第五天(2)
關燈
小
中
大
擔。
他的腦子裡掠過一個念頭，他曾因為某些事人們不能阻止，某些事産生于他們，某些事他們不得不忍受而一直責備他們，正如是一項不可更改的判決。
他想到他沒有對崇高提出享有專利的權利，最大的崇高是熱愛人們，即使他們是殺人犯。
他想到那片淡藍色的藥，在他看來，他悄悄把它放進那個可惡的護士的藥裡，是一個信息，一個懇求，一個要普通人群接納他的乞求，盡管他總是拒絕被看作是他們中的一員。
他很快地走回到汽車旁邊，打開車門，坐在方向盤前面，開始朝邊境駛去。
今天之前，他還認為這會是一個輕松的時刻，他将會很高興地離去，他将離開一個他出生錯了的地方，一個他實在格格不入的地方。
但是他現在明白，他正在離開他唯一的祖國，他沒有别的祖國。
23 "你不要異想天開，"檢察員說，"監獄不會是你的各各他，我們不會向你打開它的光榮之門。
我從來也不相信你可能是殺害這個年輕女人的兇手。
我指控你隻是為了向你指出，她被謀害的想法是荒唐的。
" "我很高興你不是認真地提出起訴，"巴特裡弗以一種和解的口吻說，"你說得對，我企圖對你證明茹澤娜的無辜，這是愚蠢的。
" "我很高興你們已解決了分歧，"斯克雷托醫生說，"至少我們有一個安慰：不管茹澤娜怎麼死的，她的最後一夜畢竟是美好的。
" "瞧那月亮，"巴特裡弗說，"它就象昨天一樣明亮地照耀着，它把這間屋子變成了一個花園，不到二十四小時前，茹澤娜還象一個仙後統治着這個着了魔的花園。
" "我們實在不必十分強調正義，"斯克雷托說，"正義不是一件人類的事，有盲目、殘酷的法律的正義，也可能還有一個更高的正義，但是我沒有聽說過它。
我總是覺得我是生活在正義之外。
" "你這是什麼意思？"奧爾加驚異地問。
"正義與我無關，"斯克雷托回答，"這是某種在我之外和之上的東西。
總之，它是一種非人性的東西，我永遠不願同這種令人反感的力量合作。
" 奧爾加反駁道："你是想說，你不承認任何普通價值？" "我承認的價值同正義毫無關系。
" "譬如？"奧爾加問。
"譬如，友誼。
"斯克雷托輕輕地回答。
大家都陷入沉默。
檢察員站起身欲離去，在這一瞬間，一個念頭閃過奧爾加的腦子。
"順便問問，茹澤娜帶着的那些藥是什麼顔色？"她問。
"淡藍色，"檢察員回答，帶着重新引起的興趣加了一句，"可你問這幹嗎？" 奧爾加害怕檢察員已經察覺了她的内心，竭力使她的問題顯得無足輕重："哦，我隻是碰巧在她的錢包裡看見過一管藥。
我不知道這是否就是同一隻藥管……" 檢察員沒有察覺她的内心，他已經疲勞了，然後祝這夥人晚安。
他走了以後，巴特裡弗對斯克雷托說："我們的妻子馬上就要到了，我們去車站接她們好嗎？" "那我們走吧，順便提一句，我建議你今天晚上服兩倍你通常的藥量。
"斯克雷托關切地說。
巴特裡弗消失在隔壁房間。
奧爾加對斯克雷托說： "你曾經給過雅庫布一種毒藥，是一片淡藍色的藥。
他總是把它放在他的口袋裡，我知道它。
" "這完全是胡說，我從來沒有給過他任何這種東西。
"斯克雷托醫生非常堅決地回答。
接着，巴特裡弗從另一個房間返回來，換了一條不同的領帶，于是奧爾加向這兩個男人告别。
24 巴特裡弗和斯克雷托醫生沿着白楊成行的街道朝火車站走去。
"瞧瞧那月亮！"巴特裡弗說，"相信我，我們昨天在一起的确度過了一個不可思議的良宵。
" "我相信你，但是你不應該冒這樣的險，過分的激情對你會是十分危險的。
" 巴特裡弗沒有回答，他的臉上顯出一種愉快自豪的表情。
"你好象情緒非常好。
"斯克雷托醫生說。
"你說得對。
如果是我設法讓她生命的最後一夜成為一次美好的經曆，那麼，我有充分的理由感到愉快。
" "你知道，"斯克雷托醫生忽然說，"有一件事我很久就想求你，可一直沒有勇氣。
但是，今天這件事好象有某種不尋常的東西，它給了我勇氣……" "當然應該這樣，斯克雷托醫生，說吧！" "我想要你收我做兒子。
" 巴特裡弗驚異地站住，斯克雷托醫生開始解釋他的要求的理由。
"我非常願意為你做任何事，你知道，"巴特裡弗說，"我隻是不知道我妻子會說什麼，在她看來這可能是愚蠢的，她将比她的兒子小十五歲，這不會引起什麼法律問題吧？" "法律上沒有規定養子必須比他的父母親年輕。
說到底，這不是親生的兒子，确切他說，隻是一個養子。
" "你絕對肯定？" "很久以前，我就同律師們解決了這問題。
"斯克雷托有點窘迫地說。
"你知道，這是很不尋常的，我有點吃驚，"巴特裡弗說，"但是今天，我充滿了一種特别的喜悅，我想要讓全世界幸福。
如果它果真能使你幸福……我的兒子……" 兩個男人在街道中間擁抱。
25 奧爾加躺在床上（隔壁房間的收音機靜悄悄的），對她來說，這是很清楚的，雅庫布殺害了茹澤娜，并且隻有她和斯克雷托醫生知道這一點。
她也許永遠不會知道他為什麼這樣做。
她吓得渾身起雞皮疙瘩。
但是，她接着就驚異地意識到（我們知道她善于自我觀察），這發抖是愉快的，她的恐懼充滿了驕傲。
昨天晚上，當她滿懷愛意地把雅庫布拉到她身邊時，他的心裡一定懷着最可怕的思想，這些思想因此也變成了她的一部分。
為什麼這不擾亂我？她問自己，我為什麼不向警察局告發他（而且永遠不會）？我也是生活在正義之外嗎？ 但是，當她繼續進行她的自我觀察時，她越來越充滿一種奇特的、極樂的驕傲，她感到象是一個正遭到強xx的姑娘，突然被一陣令人暈眩的歡愉攫住，她越是反抗，這歡愉就變得越是強烈…… 26 火車駛進車站，兩個女人相攀着走出來。
第一個女人看上去大約三十五歲，她接受了斯克雷托醫生的一個吻。
第二個女人比較年輕，穿着時髦，懷裡抱着一個孩子。
巴特裡弗吻了她。
"讓我看看你們的小寶寶，"斯克雷托醫生說，"這是我第一次真正瞧他。
" "如果我不是十分了解你，我會懷疑你有不忠實的行為，"斯克雷托夫人笑道，"瞧這兒，瞧他的上嘴唇！象你一樣恰恰在同樣的部位也有一個胎記。
" 巴特裡弗夫人端詳着斯克雷托的臉，大聲叫道："真的！我在療養地的時候，從來沒有注意到這一點！" 巴特裡弗說："這是一個如此奇特的偶然，我覺得可以無拘束地把它形容成一個奇迹。
斯克雷托醫生是一個天使，他給了婦女們健康，把他天使的印記留在他幫助帶到世上來的孩子們身上。
因此這不是一個普通的胎記，而是一個天使的印記。
" 巴特裡弗的解釋使人人快活，并引起一陣愉快的笑聲。
巴特裡弗轉向他那迷人的妻子，"另外，我還要特此莊重宣布，幾分鐘前，斯克雷托醫生已成為我們的小約翰的哥哥，因此他們作為手足，具有一個共同的标記是十分恰當的。
" "那麼，你終于做了這件事……"斯克雷托夫人快活地歎道。
"我不明白，請解釋！"巴特裡弗夫人說。
"我會把一切都告訴你的，今天我們有許多話要談，有許多事要慶賀。
我們将度過一個非常美妙的周末。
"巴特裡弗說，挽着妻子的胳膊。
于是，他們四人朝燈火輝煌的站台盡頭走去，很快就把車站抛在後面。
他的腦子裡掠過一個念頭，他曾因為某些事人們不能阻止，某些事産生于他們，某些事他們不得不忍受而一直責備他們，正如是一項不可更改的判決。
他想到他沒有對崇高提出享有專利的權利，最大的崇高是熱愛人們，即使他們是殺人犯。
他想到那片淡藍色的藥，在他看來，他悄悄把它放進那個可惡的護士的藥裡，是一個信息，一個懇求，一個要普通人群接納他的乞求，盡管他總是拒絕被看作是他們中的一員。
他很快地走回到汽車旁邊，打開車門，坐在方向盤前面，開始朝邊境駛去。
今天之前，他還認為這會是一個輕松的時刻，他将會很高興地離去，他将離開一個他出生錯了的地方，一個他實在格格不入的地方。
但是他現在明白，他正在離開他唯一的祖國，他沒有别的祖國。
23 "你不要異想天開，"檢察員說，"監獄不會是你的各各他，我們不會向你打開它的光榮之門。
我從來也不相信你可能是殺害這個年輕女人的兇手。
我指控你隻是為了向你指出，她被謀害的想法是荒唐的。
" "我很高興你不是認真地提出起訴，"巴特裡弗以一種和解的口吻說，"你說得對，我企圖對你證明茹澤娜的無辜，這是愚蠢的。
" "我很高興你們已解決了分歧，"斯克雷托醫生說，"至少我們有一個安慰：不管茹澤娜怎麼死的，她的最後一夜畢竟是美好的。
" "瞧那月亮，"巴特裡弗說，"它就象昨天一樣明亮地照耀着，它把這間屋子變成了一個花園，不到二十四小時前，茹澤娜還象一個仙後統治着這個着了魔的花園。
" "我們實在不必十分強調正義，"斯克雷托說，"正義不是一件人類的事，有盲目、殘酷的法律的正義，也可能還有一個更高的正義，但是我沒有聽說過它。
我總是覺得我是生活在正義之外。
" "你這是什麼意思？"奧爾加驚異地問。
"正義與我無關，"斯克雷托回答，"這是某種在我之外和之上的東西。
總之，它是一種非人性的東西，我永遠不願同這種令人反感的力量合作。
" 奧爾加反駁道："你是想說，你不承認任何普通價值？" "我承認的價值同正義毫無關系。
" "譬如？"奧爾加問。
"譬如，友誼。
"斯克雷托輕輕地回答。
大家都陷入沉默。
檢察員站起身欲離去，在這一瞬間，一個念頭閃過奧爾加的腦子。
"順便問問，茹澤娜帶着的那些藥是什麼顔色？"她問。
"淡藍色，"檢察員回答，帶着重新引起的興趣加了一句，"可你問這幹嗎？" 奧爾加害怕檢察員已經察覺了她的内心，竭力使她的問題顯得無足輕重："哦，我隻是碰巧在她的錢包裡看見過一管藥。
我不知道這是否就是同一隻藥管……" 檢察員沒有察覺她的内心，他已經疲勞了，然後祝這夥人晚安。
他走了以後，巴特裡弗對斯克雷托說："我們的妻子馬上就要到了，我們去車站接她們好嗎？" "那我們走吧，順便提一句，我建議你今天晚上服兩倍你通常的藥量。
"斯克雷托關切地說。
巴特裡弗消失在隔壁房間。
奧爾加對斯克雷托說： "你曾經給過雅庫布一種毒藥，是一片淡藍色的藥。
他總是把它放在他的口袋裡，我知道它。
" "這完全是胡說，我從來沒有給過他任何這種東西。
"斯克雷托醫生非常堅決地回答。
接着，巴特裡弗從另一個房間返回來，換了一條不同的領帶，于是奧爾加向這兩個男人告别。
24 巴特裡弗和斯克雷托醫生沿着白楊成行的街道朝火車站走去。
"瞧瞧那月亮！"巴特裡弗說，"相信我，我們昨天在一起的确度過了一個不可思議的良宵。
" "我相信你，但是你不應該冒這樣的險，過分的激情對你會是十分危險的。
" 巴特裡弗沒有回答，他的臉上顯出一種愉快自豪的表情。
"你好象情緒非常好。
"斯克雷托醫生說。
"你說得對。
如果是我設法讓她生命的最後一夜成為一次美好的經曆，那麼，我有充分的理由感到愉快。
" "你知道，"斯克雷托醫生忽然說，"有一件事我很久就想求你，可一直沒有勇氣。
但是，今天這件事好象有某種不尋常的東西，它給了我勇氣……" "當然應該這樣，斯克雷托醫生，說吧！" "我想要你收我做兒子。
" 巴特裡弗驚異地站住，斯克雷托醫生開始解釋他的要求的理由。
"我非常願意為你做任何事，你知道，"巴特裡弗說，"我隻是不知道我妻子會說什麼，在她看來這可能是愚蠢的，她将比她的兒子小十五歲，這不會引起什麼法律問題吧？" "法律上沒有規定養子必須比他的父母親年輕。
說到底，這不是親生的兒子，确切他說，隻是一個養子。
" "你絕對肯定？" "很久以前，我就同律師們解決了這問題。
"斯克雷托有點窘迫地說。
"你知道，這是很不尋常的，我有點吃驚，"巴特裡弗說，"但是今天，我充滿了一種特别的喜悅，我想要讓全世界幸福。
如果它果真能使你幸福……我的兒子……" 兩個男人在街道中間擁抱。
25 奧爾加躺在床上（隔壁房間的收音機靜悄悄的），對她來說，這是很清楚的，雅庫布殺害了茹澤娜，并且隻有她和斯克雷托醫生知道這一點。
她也許永遠不會知道他為什麼這樣做。
她吓得渾身起雞皮疙瘩。
但是，她接着就驚異地意識到（我們知道她善于自我觀察），這發抖是愉快的，她的恐懼充滿了驕傲。
昨天晚上，當她滿懷愛意地把雅庫布拉到她身邊時，他的心裡一定懷着最可怕的思想，這些思想因此也變成了她的一部分。
為什麼這不擾亂我？她問自己，我為什麼不向警察局告發他（而且永遠不會）？我也是生活在正義之外嗎？ 但是，當她繼續進行她的自我觀察時，她越來越充滿一種奇特的、極樂的驕傲，她感到象是一個正遭到強xx的姑娘，突然被一陣令人暈眩的歡愉攫住，她越是反抗，這歡愉就變得越是強烈…… 26 火車駛進車站，兩個女人相攀着走出來。
第一個女人看上去大約三十五歲，她接受了斯克雷托醫生的一個吻。
第二個女人比較年輕，穿着時髦，懷裡抱着一個孩子。
巴特裡弗吻了她。
"讓我看看你們的小寶寶，"斯克雷托醫生說，"這是我第一次真正瞧他。
" "如果我不是十分了解你，我會懷疑你有不忠實的行為，"斯克雷托夫人笑道，"瞧這兒，瞧他的上嘴唇！象你一樣恰恰在同樣的部位也有一個胎記。
" 巴特裡弗夫人端詳着斯克雷托的臉，大聲叫道："真的！我在療養地的時候，從來沒有注意到這一點！" 巴特裡弗說："這是一個如此奇特的偶然，我覺得可以無拘束地把它形容成一個奇迹。
斯克雷托醫生是一個天使，他給了婦女們健康，把他天使的印記留在他幫助帶到世上來的孩子們身上。
因此這不是一個普通的胎記，而是一個天使的印記。
" 巴特裡弗的解釋使人人快活，并引起一陣愉快的笑聲。
巴特裡弗轉向他那迷人的妻子，"另外，我還要特此莊重宣布，幾分鐘前，斯克雷托醫生已成為我們的小約翰的哥哥，因此他們作為手足，具有一個共同的标記是十分恰當的。
" "那麼，你終于做了這件事……"斯克雷托夫人快活地歎道。
"我不明白，請解釋！"巴特裡弗夫人說。
"我會把一切都告訴你的，今天我們有許多話要談，有許多事要慶賀。
我們将度過一個非常美妙的周末。
"巴特裡弗說，挽着妻子的胳膊。
于是，他們四人朝燈火輝煌的站台盡頭走去，很快就把車站抛在後面。