第三天(一)
關燈
小
中
大
1
星期三早晨，療養地又一次在單調刻闆的忙碌中醒來，噴射的水流湧入浴缸，按摩師們屈曲着胳膊，正在鋪着清潔的床單。
這時，一輛私人小汽車駛進停車場，這不是以前停放在同一地點的那種豪華轎車，而是一輛外表平常的普通轎車。
一個約模四十五歲的男人坐在駕駛盤前面，他獨自一人，後座上高高堆着幾個小提箱。
那個人走出來，鎖上車門，遞給管車人一些零錢，然後朝卡爾·馬克思樓走去。
他拐來拐去穿過走道，來到斯克雷托醫生的診所。
他穿過候診室，敲着診室的門。
一個護士伸出頭來，那人作了自我介紹，過了一會兒，斯克雷托醫生出來了。
"雅庫布！你什麼時候到這兒的？" "就這會兒。
" "好極了！我這還有許多病人要檢查……聽着，"他想了一下說，"現在我不能離開，跟我來，我給你一件白大褂。
" 雅庫布不是醫生，他從未看過婦科醫生的診所内部，但是斯克雷托醫生已經抓住他的胳膊，引着他進入一個白色牆壁的房間。
一個脫光衣服的婦女大叉着腿，仰躺在那兒。
"給這位醫生一件外套。
"斯克雷托對護士說，她打開衣櫃，遞給雅庫布一件漿得很清爽的白大褂。
"到這兒來，"斯克雷托轉向雅庫布，"我想請你進一步證實我的診斷。
"那個女人看來十分高興，又有一個專家來探索她的卵巢的奧妙，盡管費了很大力，它還是不能給她帶來一個後代。
斯克雷托醫生重新開始檢查病人的陰部，不時說出幾個拉丁詞，雅庫布咕哝着同意，然後他問： "你在這兒可待多久？" "一天。
" "隻有一天？真糟糕，我們幾乎沒有時間交談。
" "你這樣摸我時有點疼。
"那個女人擡着腿說。
"總是有點疼的，這很正常。
"雅庫布說，跟他的朋友逗趣。
"是的，這個醫生說得對，"斯克雷托說，"沒什麼，很正常，我要給你開一些針劑，以後你每天早晨第一件事就是到這兒來，護士會給你注射，現在你可以穿衣服了。
" "我其實是來和你告别的。
"雅庫布說。
"你是什麼意思？" "我要出國了，他們終于允許我移居國外。
" 那個女病人穿好衣服，向斯克雷托和他的同事告辭離去。
"這真是意想不到！我一點不知道！"斯克雷托叫道，"我要把這些女人打發走，這樣我們就有時間在一起了。
" "可是，醫生，"護士突然插話，"昨天你也是這樣做，到本周末，我們會完不成計劃了！" "好吧，叫下一個病人。
"斯克雷托歎道。
護士把下一個病人叫進來，兩個男人心不在焉地瞟了她一眼，注意到她比前一個女人漂亮。
斯克雷托問她洗浴是否使她感覺好一點，然後要她脫掉衣服。
"費了很長時間，他們才發給我護照。
我把它一拿到手，就準備過兩天離開。
我甚至不想費事去和任何人道别。
" "你來這兒，我非常高興。
"斯克雷托說，他要那個年輕女人爬上檢查桌，他戴上橡皮手套，把手伸進她的xx道。
"我隻想見見你和奧爾加，"雅庫布說，"我但願她一切都好。
"她很好。
"斯克雷托說，但是他的聲調顯然表明他在機械地回答，他的全部注意力都集中在病人身上。
"我們得做一點手術，"他說，"别擔心，一點也不疼。
"他走到關着的玻璃櫃前，取出一隻注射器，上面沒有針頭，隻有一隻短短的塑料嘴。
"這是什麼？"雅庫布問。
"這些年我到底想出了一個高效的新方法，你也許會認為我有點自私，但是，眼下我甯願保守我的秘密。
" "我真的沒問題嗎？"那個女人屈着腿，用一種忸怩甚于害怕的語氣問。
"絕對沒問題。
"斯克雷托醫生回答，把注射器的尖端插進一隻小心拿着的試管裡蘸蘸，然後，他走到病人跟前，把注射器插入她的兩腿之間，慢慢推壓針栓。
"這不疼，是嗎？" "是的。
"她回答。
"我來，是還想歸還你的藥片。
"雅庫布說。
斯克雷托醫生再次勉強聽懂了雅克布的話，他的注意力完全被病人占去了。
他帶着一種嚴肅、沉思的神情，從頭到腳仔細給她作了檢查，然後說："根據你的情況，如果沒有孩子就實在太遺憾了，你有漂亮的長腿，良好的骨盆，結實的肋架，和可愛的容貌。
" 他擺弄着她的下巴，又說："還有一個漂亮、結實的颌骨，每一個部位造型都很好。
" 然後，他抓住她的大腿，"而且你有非常結實的骨頭，它們實際上就在你的肌肉下閃光。
" 他繼續欣賞他的病人十分勻稱的體型，撫摸她的身軀。
她既不反對，也不買俏地傻笑，因為醫生那種感興趣的嚴肅樣子，使人們不可能産生任何不道德的聯想。
最後，他示意她穿上衣服，轉身對着他的朋友："對不起，你剛才說什麼？" "我想把你的藥片還你。
" "什麼藥片？" 病人穿衣服時說："你認為我有希望嗎，醫生？" "我很滿意，"斯克雷托醫生回答，"一切都會好的，我們倆——你和我——可以期望成功。
" 那個女人謝過醫生後便離開了。
雅克布說："你曾為我搞到一種藥，這種藥沒有人願意給我，現在我就要離開這個國家了，我想我再也不需要它了，我應該把它還給你。
" "沒關系，你可以保存它，象這樣的藥，在哪裡遲早都有用。
" "不，不。
這藥實在是這個國家的财産，我不想帶走任何不屬于我的東西。
" "我可以叫下一個病人進來嗎？"護士問道。
"把這些女人統統打發回家，"斯克雷托醫生說，"我今天已完成了我的工作量，剛才出去的那個病人肯定會有孩子的，我敢打賭，這對一天的工作來說已經足夠了，對不對？" 那個護上溫和而又堅決地看了斯克雷托醫生一眼，醫生明白了："好吧，好吧，不要把她們打發走，請告訴她們，我半小時後回來。
" "昨天你也是這樣說的，後來我不得不出去，在街上抓住你。
" "别擔心，我會正好過三十分鐘回來。
"斯克雷托說，他把朋友的白大褂挂在衣架上，然後領着他出門，穿過公園去裡士滿樓。
2 他們爬上樓梯，到了二樓，沿着一條長長的紅地毯，走到過道盡頭。
斯克雷托醫生打開門，走進一間小而舒适的房間。
"你總是把我安排得非常好。
" "在過道盡頭，他們給我分配了幾個房間，為了我的那些重要的病人。
隔壁有一套漂亮的房間，過去是實業家和内閣大臣們住的，我把一個重要的病人安置在那裡，一個富裕的美國人，他的祖籍原是這個國家。
我們已經成了好朋友。
" "那奧爾加住在哪兒？""象我一樣，住在那幢馬克思樓，那地方不錯，你放心。
" "我很高興你給了她許多照顧，她現在怎麼樣？" "她具有神經過敏的女人那種通常的毛病。
" "這不奇怪，我給你寫信講過她的生活經曆。
" "大多數女人都是為了能生育才到這個地方來的，可你的被監護人沒有這些生育問題，境況總是較好。
你從來沒有看過她的裸體？"
這時，一輛私人小汽車駛進停車場，這不是以前停放在同一地點的那種豪華轎車，而是一輛外表平常的普通轎車。
一個約模四十五歲的男人坐在駕駛盤前面，他獨自一人，後座上高高堆着幾個小提箱。
那個人走出來，鎖上車門，遞給管車人一些零錢，然後朝卡爾·馬克思樓走去。
他拐來拐去穿過走道，來到斯克雷托醫生的診所。
他穿過候診室，敲着診室的門。
一個護士伸出頭來，那人作了自我介紹，過了一會兒，斯克雷托醫生出來了。
"雅庫布！你什麼時候到這兒的？" "就這會兒。
" "好極了！我這還有許多病人要檢查……聽着，"他想了一下說，"現在我不能離開，跟我來，我給你一件白大褂。
" 雅庫布不是醫生，他從未看過婦科醫生的診所内部，但是斯克雷托醫生已經抓住他的胳膊，引着他進入一個白色牆壁的房間。
一個脫光衣服的婦女大叉着腿，仰躺在那兒。
"給這位醫生一件外套。
"斯克雷托對護士說，她打開衣櫃，遞給雅庫布一件漿得很清爽的白大褂。
"到這兒來，"斯克雷托轉向雅庫布，"我想請你進一步證實我的診斷。
"那個女人看來十分高興，又有一個專家來探索她的卵巢的奧妙，盡管費了很大力，它還是不能給她帶來一個後代。
斯克雷托醫生重新開始檢查病人的陰部，不時說出幾個拉丁詞，雅庫布咕哝着同意，然後他問： "你在這兒可待多久？" "一天。
" "隻有一天？真糟糕，我們幾乎沒有時間交談。
" "你這樣摸我時有點疼。
"那個女人擡着腿說。
"總是有點疼的，這很正常。
"雅庫布說，跟他的朋友逗趣。
"是的，這個醫生說得對，"斯克雷托說，"沒什麼，很正常，我要給你開一些針劑，以後你每天早晨第一件事就是到這兒來，護士會給你注射，現在你可以穿衣服了。
" "我其實是來和你告别的。
"雅庫布說。
"你是什麼意思？" "我要出國了，他們終于允許我移居國外。
" 那個女病人穿好衣服，向斯克雷托和他的同事告辭離去。
"這真是意想不到！我一點不知道！"斯克雷托叫道，"我要把這些女人打發走，這樣我們就有時間在一起了。
" "可是，醫生，"護士突然插話，"昨天你也是這樣做，到本周末，我們會完不成計劃了！" "好吧，叫下一個病人。
"斯克雷托歎道。
護士把下一個病人叫進來，兩個男人心不在焉地瞟了她一眼，注意到她比前一個女人漂亮。
斯克雷托問她洗浴是否使她感覺好一點，然後要她脫掉衣服。
"費了很長時間，他們才發給我護照。
我把它一拿到手，就準備過兩天離開。
我甚至不想費事去和任何人道别。
" "你來這兒，我非常高興。
"斯克雷托說，他要那個年輕女人爬上檢查桌，他戴上橡皮手套，把手伸進她的xx道。
"我隻想見見你和奧爾加，"雅庫布說，"我但願她一切都好。
"她很好。
"斯克雷托說，但是他的聲調顯然表明他在機械地回答，他的全部注意力都集中在病人身上。
"我們得做一點手術，"他說，"别擔心，一點也不疼。
"他走到關着的玻璃櫃前，取出一隻注射器，上面沒有針頭，隻有一隻短短的塑料嘴。
"這是什麼？"雅庫布問。
"這些年我到底想出了一個高效的新方法，你也許會認為我有點自私，但是，眼下我甯願保守我的秘密。
" "我真的沒問題嗎？"那個女人屈着腿，用一種忸怩甚于害怕的語氣問。
"絕對沒問題。
"斯克雷托醫生回答，把注射器的尖端插進一隻小心拿着的試管裡蘸蘸，然後，他走到病人跟前，把注射器插入她的兩腿之間，慢慢推壓針栓。
"這不疼，是嗎？" "是的。
"她回答。
"我來，是還想歸還你的藥片。
"雅庫布說。
斯克雷托醫生再次勉強聽懂了雅克布的話，他的注意力完全被病人占去了。
他帶着一種嚴肅、沉思的神情，從頭到腳仔細給她作了檢查，然後說："根據你的情況，如果沒有孩子就實在太遺憾了，你有漂亮的長腿，良好的骨盆，結實的肋架，和可愛的容貌。
" 他擺弄着她的下巴，又說："還有一個漂亮、結實的颌骨，每一個部位造型都很好。
" 然後，他抓住她的大腿，"而且你有非常結實的骨頭，它們實際上就在你的肌肉下閃光。
" 他繼續欣賞他的病人十分勻稱的體型，撫摸她的身軀。
她既不反對，也不買俏地傻笑，因為醫生那種感興趣的嚴肅樣子，使人們不可能産生任何不道德的聯想。
最後，他示意她穿上衣服，轉身對着他的朋友："對不起，你剛才說什麼？" "我想把你的藥片還你。
" "什麼藥片？" 病人穿衣服時說："你認為我有希望嗎，醫生？" "我很滿意，"斯克雷托醫生回答，"一切都會好的，我們倆——你和我——可以期望成功。
" 那個女人謝過醫生後便離開了。
雅克布說："你曾為我搞到一種藥，這種藥沒有人願意給我，現在我就要離開這個國家了，我想我再也不需要它了，我應該把它還給你。
" "沒關系，你可以保存它，象這樣的藥，在哪裡遲早都有用。
" "不，不。
這藥實在是這個國家的财産，我不想帶走任何不屬于我的東西。
" "我可以叫下一個病人進來嗎？"護士問道。
"把這些女人統統打發回家，"斯克雷托醫生說，"我今天已完成了我的工作量，剛才出去的那個病人肯定會有孩子的，我敢打賭，這對一天的工作來說已經足夠了，對不對？" 那個護上溫和而又堅決地看了斯克雷托醫生一眼，醫生明白了："好吧，好吧，不要把她們打發走，請告訴她們，我半小時後回來。
" "昨天你也是這樣說的，後來我不得不出去，在街上抓住你。
" "别擔心，我會正好過三十分鐘回來。
"斯克雷托說，他把朋友的白大褂挂在衣架上，然後領着他出門，穿過公園去裡士滿樓。
2 他們爬上樓梯，到了二樓，沿着一條長長的紅地毯，走到過道盡頭。
斯克雷托醫生打開門，走進一間小而舒适的房間。
"你總是把我安排得非常好。
" "在過道盡頭，他們給我分配了幾個房間，為了我的那些重要的病人。
隔壁有一套漂亮的房間，過去是實業家和内閣大臣們住的，我把一個重要的病人安置在那裡，一個富裕的美國人，他的祖籍原是這個國家。
我們已經成了好朋友。
" "那奧爾加住在哪兒？""象我一樣，住在那幢馬克思樓，那地方不錯，你放心。
" "我很高興你給了她許多照顧，她現在怎麼樣？" "她具有神經過敏的女人那種通常的毛病。
" "這不奇怪，我給你寫信講過她的生活經曆。
" "大多數女人都是為了能生育才到這個地方來的，可你的被監護人沒有這些生育問題，境況總是較好。
你從來沒有看過她的裸體？"