第03節
關燈
小
中
大
他反複地說能夠在這條渡船上碰見她實在難得。
就在那天早上，一個長得如此漂亮的姑娘，一個白人姑娘，出乎他意料之外，居然登上一輛當地人的客車。
他對她說這頂帽子對她來說是最合适不過的了……戴着一頂男式帽子……實在獨出心裁，為什麼不行？她是如此的美麗，她想怎麼打扮就可以怎麼打扮。
她看着他。
她問他是誰。
他說他剛從巴黎學習回來，他也住在沙瀝，就在河邊那幢帶着藍色琉璃欄杆圍牆的大房子裡，那就是他的家。
她問他是什麼人，他說他是中國人，他來自中國北方的撫順市。
您允許我把您帶到西貢您的家裡嗎？她同意。
他叫司機從客車上把姑娘的行李取下來，然後裝進那輛黑色的轎車裡。
這個中國人屬于那些操縱着當地民間全部房地産的少數華裔金融界人士。
他就是那天渡過湄公河前往西貢的那個青年人。
她坐進那輛黑色轎車。
車門一關，一種剛剛能感覺出來的憂傷油然而生，我頓時覺得有些困倦，河面上的陽光也随之暗淡下來。
還有一種輕微的耳聾感，一切都籠罩在迷惘的晨霧之中。
我再也用不着乘坐當地土着人的客車去旅行。
我将有一輛裡摩辛大轎車可以送我去上學，可我也将永遠生活在悔恨之中，悔恨我的所作所為，我所獲得的一切，悔恨我所抛棄的一切，好壞都一樣，讓我感到悔恨。
那輛熟悉的客車，那位我曾經和他開過玩笑的客車司機，那些坐在行李架上的孩子們，還有我那沙瀝的家庭，那沙瀝家庭裡的令人讨厭的家夥，和它那出奇的确靜。
他正在對我說話。
他說他厭惡巴黎的生活，厭惡那些可愛的巴黎姑娘，那些婚禮，那些炸彈，啊啦啦，還有那古波爾和羅丹特咖啡館，我還是更喜歡羅丹特咖啡館，那些夜總會。
這些都是他所度過的那兩年“精彩”的生活。
她聚精會神聽着他那長篇大論中有關他家财富的情況，其實他要是能說出家裡一共有多少個百萬也就用不着羅嗦半天了。
他繼續講下去。
他的生母已經去世，他是一個獨生子，眼下隻剩下掌握金錢的父親。
可您知道父親是個什麼人，他被他那根鴉片煙槍整整住了十年，他整天對着湄公河，躺在他那行軍床上管理他的财富。
她說明白他的意思。
後來将是他這位父親拒絕他的兒子和沙瀝鎮上這位白人小娼妓的婚事。
當他在渡船的舷欄和這位白人姑娘攀談之前，這個形象就開始形成了，當他從那輛黑色的裡摩辛轎車走出來的時候，當他向她靠近的時候，她就感覺出來了，就知道他害怕了。
從那最初一刹那開始，她就知道這是怎麼回事，她已經明白他已經受她的支配。
縱然不是他，就是換一個别的男人，當愛會降臨的時候，也同樣會任由她擺布。
她同時也知道事情的另外一面，從今以後，令她身不由己的時刻也可能已經到來，她将無法擺脫自己應盡的某些義務。
那一天她也曉得，這種事千萬不能讓媽媽或者哥哥有任何覺察。
當她一坐進那輛黑色的裡摩辛轎車裡的時候，她完全意識到這是她有生以來頭一次，并且也将是終身脫離自己家庭的開始。
從今以後，家裡人再也不應該過問她可能遭遇的一切。
就讓人們從他們手裡把她搶走，傷害她，糟蹋她，所有這些他們都再也不應該知道。
無論是媽媽還是哥哥，他們全都不應該知道。
從此以後，這将是他們的命運。
這些念頭已經足夠使她在這輛黑色的裡摩辛轎車裡傷心落淚。
從此以後，小姑娘就将開始和這個男人打交道，這是頭一個，就是那個在渡船上出現的男人。
事情很快就在星期四那天發生了。
他每天都到中學接她，并把她送到寄宿學校去。
後來有一次，在一個星期四下午，他特地來到寄宿學校把她帶到那輛黑色的轎車裡。
這是在堤岸。
這裡和那些把中國城和西貢市中心聯接起來的林蔭大道形成鮮明的對比。
在這些美國式的寬闊馬路上，有軌電車、人力車、大客車來回穿梭，好不熱鬧。
這時已是午後時分，時間還早。
她逃避了寄宿學校的姑娘們強制性的午後散步活動。
這是坐落在城裡南面的一個單間的房子。
房子很現代化，家具都是一些摩登的款式，不過看來似乎是匆忙布置起來的。
他說：我沒有好好選擇一下家具。
房間裡光線相當暗淡，但她沒有叫他打開百葉窗。
她并沒有意識到一種能夠确切形容的感情，既不情願也不反感，也許這
就在那天早上，一個長得如此漂亮的姑娘，一個白人姑娘，出乎他意料之外，居然登上一輛當地人的客車。
他對她說這頂帽子對她來說是最合适不過的了……戴着一頂男式帽子……實在獨出心裁，為什麼不行？她是如此的美麗，她想怎麼打扮就可以怎麼打扮。
她看着他。
她問他是誰。
他說他剛從巴黎學習回來，他也住在沙瀝，就在河邊那幢帶着藍色琉璃欄杆圍牆的大房子裡，那就是他的家。
她問他是什麼人，他說他是中國人，他來自中國北方的撫順市。
您允許我把您帶到西貢您的家裡嗎？她同意。
他叫司機從客車上把姑娘的行李取下來，然後裝進那輛黑色的轎車裡。
這個中國人屬于那些操縱着當地民間全部房地産的少數華裔金融界人士。
他就是那天渡過湄公河前往西貢的那個青年人。
她坐進那輛黑色轎車。
車門一關，一種剛剛能感覺出來的憂傷油然而生，我頓時覺得有些困倦，河面上的陽光也随之暗淡下來。
還有一種輕微的耳聾感，一切都籠罩在迷惘的晨霧之中。
我再也用不着乘坐當地土着人的客車去旅行。
我将有一輛裡摩辛大轎車可以送我去上學，可我也将永遠生活在悔恨之中，悔恨我的所作所為，我所獲得的一切，悔恨我所抛棄的一切，好壞都一樣，讓我感到悔恨。
那輛熟悉的客車，那位我曾經和他開過玩笑的客車司機，那些坐在行李架上的孩子們，還有我那沙瀝的家庭，那沙瀝家庭裡的令人讨厭的家夥，和它那出奇的确靜。
他正在對我說話。
他說他厭惡巴黎的生活，厭惡那些可愛的巴黎姑娘，那些婚禮，那些炸彈，啊啦啦，還有那古波爾和羅丹特咖啡館，我還是更喜歡羅丹特咖啡館，那些夜總會。
這些都是他所度過的那兩年“精彩”的生活。
她聚精會神聽着他那長篇大論中有關他家财富的情況，其實他要是能說出家裡一共有多少個百萬也就用不着羅嗦半天了。
他繼續講下去。
他的生母已經去世，他是一個獨生子，眼下隻剩下掌握金錢的父親。
可您知道父親是個什麼人，他被他那根鴉片煙槍整整住了十年，他整天對着湄公河，躺在他那行軍床上管理他的财富。
她說明白他的意思。
後來将是他這位父親拒絕他的兒子和沙瀝鎮上這位白人小娼妓的婚事。
當他在渡船的舷欄和這位白人姑娘攀談之前，這個形象就開始形成了，當他從那輛黑色的裡摩辛轎車走出來的時候，當他向她靠近的時候，她就感覺出來了，就知道他害怕了。
從那最初一刹那開始，她就知道這是怎麼回事，她已經明白他已經受她的支配。
縱然不是他，就是換一個别的男人，當愛會降臨的時候，也同樣會任由她擺布。
她同時也知道事情的另外一面，從今以後，令她身不由己的時刻也可能已經到來，她将無法擺脫自己應盡的某些義務。
那一天她也曉得，這種事千萬不能讓媽媽或者哥哥有任何覺察。
當她一坐進那輛黑色的裡摩辛轎車裡的時候，她完全意識到這是她有生以來頭一次，并且也将是終身脫離自己家庭的開始。
從今以後，家裡人再也不應該過問她可能遭遇的一切。
就讓人們從他們手裡把她搶走，傷害她，糟蹋她，所有這些他們都再也不應該知道。
無論是媽媽還是哥哥，他們全都不應該知道。
從此以後，這将是他們的命運。
這些念頭已經足夠使她在這輛黑色的裡摩辛轎車裡傷心落淚。
從此以後，小姑娘就将開始和這個男人打交道，這是頭一個，就是那個在渡船上出現的男人。
事情很快就在星期四那天發生了。
他每天都到中學接她，并把她送到寄宿學校去。
後來有一次，在一個星期四下午，他特地來到寄宿學校把她帶到那輛黑色的轎車裡。
這是在堤岸。
這裡和那些把中國城和西貢市中心聯接起來的林蔭大道形成鮮明的對比。
在這些美國式的寬闊馬路上，有軌電車、人力車、大客車來回穿梭，好不熱鬧。
這時已是午後時分，時間還早。
她逃避了寄宿學校的姑娘們強制性的午後散步活動。
這是坐落在城裡南面的一個單間的房子。
房子很現代化，家具都是一些摩登的款式，不過看來似乎是匆忙布置起來的。
他說：我沒有好好選擇一下家具。
房間裡光線相當暗淡，但她沒有叫他打開百葉窗。
她并沒有意識到一種能夠确切形容的感情，既不情願也不反感，也許這