第7章
關燈
小
中
大
來了幾分鐘，愛德華把她介紹給布魯斯特，此時的布魯斯特站在甲闆上顯得很不自在。
“她什麼也聽不見，”愛德華說，“如果她父親隻有賣酒的商店，我就會……” “我們得和她一起上船嗎？”布魯斯特問，“我想回去看看海倫。
” “好的，她還不舒服？” “是啊，太熱了。
” “我喜歡熱一些，”愛德華說，“這樣你渾身上下都會出汗。
我們走吧。
” 15分鐘後，他們穿過了海峽，愛德華在傑基的幫助下升起了帆。
一切妥當後，愛德華轉身對坐在他身邊的布魯斯特說： “怎麼了？你說一切都變得很糟糕，這是怎麼回事？” 正說着，傑基從船上的廚房端來一杯熱氣騰騰的咖啡給布魯斯特。
布魯斯特沖她笑了笑，表示感謝。
當她要給愛德華端一杯時候，他搖搖頭，然後用手告訴她，他和他的客人想單獨待一陣。
傑基點點頭，朝布魯斯特咧嘴一笑，就順着廚房的梯子爬了下去。
布魯斯特嘗了口咖啡，做了個鬼臉，說：“太燙了，而且有些苦，埃裡克……哦，我不是有意說它像你。
言歸正傳，這兒發生了什麼事情？” “什麼？” “你知道我的意思，巴納納奎克發生了什麼事？” “哦，你是說這個，”他笑笑，把身後的一個曲柄轉了轉，好讓船帆上松弛的地方又緊繃起來，“就我所知，巴納納奎克上一切都好，你聽到了些什麼？” “我知道得也不多，埃裡克，表面的喧鬧隻是一種掩飾，邁耶小姐的死令很多的人都很難過。
” “沒人比我更難過，我們關系很好。
” “誰都知道這個，而這正是讓蘭利懷疑的原因。
” “懷疑什麼？她在床上表現得怎樣？” 布魯斯特搖搖頭，換了個位子，那樣他就可以背對着愛德華。
溫和的海風撲面而來，海水猛沖着他的膝蓋，發出嘶嘶聲， “愛德華，這些天裡你的狡猾并沒有發揮作用。
” 愛德華湊到他身邊聽他說話。
布魯斯特突然轉過身來，對他說：“巴裡-邁耶去布達佩斯時帶了什麼？” 愛德華背靠在他身上，皺起眉頭說：“我怎麼知道？” “埃裡克，蘭利可認為你知道，就在她死前她還到這兒來看你是嗎？” 愛德華聳聳肩，說：“隻有幾天。
” “确切地說是一周，你喜歡她的旅行日記嗎？” “也記錄下我們做愛的鏡頭？” 布魯斯特沒理會他這句話，繼續問：“然後你就消失了？” “在哪兒消失了？” “告訴我，是倫敦嗎？” “說實話，我确實很突然地去了倫敦，在那兒呆了幾天，我有一個……”他笑着說完了這句話，“有一個約會。
” “和巴裡-邁耶？” “不，她不知道我在那兒。
” “這太奇怪了。
” “為什麼？” “我們都認為你變得嚴肅起來了。
” “你們錯了。
我們是朋友，很好的朋友，還是情人，就這些。
” 布魯斯特氣得咬牙切齒，厲聲說道：“我可不想成為一個粗魯的人，埃裡克，但你最好聽清楚，事情變得很嚴重，在你的幫助下，巴納納奎克恐怕都被他們收買了。
” “胡說。
”愛德華指着俄國人要在上面修建度假設施的私人小島說，“想去那個島上問個清楚嗎？” 布魯斯特小心地走到遊艇的另一邊，仔細地看看那個島。
愛德華給他拿了個雙目望遠鏡，“别擔心，他們都習慣我的觀望了。
看見屋頂上挂的纜索、樯桅之類的東西了嗎？他們聽見我們說話比我們聽見他們說話更清楚。
”他大笑。
“這個遊戲變得越來越滑稽。
” “隻對像你這樣的人而言，埃裡克。
”布魯斯特舉起望遠鏡，看着小島從他們身邊滑過去了。
他把望遠鏡放低，又調了一下距離，說：“他們想讓你回華盛頓。
” “幹什麼？” “要和你……談談。
” “我才不幹呢，現在這裡可是旅遊旺季，鮑勃，如果我……會怎樣？” “這個周末你就回來，别拿‘旺季很忙’之類的話來搪塞。
你在這兒是因為你被扔在這兒了。
你的這艘遊艇還有别的遊艇都得益于你老闆的支持。
這個周末你就回來，同時，他們想讓我們……你和我……花些時間把以前的事情回憶一下。
” “什麼事？”
“她什麼也聽不見，”愛德華說，“如果她父親隻有賣酒的商店，我就會……” “我們得和她一起上船嗎？”布魯斯特問，“我想回去看看海倫。
” “好的，她還不舒服？” “是啊，太熱了。
” “我喜歡熱一些，”愛德華說，“這樣你渾身上下都會出汗。
我們走吧。
” 15分鐘後，他們穿過了海峽，愛德華在傑基的幫助下升起了帆。
一切妥當後，愛德華轉身對坐在他身邊的布魯斯特說： “怎麼了？你說一切都變得很糟糕，這是怎麼回事？” 正說着，傑基從船上的廚房端來一杯熱氣騰騰的咖啡給布魯斯特。
布魯斯特沖她笑了笑，表示感謝。
當她要給愛德華端一杯時候，他搖搖頭，然後用手告訴她，他和他的客人想單獨待一陣。
傑基點點頭，朝布魯斯特咧嘴一笑，就順着廚房的梯子爬了下去。
布魯斯特嘗了口咖啡，做了個鬼臉，說：“太燙了，而且有些苦，埃裡克……哦，我不是有意說它像你。
言歸正傳，這兒發生了什麼事情？” “什麼？” “你知道我的意思，巴納納奎克發生了什麼事？” “哦，你是說這個，”他笑笑，把身後的一個曲柄轉了轉，好讓船帆上松弛的地方又緊繃起來，“就我所知，巴納納奎克上一切都好，你聽到了些什麼？” “我知道得也不多，埃裡克，表面的喧鬧隻是一種掩飾，邁耶小姐的死令很多的人都很難過。
” “沒人比我更難過，我們關系很好。
” “誰都知道這個，而這正是讓蘭利懷疑的原因。
” “懷疑什麼？她在床上表現得怎樣？” 布魯斯特搖搖頭，換了個位子，那樣他就可以背對着愛德華。
溫和的海風撲面而來，海水猛沖着他的膝蓋，發出嘶嘶聲， “愛德華，這些天裡你的狡猾并沒有發揮作用。
” 愛德華湊到他身邊聽他說話。
布魯斯特突然轉過身來，對他說：“巴裡-邁耶去布達佩斯時帶了什麼？” 愛德華背靠在他身上，皺起眉頭說：“我怎麼知道？” “埃裡克，蘭利可認為你知道，就在她死前她還到這兒來看你是嗎？” 愛德華聳聳肩，說：“隻有幾天。
” “确切地說是一周，你喜歡她的旅行日記嗎？” “也記錄下我們做愛的鏡頭？” 布魯斯特沒理會他這句話，繼續問：“然後你就消失了？” “在哪兒消失了？” “告訴我，是倫敦嗎？” “說實話，我确實很突然地去了倫敦，在那兒呆了幾天，我有一個……”他笑着說完了這句話，“有一個約會。
” “和巴裡-邁耶？” “不，她不知道我在那兒。
” “這太奇怪了。
” “為什麼？” “我們都認為你變得嚴肅起來了。
” “你們錯了。
我們是朋友，很好的朋友，還是情人，就這些。
” 布魯斯特氣得咬牙切齒，厲聲說道：“我可不想成為一個粗魯的人，埃裡克，但你最好聽清楚，事情變得很嚴重，在你的幫助下，巴納納奎克恐怕都被他們收買了。
” “胡說。
”愛德華指着俄國人要在上面修建度假設施的私人小島說，“想去那個島上問個清楚嗎？” 布魯斯特小心地走到遊艇的另一邊，仔細地看看那個島。
愛德華給他拿了個雙目望遠鏡，“别擔心，他們都習慣我的觀望了。
看見屋頂上挂的纜索、樯桅之類的東西了嗎？他們聽見我們說話比我們聽見他們說話更清楚。
”他大笑。
“這個遊戲變得越來越滑稽。
” “隻對像你這樣的人而言，埃裡克。
”布魯斯特舉起望遠鏡，看着小島從他們身邊滑過去了。
他把望遠鏡放低，又調了一下距離，說：“他們想讓你回華盛頓。
” “幹什麼？” “要和你……談談。
” “我才不幹呢，現在這裡可是旅遊旺季，鮑勃，如果我……會怎樣？” “這個周末你就回來，别拿‘旺季很忙’之類的話來搪塞。
你在這兒是因為你被扔在這兒了。
你的這艘遊艇還有别的遊艇都得益于你老闆的支持。
這個周末你就回來，同時，他們想讓我們……你和我……花些時間把以前的事情回憶一下。
” “什麼事？”