第04節
關燈
小
中
大
至于可以聽到他們摩擦着百葉窗上的木闆條的聲音。
聽到這種聲音仿佛覺得他們就要走進房間裡來。
就在這種噪音中，在熙熙攘攘的人群來往之中，我在這裡，在這裡撫摸着他的身子。
大海，彙總在一起的無邊無際的大海，時而遠去，時而歸來。
……。
他點燃了一支香煙，遞給我。
接着，他貼着我的嘴，輕聲地和我說話。
我也和他低聲耳語。
因為他不習慣吹捧自己，我便奉承他；因為他也沒有意識到他身上有一種典雅過人的風度，我便對他直言起來。
此刻夜幕已經降臨。
他說我将終身銘記着這個下午，甚至當我忘掉他的面孔、他的名字的時候。
我問他是否還能回憶起這間屋子。
他對我說：那你就好好看看吧。
我看了一下。
我說這幢房子很普通，和别處一樣。
他說是的，是這樣，到處的房子都是這個樣? 今天我又見到他的面孔，我又記起他的名字。
我還見到那粉刷過的白牆，那塊對着爐子的平紋布窗簾，那另外一扇通着另一個房間的拱形的門，并且通向一個露天花園——裡面的花木全都因為炎熱而枯死——周圍是藍色的欄杆圍牆，就象沙瀝城裡那幢向着湄公河的有陽台的大别墅一樣。
這是一個苦惱的、破滅的地方。
他問我在想什麼。
我說我想我媽媽，如果她知道事情真相的話，那她一定會把我殺了。
我看他正在盡力想個詞，然後他說他懂媽媽将會說什麼，他學着說：幹這種缺德事！他說如果我們能成婚的話，他就不能接受這種看法。
我看着他，他也看着我。
他驕傲地為自己辯解。
他說：我是一個中國人。
我們彼此笑了一下。
我問他是否對我們現在的這種憂傷感到習慣。
他說那是因為我們在白天做愛的緣故，而且是在一天中溫度最高的時候進行的。
他說事情過後總是很難受的。
他笑了笑，他說：不管彼此是否有感情，事情過後總是很難受的。
他說這種難受到了晚上就會過去，一到夜裡馬上就會好受了。
我對他說這并不隻是因為在白天，我說他弄錯了，我的意思是說我現在正處在一種我所期待的憂愁之中，而這種憂愁純粹是來自我自己本身。
我說我向來就是一個憂郁的人，甚至從我的這種憂郁，可以認得出來，是和從前的憂郁一樣，由于這種憂郁和我是如此成為一種，我幾乎可以給它起一個和自己一樣的名字。
可今天，我對他說，這種憂郁卻成為一種福氣，就象每當媽媽在她那空虛的生活中大聲吼叫的時候對我所說的倒黴的福氣。
我對他說：我不十分理解媽媽說這話的意思，但是我知道這間屋子正是我所盼望的地方。
我一口氣說下去，不期待他的表示。
我說媽媽曾大聲責罵那些她認為是上帝派來的使者。
她大聲疾呼永遠也不要等待什麼，無論是哪一個人，或是哪個政權，無論是什麼上帝，統統都不要對他們有所期待。
他聽着我說，兩眼一直盯着我，隻要我開口，他就看着我的嘴，我赤裸着身子，他撫摸着我，也許根本就沒聽我說話。
我說對我個人的處境，我并不感到不幸。
我對他訴說，我們全家隻靠着媽媽的工資，生活非常困難，甚至連吃飯、穿衣都成問題。
我越說越難過。
他說：你們是怎麼過來的？我對他說我們常常在外面，因為貧窮，連家都弄得支離破碎，我們常在外面浪蕩，誰想幹什麼就幹什麼。
我們全家都是一些下流放蕩的人。
正是因為這樣，我才會在這裡跟着他。
他俯在我身上。
我們就這樣呆着不動。
在外面一片都市的喧鬧聲中呻吟。
開始我們還聽見外面的嘈聲，後來就什麼也聽不見了? 他在我身上的一陣親吻不由得使我傷心流淚。
看來親吻可以給人以安慰。
我在家裡從來不哭。
可是一天，在這間屋子裡，淚水既安慰了過去，也安慰着未來。
我對他說我遲早會和母親分離，并且遲早也将會失去他的愛。
我哭着。
他把頭貼在我身上，一看見我哭，他也哭了起來。
我跟他說，在我童年時候，媽媽的不幸成了我夢中的主題。
隻要做夢就是媽媽，從來也沒有夢見過聖誕樹。
有時夢見她受苦難被活活地剝了皮，有時夢見她在荒漠中喃喃自語，她或者在尋找食物，在沒完沒了地訴說她自己——瑪麗-勒格朗.德魯拜斯——的遭遇，她訴說她的無辜，她的簡樸
聽到這種聲音仿佛覺得他們就要走進房間裡來。
就在這種噪音中，在熙熙攘攘的人群來往之中，我在這裡，在這裡撫摸着他的身子。
大海，彙總在一起的無邊無際的大海，時而遠去，時而歸來。
……。
他點燃了一支香煙，遞給我。
接着，他貼着我的嘴，輕聲地和我說話。
我也和他低聲耳語。
因為他不習慣吹捧自己，我便奉承他；因為他也沒有意識到他身上有一種典雅過人的風度，我便對他直言起來。
此刻夜幕已經降臨。
他說我将終身銘記着這個下午，甚至當我忘掉他的面孔、他的名字的時候。
我問他是否還能回憶起這間屋子。
他對我說：那你就好好看看吧。
我看了一下。
我說這幢房子很普通，和别處一樣。
他說是的，是這樣，到處的房子都是這個樣? 今天我又見到他的面孔，我又記起他的名字。
我還見到那粉刷過的白牆，那塊對着爐子的平紋布窗簾，那另外一扇通着另一個房間的拱形的門，并且通向一個露天花園——裡面的花木全都因為炎熱而枯死——周圍是藍色的欄杆圍牆，就象沙瀝城裡那幢向着湄公河的有陽台的大别墅一樣。
這是一個苦惱的、破滅的地方。
他問我在想什麼。
我說我想我媽媽，如果她知道事情真相的話，那她一定會把我殺了。
我看他正在盡力想個詞，然後他說他懂媽媽将會說什麼，他學着說：幹這種缺德事！他說如果我們能成婚的話，他就不能接受這種看法。
我看着他，他也看着我。
他驕傲地為自己辯解。
他說：我是一個中國人。
我們彼此笑了一下。
我問他是否對我們現在的這種憂傷感到習慣。
他說那是因為我們在白天做愛的緣故，而且是在一天中溫度最高的時候進行的。
他說事情過後總是很難受的。
他笑了笑，他說：不管彼此是否有感情，事情過後總是很難受的。
他說這種難受到了晚上就會過去，一到夜裡馬上就會好受了。
我對他說這并不隻是因為在白天，我說他弄錯了，我的意思是說我現在正處在一種我所期待的憂愁之中，而這種憂愁純粹是來自我自己本身。
我說我向來就是一個憂郁的人，甚至從我的這種憂郁，可以認得出來，是和從前的憂郁一樣，由于這種憂郁和我是如此成為一種，我幾乎可以給它起一個和自己一樣的名字。
可今天，我對他說，這種憂郁卻成為一種福氣，就象每當媽媽在她那空虛的生活中大聲吼叫的時候對我所說的倒黴的福氣。
我對他說：我不十分理解媽媽說這話的意思，但是我知道這間屋子正是我所盼望的地方。
我一口氣說下去，不期待他的表示。
我說媽媽曾大聲責罵那些她認為是上帝派來的使者。
她大聲疾呼永遠也不要等待什麼，無論是哪一個人，或是哪個政權，無論是什麼上帝，統統都不要對他們有所期待。
他聽着我說，兩眼一直盯着我，隻要我開口，他就看着我的嘴，我赤裸着身子，他撫摸着我，也許根本就沒聽我說話。
我說對我個人的處境，我并不感到不幸。
我對他訴說，我們全家隻靠着媽媽的工資，生活非常困難，甚至連吃飯、穿衣都成問題。
我越說越難過。
他說：你們是怎麼過來的？我對他說我們常常在外面，因為貧窮，連家都弄得支離破碎，我們常在外面浪蕩，誰想幹什麼就幹什麼。
我們全家都是一些下流放蕩的人。
正是因為這樣，我才會在這裡跟着他。
他俯在我身上。
我們就這樣呆着不動。
在外面一片都市的喧鬧聲中呻吟。
開始我們還聽見外面的嘈聲，後來就什麼也聽不見了? 他在我身上的一陣親吻不由得使我傷心流淚。
看來親吻可以給人以安慰。
我在家裡從來不哭。
可是一天，在這間屋子裡，淚水既安慰了過去，也安慰着未來。
我對他說我遲早會和母親分離，并且遲早也将會失去他的愛。
我哭着。
他把頭貼在我身上，一看見我哭，他也哭了起來。
我跟他說，在我童年時候，媽媽的不幸成了我夢中的主題。
隻要做夢就是媽媽，從來也沒有夢見過聖誕樹。
有時夢見她受苦難被活活地剝了皮，有時夢見她在荒漠中喃喃自語，她或者在尋找食物，在沒完沒了地訴說她自己——瑪麗-勒格朗.德魯拜斯——的遭遇，她訴說她的無辜，她的簡樸