第10章
關燈
小
中
大
我和巴裡之間發生的任何事情，這牽扯到醫生與病人之間的信任問題。
” “我知道，托克爾醫生，但對我來說，一個總的評論并不一定會破壞這個原則。
” “你什麼時候遇見巴裡的？” 問題的轉變令卡希爾措手不及，一時答不上來。
過了一會兒，她才說：“在大學，我倆關系很好，直到兩人各自走上不同的道路。
當然，我倆也經常聯系，加深我們的友誼。
” “你說你和巴裡的關系很密切，有多密切？” “很密切。
”她想起了馬克-霍特克斯，他也曾對兩人關系的密切程度提出過質疑，“你對我倆之間的友誼或我來這裡的原因存有疑問嗎？” 他搖搖頭笑了，“不，根本不是，如果我的話讓你産生了那樣的印象，請原諒。
你在華盛頓地區居住和生活嗎？” “不，我……我在布達佩斯的美國大使館工作。
” “那太好了，”托克爾說，“我曾在那兒待過一段時間，這座城市很迷人，蘇聯人控制了這個城市真是可恥，什麼東西都隐瞞起來。
” “其實并不像人們想的那樣糟糕，”卡希爾說，“它在蘇聯所有的衛星國裡是最開放的。
” “可能吧。
” 卡希爾漸漸明白，他在和她玩一個遊戲，就是問一些他早已知道答案的問題，她決定直截了當地切入正題：“托克爾醫生，我們以前見過面。
” 他斜着眼，身體向前傾，“我也想到曾經見過你，是在布達佩斯嗎？” “是的，你在參加一個大會，我剛好趕到。
” “哦，我想起來了，大概是在招待會上，是嗎？一個令人厭惡的晚會，你今天的頭發跟那天有些不同，更短些是嗎？” 卡希爾沒想到他記得這麼清楚，吃驚地笑了，“是的，你的記憶力真好。
” “卡希爾小姐，坦白說，遇見一位女士一年多後再遇見她，說她改變了發式是很保險的，通常顔色也會有變化，但你沒有。
” “不是這樣，在某種程度上說，我天生并不是金發的。
” “是的，我認為也不是，你在使館做什麼工作？”他問。
“負責行政事務，如貿易代表團，幫助走散的美國遊客。
就這些瑣事。
” “哦，一點都不無聊。
” “我在布達佩斯有一個好朋友。
” “真的？誰？” “一位同事，她叫阿帕德-海迪蓋什，你認識他嗎？” “你說他是……是你的同事，一個精神病醫生？” “是啊，一個非常好的人，他的才華用在蘇聯統治下的社會裡簡直是浪費。
但他始終保有他的獨特之處。
” “就像大多數匈牙利人。
”她說。
“是這樣的，就像你必須在你那些瑣碎的事情之内為别的活動尋求餘地一樣，你從事幫助失散的遊客這項工作有多久了？這可不同于……” 他還沒說完，卡希爾就接過話問：“不同于什麼？” “不同于你在中央情報局的任務。
” 他的這句話着實讓卡希爾吃驚不已。
早年在中情局效力的事早已清除了她的腦子裡，有時會想到過去，但她都會神經質地笑笑，就算過去了，那不再是事實。
她望着他的眼睛說：“這可是一個有趣的評論。
” “還要喝酒嗎？”他站起來，走到吧台邊，問卡希爾。
“不要了，謝謝，我喝的夠多了。
”她望着桌上的杯子，想起上次她與阿帕德-海迪蓋什在布達佩斯見面時，他說的一句話，“賈森-托克爾要能對蘇聯人很友好。
” 托克爾端着杯子回到他的座位上，喝了幾口，“卡希爾小姐，如果你表現得坦誠些，我想你的目的就會達到一大半，我們也相處得更好。
” “你怎麼覺得我不坦誠呢？” “這不是想想的事，卡希爾小姐，我知道你沒有誠意。
”卡希爾還沒來得及辯解，他就接着說道：“科列特-卡希爾，以優等成績畢業于喬治華盛頓大學法學院，在一家法律雜志社做了一年多，然後在中央情報局英國分部幹了一段時間，之後，調到布達佩斯。
準确嗎？坦誠嗎？” “我會給人留下這麼深的印象嗎？”她問。
“隻有你生命中的每一天真實記錄下了你的人生旅程，我也是如此。
你很聰明，又很有才華和野心。
” “謝謝，輪到我問你問題了。
” “請問。
” “假定你說的關于我的事情都是正确的，特别是我仍然在為中央情報局效力，你是怎麼知道這些的？” 聽完，他開始是微笑，後來立即變成了大笑，“無法證明，然後呢？” “
” “我知道，托克爾醫生，但對我來說，一個總的評論并不一定會破壞這個原則。
” “你什麼時候遇見巴裡的？” 問題的轉變令卡希爾措手不及，一時答不上來。
過了一會兒，她才說：“在大學，我倆關系很好，直到兩人各自走上不同的道路。
當然，我倆也經常聯系，加深我們的友誼。
” “你說你和巴裡的關系很密切，有多密切？” “很密切。
”她想起了馬克-霍特克斯，他也曾對兩人關系的密切程度提出過質疑，“你對我倆之間的友誼或我來這裡的原因存有疑問嗎？” 他搖搖頭笑了，“不，根本不是，如果我的話讓你産生了那樣的印象，請原諒。
你在華盛頓地區居住和生活嗎？” “不，我……我在布達佩斯的美國大使館工作。
” “那太好了，”托克爾說，“我曾在那兒待過一段時間，這座城市很迷人，蘇聯人控制了這個城市真是可恥，什麼東西都隐瞞起來。
” “其實并不像人們想的那樣糟糕，”卡希爾說，“它在蘇聯所有的衛星國裡是最開放的。
” “可能吧。
” 卡希爾漸漸明白，他在和她玩一個遊戲，就是問一些他早已知道答案的問題，她決定直截了當地切入正題：“托克爾醫生，我們以前見過面。
” 他斜着眼，身體向前傾，“我也想到曾經見過你，是在布達佩斯嗎？” “是的，你在參加一個大會，我剛好趕到。
” “哦，我想起來了，大概是在招待會上，是嗎？一個令人厭惡的晚會，你今天的頭發跟那天有些不同，更短些是嗎？” 卡希爾沒想到他記得這麼清楚，吃驚地笑了，“是的，你的記憶力真好。
” “卡希爾小姐，坦白說，遇見一位女士一年多後再遇見她，說她改變了發式是很保險的，通常顔色也會有變化，但你沒有。
” “不是這樣，在某種程度上說，我天生并不是金發的。
” “是的，我認為也不是，你在使館做什麼工作？”他問。
“負責行政事務，如貿易代表團，幫助走散的美國遊客。
就這些瑣事。
” “哦，一點都不無聊。
” “我在布達佩斯有一個好朋友。
” “真的？誰？” “一位同事，她叫阿帕德-海迪蓋什，你認識他嗎？” “你說他是……是你的同事，一個精神病醫生？” “是啊，一個非常好的人，他的才華用在蘇聯統治下的社會裡簡直是浪費。
但他始終保有他的獨特之處。
” “就像大多數匈牙利人。
”她說。
“是這樣的，就像你必須在你那些瑣碎的事情之内為别的活動尋求餘地一樣，你從事幫助失散的遊客這項工作有多久了？這可不同于……” 他還沒說完，卡希爾就接過話問：“不同于什麼？” “不同于你在中央情報局的任務。
” 他的這句話着實讓卡希爾吃驚不已。
早年在中情局效力的事早已清除了她的腦子裡，有時會想到過去，但她都會神經質地笑笑，就算過去了，那不再是事實。
她望着他的眼睛說：“這可是一個有趣的評論。
” “還要喝酒嗎？”他站起來，走到吧台邊，問卡希爾。
“不要了，謝謝，我喝的夠多了。
”她望着桌上的杯子，想起上次她與阿帕德-海迪蓋什在布達佩斯見面時，他說的一句話，“賈森-托克爾要能對蘇聯人很友好。
” 托克爾端着杯子回到他的座位上，喝了幾口，“卡希爾小姐，如果你表現得坦誠些，我想你的目的就會達到一大半，我們也相處得更好。
” “你怎麼覺得我不坦誠呢？” “這不是想想的事，卡希爾小姐，我知道你沒有誠意。
”卡希爾還沒來得及辯解，他就接着說道：“科列特-卡希爾，以優等成績畢業于喬治華盛頓大學法學院，在一家法律雜志社做了一年多，然後在中央情報局英國分部幹了一段時間，之後，調到布達佩斯。
準确嗎？坦誠嗎？” “我會給人留下這麼深的印象嗎？”她問。
“隻有你生命中的每一天真實記錄下了你的人生旅程，我也是如此。
你很聰明，又很有才華和野心。
” “謝謝，輪到我問你問題了。
” “請問。
” “假定你說的關于我的事情都是正确的，特别是我仍然在為中央情報局效力，你是怎麼知道這些的？” 聽完，他開始是微笑，後來立即變成了大笑，“無法證明，然後呢？” “