變得，我曾經悲傷過，痛哭過，哭得很傷心，而現在得是結束這一切的時候了，我還要繼續走完我的生命曆程。
” 卡希爾搖搖頭說：“邁耶夫人，你真是一個偉大的女性。
” “我不是那樣的人，你就叫我梅莉莎吧，邁耶夫人拉大了我們之間的距離。
” “很公平。
” 服務員走過來問她們還要不要再喝些什麼，卡希爾搖了搖頭，邁耶夫人則又要了一杯味道很好的曼哈坦雞尾酒。
過了一會兒，科列特說：“梅莉莎，巴裡發生了什麼事？” 老婦人皺了皺眉頭，不太理解的問：“你指什麼？” “你相信她死于心肌梗塞嗎？” “哦，那我……該相信什麼呢？那就是他們告訴我的。
” “誰告訴你的？” “醫生。
” “哪個醫生？” “我們的家庭醫生。
” “他檢查了她的身體，是屍檢嗎？” “不，他從一個英國醫生那收到了死亡證明書，我相信巴裡死于……” “我知道是倫敦的醫生，但……有理由懷疑是不是她的心髒真的出了問題。
” 邁耶面無表情，她不帶任何感情他說：“我不明白你的意思是什麼，科列特。
” “我也不知道我在說什麼，梅莉莎，但我努力去發現事情的真相，我隻是不太相信在巴裡這個年紀會得心肌梗塞，你呢？” 梅莉莎-邁耶打開她的鳄魚皮皮包，拿出根香煙，點燃，似乎在享受香煙在肺裡和嘴裡的滋味。
過了一陣兒，她才說話：“我相信生命是輪回的，科列特，接受吧，巴裡已經死了，我必須接受這個事實，心肌梗塞？我也得接受，因為如果我不接受，我會在痛苦中度過我的餘生，你接受嗎？” 梅莉莎的話讓卡希爾幾乎無法招架，她沉默了一會兒，說：“别誤會，梅莉莎，我并不是有意提這些問題，讓邁耶的死重新勾起你心中的痛苦。
我明白損失一位朋友并沒有損失自己的女兒那樣難受，但我也一直被痛苦折磨着，這是另外一種痛苦。
這就是我為什麼到這兒來試圖減輕我自己的痛苦的原因。
我知道這樣做很自私，但那是事實。
” 卡希爾注意到梅莉莎臉上的表情已不是剛才那樣的冷酷，而是溫和了許多，她心裡很是欣慰。
她感到内心的負罪感越來越強烈，她在虛假的借口下，假裝隻是以一個朋友的身份與一個悲傷的母親坐在一起，而實際上她是中央情報局的特工。
這該死的任務，她心想。
你得撒謊，得有所保留，無論怎樣都得記住自己的身份，這些事一直讓她心煩意亂。
似乎所有的事情都建立在謊言基礎上，人們無法生活在陽光下，因為有太多的事情得在暗地裡和密室裡做。
消息也得用代碼而不能用通常使用的英語。
每個計劃都有個奇怪的名字，時刻得留神，不要說錯話，要懷疑與你接觸的每一個人。
“梅莉莎，讓我們吃一頓愉快的午飯吧，”卡希爾說，“是我不對，在這樣的場合來安慰我自己因失去朋友而痛苦的心情。
”老婦人微微一笑，點燃了另一支香煙，“巴裡常常都責怪我抽太多煙，她說那樣會讓我少活10年，可我現在還在這兒，活得好好的。
一邊像煙囪一樣抽煙，一邊談論我死去的過分注意健康的女兒。
”科列特試圖轉換話題，但邁耶夫人不肯這樣做，“不，我想和你聊聊巴裡。
自
”邁耶太太說，兩人坐在羅斯林的亞曆山大三世餐館的一張靠窗戶的桌子邊，而羅斯林剛好與喬治敦中間隻隔了一座橋。
羅斯林這些年發展得很快，從這家餐廳的樓上看喬治敦和華盛頓有時看不太清楚，因為羅斯林近年來高層辦公樓和公寓數量急劇上升。
“說實話，邁耶夫人，我有些害怕。
”科列特說，手指在槳洗過的白色亞麻桌布上不安地動着。
梅莉莎-邁耶把手放在科列特的手上；笑了笑說：“你不應該害怕，對我來說，巴裡一個最好的朋友來看我很重要，我最近感到非常孤單，但今天不會。
” 她的話讓卡希爾心裡暖意融融。
邁耶夫人今天穿着淡藍色的緊身套裝，白色襯衫的領部鑲着花邊，還戴着深褐色長圍巾，看上去純潔無瑕。
她的白頭發挽成了一個樣式簡潔的發髻，臉上散發出健康的光彩，脖子上戴着一串貴重的珍珠項鍊，珍珠耳環上還鑲着一顆小小的鑽石，再加上恰到好處的化妝，更讓她年輕不少。
她的手指因為關節炎而有些關節腫大，這并不影響鑽石戒指給她增添的姿色。
“我剛見到你時有許多話要對你講，但……” “科列特，不用說太多，我以前常聽到一句話：人生中最大的不幸莫過于兒女比自己先去。
當時我并沒有想過這個問題，現在我知道這是真話，但我相信生命有它自己的發展曆程，沒有什麼樣的生活是完美的。
孩子們比他們的父母活得長，這是規律，但這也不是一成不變得，我曾經悲傷過，痛哭過，哭得很傷心，而現在得是結束這一切的時候了，我還要繼續走完我的生命曆程。
” 卡希爾搖搖頭說：“邁耶夫人，你真是一個偉大的女性。
” “我不是那樣的人，你就叫我梅莉莎吧，邁耶夫人拉大了我們之間的距離。
” “很公平。
” 服務員走過來問她們還要不要再喝些什麼，卡希爾搖了搖頭，邁耶夫人則又要了一杯味道很好的曼哈坦雞尾酒。
過了一會兒，科列特說：“梅莉莎，巴裡發生了什麼事？” 老婦人皺了皺眉頭，不太理解的問：“你指什麼？” “你相信她死于心肌梗塞嗎？” “哦，那我……該相信什麼呢？那就是他們告訴我的。
” “誰告訴你的？” “醫生。
” “哪個醫生？” “我們的家庭醫生。
” “他檢查了她的身體，是屍檢嗎？” “不，他從一個英國醫生那收到了死亡證明書，我相信巴裡死于……” “我知道是倫敦的醫生，但……有理由懷疑是不是她的心髒真的出了問題。
” 邁耶面無表情，她不帶任何感情他說：“我不明白你的意思是什麼，科列特。
” “我也不知道我在說什麼，梅莉莎，但我努力去發現事情的真相，我隻是不太相信在巴裡這個年紀會得心肌梗塞，你呢？” 梅莉莎-邁耶打開她的鳄魚皮皮包，拿出根香煙，點燃，似乎在享受香煙在肺裡和嘴裡的滋味。
過了一陣兒，她才說話：“我相信生命是輪回的，科列特，接受吧，巴裡已經死了，我必須接受這個事實，心肌梗塞？我也得接受，因為如果我不接受，我會在痛苦中度過我的餘生，你接受嗎？” 梅莉莎的話讓卡希爾幾乎無法招架，她沉默了一會兒，說：“别誤會，梅莉莎，我并不是有意提這些問題，讓邁耶的死重新勾起你心中的痛苦。
我明白損失一位朋友并沒有損失自己的女兒那樣難受，但我也一直被痛苦折磨着，這是另外一種痛苦。
這就是我為什麼到這兒來試圖減輕我自己的痛苦的原因。
我知道這樣做很自私，但那是事實。
” 卡希爾注意到梅莉莎臉上的表情已不是剛才那樣的冷酷，而是溫和了許多，她心裡很是欣慰。
她感到内心的負罪感越來越強烈，她在虛假的借口下，假裝隻是以一個朋友的身份與一個悲傷的母親坐在一起，而實際上她是中央情報局的特工。
這該死的任務，她心想。
你得撒謊，得有所保留，無論怎樣都得記住自己的身份，這些事一直讓她心煩意亂。
似乎所有的事情都建立在謊言基礎上，人們無法生活在陽光下，因為有太多的事情得在暗地裡和密室裡做。
消息也得用代碼而不能用通常使用的英語。
每個計劃都有個奇怪的名字，時刻得留神，不要說錯話，要懷疑與你接觸的每一個人。
“梅莉莎，讓我們吃一頓愉快的午飯吧，”卡希爾說，“是我不對，在這樣的場合來安慰我自己因失去朋友而痛苦的心情。
”老婦人微微一笑，點燃了另一支香煙，“巴裡常常都責怪我抽太多煙，她說那樣會讓我少活10年，可我現在還在這兒，活得好好的。
一邊像煙囪一樣抽煙，一邊談論我死去的過分注意健康的女兒。
”科列特試圖轉換話題，但邁耶夫人不肯這樣做，“不，我想和你聊聊巴裡。
自