第5章
關燈
小
中
大
幹什麼？”
“我想知道究竟發生了什麼事。
我本來是回家休假的，但剛好途中我可以在這兒停留幾天。
” 電話的另一端一陣沉默。
“戴維？” “哦，對不起，我剛才正在想巴裡。
太不可思議了。
” “巴裡死後你來過倫敦嗎？” “我？不，為什麼？” “飯店裡有人說你可能是拿走她的東西的一些人中的一個？” “不是我，科列特。
” “巴裡的東西有沒有送到你的辦公室？” “隻有她的公文包。
” “她的公文包。
是她經常随身帶的那個嗎？” “是的。
怎麼了？” “哦，沒什麼。
裡面有什麼？” “紙，兩本手稿。
你問這個幹什麼？” “我也不知道，戴維。
自你給我打電話以來，我的腦子裡就一片空白。
你那兒怎麼樣？公司肯定一片混亂吧。
” “盡管沒你想象得那麼糟糕，但還是有些亂。
巴裡是個天才，你知道的，科列特。
走之前她把公司安排得井井有條，連每個細節都安排好了。
你知道她對我做了些什麼嗎？” “什麼？” “她按她自己的想法對待我。
她留給我一筆保險金，就是那種重要人物的保險。
實際上，她把整個公司都留給我了。
” 卡希爾驚奇得不知道說什麼好。
還是戴維打破了沉默，“我并不是說她把所有東西都留給我，科列特，她母親也得了不少，但她做的安排是我最少管理公司5年，當然同時分紅。
我當時大吃一驚。
” “她安排得很棒。
” “她就是這樣的一個人。
你什麼時候到華盛頓？” “一兩天吧。
我會順便拜訪你的。
” “太好了，科列特。
我們可以一起吃午飯和晚飯。
我們可以聊的東西太多了。
” “我也很想那麼做。
順便問你一下，你知道在她……在她出事以前在倫敦見過的人嗎？” “知道，是馬克-霍特克斯。
他倆約好在她到的那天晚上一起吃晚飯。
” “他是誰？” “一位巴裡喜歡的英國文稿代理人。
為什麼喜歡我也不知道。
我覺得他是個豬，我把我的想法告訴了她，但因為同樣的理由，她對他說的都是加強聯系之類的話。
巴裡是個聰明的人，所以很多人都在仔細地研究她，霍特克斯就是這樣一個人。
” “我在這兒怎麼才能找到他？” “好的，”他把地址和電話号碼都給了她，“但你得提防着他，科列特，我說他是個豬。
” “謝謝你，戴維。
再見。
” 她把電話放好，這時搬運工敲門。
她打開門，隻見他把茶盤放在咖啡桌上，然後撤走桌子，留她一人坐在金色的椅子上。
她穿着淺藍色的長袍；夕陽柔和的陽光透過白色窗簾的縫隙形成道道光柱，在房子中間破舊的東方地毯上化做一個個光點。
一束光剛好灑在她的腳上，這使她想起了巴裡，巴裡很為她的這雙腳驕做，纖長的腳趾優雅地彎成弓形，正好貼合在一起。
卡希爾看看她自己的腳，又短又粗，真是很明顯的對比，她笑了。
開始是微笑，慢慢的，笑聲越來越大，“天哪，我們真是天壤之别。
”她一邊大聲說着，一邊倒了一杯茶，然後把生奶油和黑草莓醬抹在一塊烤餅上。
就在馬克-霍特克斯正準備離開他的辦公室時，卡希爾找到了他。
卡希爾做了自我介紹，然後問他有沒有時間一起吃晚飯。
“很抱歉，我沒空，卡希爾小姐。
” “早飯呢？”卡希爾锲而不舍的問道。
“你說你是巴裡的朋友？” “是的，我們以前是好朋友。
” “她從來沒提起過你。
” “你有她那麼友好嗎？” 他勉強笑了笑。
他說：“我想早晨我們可以見見面。
在你的住地附近的索拉納大街上有一家不錯的咖啡店，就在将軍貿易公司後面。
9點可以嗎？” “一言為定。
早晨見。
” “卡希爾小姐！” “什麼事？” “你真的知道我和巴裡在她死之前達成了合夥協議這件事嗎？” “不，我不知道，但我聽說你們讨論過這件事。
你為什麼現在提起這件事？” “為什麼現在不說呢？” “沒别的原因，你可以在早晨告訴我這件事。
我期待着知道事情的真相。
” “哦，好吧，晚安，祝你在倫敦玩得愉快。
今年的戲劇節很不錯。
” 回到飯店她就給戴維-哈伯勒打了電話，表示同意戴維的話。
她也不喜歡霍特克斯，而且搞不懂他是怎麼誘騙巴裡跟他達成了“合夥協議”，如果他說的是真話。
她打電話給樓下服務台，問能否幫她買張戲票。
哪場戲？“這沒關系，”卡希爾說，“要開心一些的。
” 7點半，名為《關掉噪音》的滑稽劇拉開了帷幕。
等戲結束時，卡希爾的肚子都笑痛了。
旅途上所有的不愉快都抛在了腦後，至少在看戲的過程中是這樣。
走出劇院，她感到很餓，就在尼爾大街的飯館吃了些清淡的東西，然後就回到了飯店。
一個門房把一瓶白蘭地和冰塊拿到她房間，于是她一人獨坐在椅子上靜靜地品嘗起美酒，不一會兩隻眼睛就打起架來。
她穿上睡衣，爬上寬大的軟床，沉沉睡去。
這條街，這個飯店是那樣的安靜，黑夜籠罩下的倫敦一片死寂。
我本來是回家休假的，但剛好途中我可以在這兒停留幾天。
” 電話的另一端一陣沉默。
“戴維？” “哦，對不起，我剛才正在想巴裡。
太不可思議了。
” “巴裡死後你來過倫敦嗎？” “我？不，為什麼？” “飯店裡有人說你可能是拿走她的東西的一些人中的一個？” “不是我，科列特。
” “巴裡的東西有沒有送到你的辦公室？” “隻有她的公文包。
” “她的公文包。
是她經常随身帶的那個嗎？” “是的。
怎麼了？” “哦，沒什麼。
裡面有什麼？” “紙，兩本手稿。
你問這個幹什麼？” “我也不知道，戴維。
自你給我打電話以來，我的腦子裡就一片空白。
你那兒怎麼樣？公司肯定一片混亂吧。
” “盡管沒你想象得那麼糟糕，但還是有些亂。
巴裡是個天才，你知道的，科列特。
走之前她把公司安排得井井有條，連每個細節都安排好了。
你知道她對我做了些什麼嗎？” “什麼？” “她按她自己的想法對待我。
她留給我一筆保險金，就是那種重要人物的保險。
實際上，她把整個公司都留給我了。
” 卡希爾驚奇得不知道說什麼好。
還是戴維打破了沉默，“我并不是說她把所有東西都留給我，科列特，她母親也得了不少，但她做的安排是我最少管理公司5年，當然同時分紅。
我當時大吃一驚。
” “她安排得很棒。
” “她就是這樣的一個人。
你什麼時候到華盛頓？” “一兩天吧。
我會順便拜訪你的。
” “太好了，科列特。
我們可以一起吃午飯和晚飯。
我們可以聊的東西太多了。
” “我也很想那麼做。
順便問你一下，你知道在她……在她出事以前在倫敦見過的人嗎？” “知道，是馬克-霍特克斯。
他倆約好在她到的那天晚上一起吃晚飯。
” “他是誰？” “一位巴裡喜歡的英國文稿代理人。
為什麼喜歡我也不知道。
我覺得他是個豬，我把我的想法告訴了她，但因為同樣的理由，她對他說的都是加強聯系之類的話。
巴裡是個聰明的人，所以很多人都在仔細地研究她，霍特克斯就是這樣一個人。
” “我在這兒怎麼才能找到他？” “好的，”他把地址和電話号碼都給了她，“但你得提防着他，科列特，我說他是個豬。
” “謝謝你，戴維。
再見。
” 她把電話放好，這時搬運工敲門。
她打開門，隻見他把茶盤放在咖啡桌上，然後撤走桌子，留她一人坐在金色的椅子上。
她穿着淺藍色的長袍；夕陽柔和的陽光透過白色窗簾的縫隙形成道道光柱，在房子中間破舊的東方地毯上化做一個個光點。
一束光剛好灑在她的腳上，這使她想起了巴裡，巴裡很為她的這雙腳驕做，纖長的腳趾優雅地彎成弓形，正好貼合在一起。
卡希爾看看她自己的腳，又短又粗，真是很明顯的對比，她笑了。
開始是微笑，慢慢的，笑聲越來越大，“天哪，我們真是天壤之别。
”她一邊大聲說着，一邊倒了一杯茶，然後把生奶油和黑草莓醬抹在一塊烤餅上。
就在馬克-霍特克斯正準備離開他的辦公室時，卡希爾找到了他。
卡希爾做了自我介紹，然後問他有沒有時間一起吃晚飯。
“很抱歉，我沒空，卡希爾小姐。
” “早飯呢？”卡希爾锲而不舍的問道。
“你說你是巴裡的朋友？” “是的，我們以前是好朋友。
” “她從來沒提起過你。
” “你有她那麼友好嗎？” 他勉強笑了笑。
他說：“我想早晨我們可以見見面。
在你的住地附近的索拉納大街上有一家不錯的咖啡店，就在将軍貿易公司後面。
9點可以嗎？” “一言為定。
早晨見。
” “卡希爾小姐！” “什麼事？” “你真的知道我和巴裡在她死之前達成了合夥協議這件事嗎？” “不，我不知道，但我聽說你們讨論過這件事。
你為什麼現在提起這件事？” “為什麼現在不說呢？” “沒别的原因，你可以在早晨告訴我這件事。
我期待着知道事情的真相。
” “哦，好吧，晚安，祝你在倫敦玩得愉快。
今年的戲劇節很不錯。
” 回到飯店她就給戴維-哈伯勒打了電話，表示同意戴維的話。
她也不喜歡霍特克斯，而且搞不懂他是怎麼誘騙巴裡跟他達成了“合夥協議”，如果他說的是真話。
她打電話給樓下服務台，問能否幫她買張戲票。
哪場戲？“這沒關系，”卡希爾說，“要開心一些的。
” 7點半，名為《關掉噪音》的滑稽劇拉開了帷幕。
等戲結束時，卡希爾的肚子都笑痛了。
旅途上所有的不愉快都抛在了腦後，至少在看戲的過程中是這樣。
走出劇院，她感到很餓，就在尼爾大街的飯館吃了些清淡的東西，然後就回到了飯店。
一個門房把一瓶白蘭地和冰塊拿到她房間，于是她一人獨坐在椅子上靜靜地品嘗起美酒，不一會兩隻眼睛就打起架來。
她穿上睡衣，爬上寬大的軟床，沉沉睡去。
這條街，這個飯店是那樣的安靜，黑夜籠罩下的倫敦一片死寂。