第一天
關燈
小
中
大
想着遠處一個陌生女人隆起的肚子。
他将談笑風生，但是，他的心卻會溜向遠方，禁锢在另一個女人體内的黑暗深處。
他意識到自己無法忍受在家中和妻子共度生日，他決定不再把與茹澤娜的會面拖延下去。
當然，這趟旅行不會是令人興奮的，一想到遙遠的療養地，就好象有一種枯燥乏味的沙漠氣息撲來。
除了一個美國人，他在那兒不認識任何人。
這個美國人給人留下一個蝸居鄉間的富裕地主的印象。
在那次倒楣的音樂會後，這個美國人在他的寓所為樂隊接風，盛宴款待他們。
把所有漂亮的護士介紹給他們，因此，他對克利馬和茹澤娜之間的關系也負有間接的責任。
噢，要是這個美國人還在那兒就好了，他曾如此熱忱地款待過他！克利馬抱着這個幻想，仿佛他的得救就全靠它了。
處在象他所面臨的這種困境中，沒有比另一個男人的深切理解更令人鎮靜的了。
他回到排練廳，讓看門人給茹澤娜挂通長途電話。
不一會兒，他聽到了她的聲音。
他告訴她将在明天去她那兒，他絲毫沒有談及她先前提到的那事。
他跟她談話的口氣，就象他們是兩個完全無憂無慮的情人。
他漫不經心地問道："順便問問，那個美國富翁還在那兒嗎？" "是的，他還在這兒。
"茹澤娜說。
他感到一陣寬慰，用更愉快的口氣說他多麼盼望見到她。
"告訴我，你現在穿的什麼衣服？"他問。
"幹嘛？" 這是他在電話裡最喜歡玩的花招，多年來他一直很成功地運用了它。
"我想知道你的穿着打扮，好讓你的形象浮現在我心裡。
" "我穿了一件紅色的衣服。
" "我敢說紅色對你很合适。
" "我也這樣想。
" "那麼，裡面穿的是什麼呢？" 她笑了。
她們聽到這個總會笑起來。
"你穿的是什麼短襯褲？" "也是紅的。
" "我真想早點看見穿着這身衣服的你。
" 他挂上電話。
看來他已找到一種合适的語氣跟她談話。
但這隻是一刹那，他很快就意識到，他不能從心中抹掉茹澤娜這個問題，要企圖保持和妻子隻談瑣事，将可能使他感到非常緊張。
他路過影劇院時，在售票窗口停下來，買了兩張美國西部的電影票。
8 克利馬夫人容貌美麗，然而虛弱多病。
她那糟糕的健康狀況迫使她放棄了歌唱生涯，正是這種經曆使她投入了成為她丈夫的那個男人懷抱。
經曆了疾病的折磨，這個年輕美麗、習慣于被人崇拜的女人，突然發現自己處在一個毫無樂趣，隔絕沉悶的世界，這個世界與她已經失去了的那個光輝的舞台世界有着天壤之别。
克利馬同情她，看着她那悲傷的面容，他的心都碎了。
他試圖從自己那個迷醉的世界中走出來（穿過那些想象中的天壤距離），懷着同情心和她接近。
凱米蕾不久就發現她的悲傷具有一種出乎意料的打動人的力量。
她默默地開始利用這一偶然發現的優勢（也許是無意識的，但卻很頻繁），說到底，隻有看到他在注視着她那痛苦的面容時，她才會有理由相信他的心不在其他女人身上。
這個美麗的婦人十分害怕其他女人，總是感到她們無處不在。
她從未漏掉一個女人，當克利馬在門口問候她時，她知道怎樣從他的聲調中，甚至從他衣服的氣味中察覺出她們。
近來她在他書桌上發現一份撕壞的報紙，上面他用筆草草記下一個日期。
自然，這可能包括各種約會，比如一次樂隊排練，或同代理人的一次會晤。
但是整整一個月，她除了在想那一天同克利馬幽會的那個女人到底是誰外，其它什麼都想不進去。
整整一個月她都未曾睡過一次好覺。
倘若她對不可靠的女人世界如此恐懼，她難道不能在男人的世界中得到安慰嗎？ 這幾乎不可能。
嫉妒往往會使女人把狹窄的聚光投到一個男人身上，而所有其他男人都消失在漆黑一團的背景中，克利馬夫人陶醉在這種痛苦的聚光中，她對世上所有男人都視而不見，隻除了一個人：她的丈夫。
她聽見鑰匙在門上轉動的聲音，接着她丈夫出現在門口，手裡拿着一束玫瑰花。
她起初感到一陣快活，但是立刻就産生了懷疑：他幹嗎現在就帶花束來，明天不才是她的生日嗎？發生了什麼事？"你明天不在家嗎？"她問他。
9 當然，他在她生日前夕獻玫瑰花，井非一定意味着他明天不回家，但是她那過分的敏感，長期的警惕，無窮的猜
他将談笑風生，但是，他的心卻會溜向遠方，禁锢在另一個女人體内的黑暗深處。
他意識到自己無法忍受在家中和妻子共度生日，他決定不再把與茹澤娜的會面拖延下去。
當然，這趟旅行不會是令人興奮的，一想到遙遠的療養地，就好象有一種枯燥乏味的沙漠氣息撲來。
除了一個美國人，他在那兒不認識任何人。
這個美國人給人留下一個蝸居鄉間的富裕地主的印象。
在那次倒楣的音樂會後，這個美國人在他的寓所為樂隊接風，盛宴款待他們。
把所有漂亮的護士介紹給他們，因此，他對克利馬和茹澤娜之間的關系也負有間接的責任。
噢，要是這個美國人還在那兒就好了，他曾如此熱忱地款待過他！克利馬抱着這個幻想，仿佛他的得救就全靠它了。
處在象他所面臨的這種困境中，沒有比另一個男人的深切理解更令人鎮靜的了。
他回到排練廳，讓看門人給茹澤娜挂通長途電話。
不一會兒，他聽到了她的聲音。
他告訴她将在明天去她那兒，他絲毫沒有談及她先前提到的那事。
他跟她談話的口氣，就象他們是兩個完全無憂無慮的情人。
他漫不經心地問道："順便問問，那個美國富翁還在那兒嗎？" "是的，他還在這兒。
"茹澤娜說。
他感到一陣寬慰，用更愉快的口氣說他多麼盼望見到她。
"告訴我，你現在穿的什麼衣服？"他問。
"幹嘛？" 這是他在電話裡最喜歡玩的花招，多年來他一直很成功地運用了它。
"我想知道你的穿着打扮，好讓你的形象浮現在我心裡。
" "我穿了一件紅色的衣服。
" "我敢說紅色對你很合适。
" "我也這樣想。
" "那麼，裡面穿的是什麼呢？" 她笑了。
她們聽到這個總會笑起來。
"你穿的是什麼短襯褲？" "也是紅的。
" "我真想早點看見穿着這身衣服的你。
" 他挂上電話。
看來他已找到一種合适的語氣跟她談話。
但這隻是一刹那，他很快就意識到，他不能從心中抹掉茹澤娜這個問題，要企圖保持和妻子隻談瑣事，将可能使他感到非常緊張。
他路過影劇院時，在售票窗口停下來，買了兩張美國西部的電影票。
8 克利馬夫人容貌美麗，然而虛弱多病。
她那糟糕的健康狀況迫使她放棄了歌唱生涯，正是這種經曆使她投入了成為她丈夫的那個男人懷抱。
經曆了疾病的折磨，這個年輕美麗、習慣于被人崇拜的女人，突然發現自己處在一個毫無樂趣，隔絕沉悶的世界，這個世界與她已經失去了的那個光輝的舞台世界有着天壤之别。
克利馬同情她，看着她那悲傷的面容，他的心都碎了。
他試圖從自己那個迷醉的世界中走出來（穿過那些想象中的天壤距離），懷着同情心和她接近。
凱米蕾不久就發現她的悲傷具有一種出乎意料的打動人的力量。
她默默地開始利用這一偶然發現的優勢（也許是無意識的，但卻很頻繁），說到底，隻有看到他在注視着她那痛苦的面容時，她才會有理由相信他的心不在其他女人身上。
這個美麗的婦人十分害怕其他女人，總是感到她們無處不在。
她從未漏掉一個女人，當克利馬在門口問候她時，她知道怎樣從他的聲調中，甚至從他衣服的氣味中察覺出她們。
近來她在他書桌上發現一份撕壞的報紙，上面他用筆草草記下一個日期。
自然，這可能包括各種約會，比如一次樂隊排練，或同代理人的一次會晤。
但是整整一個月，她除了在想那一天同克利馬幽會的那個女人到底是誰外，其它什麼都想不進去。
整整一個月她都未曾睡過一次好覺。
倘若她對不可靠的女人世界如此恐懼，她難道不能在男人的世界中得到安慰嗎？ 這幾乎不可能。
嫉妒往往會使女人把狹窄的聚光投到一個男人身上，而所有其他男人都消失在漆黑一團的背景中，克利馬夫人陶醉在這種痛苦的聚光中，她對世上所有男人都視而不見，隻除了一個人：她的丈夫。
她聽見鑰匙在門上轉動的聲音，接着她丈夫出現在門口，手裡拿着一束玫瑰花。
她起初感到一陣快活，但是立刻就産生了懷疑：他幹嗎現在就帶花束來，明天不才是她的生日嗎？發生了什麼事？"你明天不在家嗎？"她問他。
9 當然，他在她生日前夕獻玫瑰花，井非一定意味着他明天不回家，但是她那過分的敏感，長期的警惕，無窮的猜