第三章 向斯特拉文斯基 即興緻意 往日的呼喚(1)
關燈
小
中
大
JOHANNESOCKEGHEM（DENDERMONDE？1410－TOURS1497），弗拉芒作曲家。
②SAMUELRICHARDSON（MACWORTH，DERBYSHIRE，1689－PARSONSGREEN1761），英國作家。
兩個半時的美學之間的鴻溝是多重誤解的原因。
納柯博夫（VLADIMIRNAKOBOV）在專論塞萬提斯的書中，對（唐·吉诃德）作出了一個挑釁性否定的見解：一部被過高評價，天真、重複、充斥難以忍受和非真實的殘酷的書；這個"可憎的殘酷"使這本書成為"前所未有的最兇狠最野蠻的"書之一：可憐的桑喬（SANCHO），一次又一次遭受毒打，至少五次掉光了牙。
是的，納柯博夫說得對：桑喬掉的牙齒太多，但是我們不是在左拉的作品那裡，那裡的殘酷被描寫得準确而細緻，成為社會現實的一部真實的文件；和塞萬提斯在一起，我們處在由一個說書人的魔法所創造的世界裡，說書人創造誇張，任自己被異想天開和極端所挾去；桑喬的一百零三隻被打碎的牙，不能從字義上去讀，況且這部小說中的任何東西都不能這樣去理解。
"太太，一個壓路滾筒從您的女兒身上壓過去了！——那好，那好，我正在我的浴缸裡，把她從我的門底下塞過來，把她從我的門底下塞過來吧。
"我小時候聽到的這個古老的捷克笑話，應不應該控訴它的殘酷？塞萬提斯的偉大的奠基性作品是由一種非認真的精神所主導的，從那個時期以來，它卻由于下半時的小說美學，由于真實性之需要，而變得不被理解。
下半時不僅使上半時黯然失色，而且把它擊退了；上半時成了小說的尤其是音樂的惡劣意識。
巴赫的作品便是其中最知名的例證：巴赫生前的名聲；巴赫去世後的被遺忘（長達半世紀的遺忘）；在整個十九世紀中巴赫的緩慢的重被發現。
唯有貝多芬在生命後期（也就是說巴赫去世七十年後）差不多成功地把巴赫的經驗納入音樂的新美學（他為把賦格放進奏鳴曲，重新作了多次嘗試），然而貝多芬之後，浪漫派愈是喜愛巴赫，他們關于結構的思想中，愈是遠離巴赫。
為使巴赫更易于進入，人們把他主觀化，情感化［布索尼（BUSONI）①的著名的配樂］；之後，作為對這種浪漫化的反動，人們又想重新找回如同在當時時代演奏的巴赫的音樂，這便又産生了一些絕對平淡的演奏。
穿過了遺忘的荒漠，巴赫的音樂在我看來總帶着半遮半掩的面目。
———————— ①FERRUCIOBEVENUTOBUSONI（1866-1924），意大利作曲家、指揮家、鋼琴家，曾改編許多巴赫的作品。
曆史如霧中突現的風景 且不去談巴赫的被遺忘，我可以把我的想法倒轉過來，說：巴赫是第一偉大的作曲家，他以其作品的巨大份量，迫使公衆重視他的音樂，盡管這個音樂已經屬于過去。
這是前所未有的事件。
因為，直到十九世紀，社會幾乎僅僅與唯一的當時代的音樂生活在一起。
它與音樂的往昔沒有活的接觸：即使那時的音樂家研究了（極為鮮見）以前時代的音樂，他們也沒有習慣公開地演奏。
到了十九世紀中，過去的音樂才開始在當時代的音樂旁重新複活，并逐漸占據位置，以至到了二十世紀，現在與過去的關系完全倒了過來：人們聽過去時代的音樂要比聽當代的音樂多許多，當代音樂在今天，幾乎完全地離開了音樂廳。
所以巴赫是第一位使自己為後來的記憶所接受的作曲家；靠了他，十九世紀的歐洲不僅發現了音樂的往昔的一個重要部分，而且發現了音樂的曆史。
因為巴赫對于歐洲說來不是随便什麼過去，而是一個與現在截然不同的過去；因而音樂的時代一下（而且是第一次）顯示出不是簡單的作品的接替，而是變化的時代的不同美學的接替。
我經常想象他，死去的那一年，确切而言在十八世紀中期，他俯在《賦格的藝術》上，視力日漸模糊，這部作品的美學方向在他的衆多作品中（它們包含許多方向）代表着最為古老的一種，并相異于那個時代，它已經完全從複調音樂轉向簡單，甚至過于簡單的風格，經常近乎于輕浮或貧乏。
巴赫作品的曆史境況同時揭示了後來的幾代人正在忘卻的：即曆史并不一定是上升（走向更豐富，更有學養）的道路，而藝術的要求可能會與每日的要求（這樣或那樣的現代性）相矛盾，新的（唯一的，不可摹仿的，從未被說過的）可能會在所有人都認為是與進步方向相異一方存在。
事實上，巴赫從他的同時代人和他那個時代最年輕一輩的藝術家中所能夠讀到的未來，在他眼裡大概是一種跌落。
到了他生命将近終結的時候，他自己的唯一專注是純粹的複調音樂，而背向時代之品味和他自己的作曲家兒子們；這是對曆史的不信任之舉，對未來的默然拒絕。
巴赫：音樂的諸傾向與曆史問題的非凡的十字路口。
在他之前好幾百年，同樣的十字路口出現在蒙德威爾第（MONATEVERDI）①的作品中：它是兩種對立的美學傾向的遇合（蒙德威爾第稱之為第一和第二實踐，一種建立在造詣高深的複調音樂之上，另一種，綱領式的表現法，建立在無伴奏清唱之上），并預示了上半時向下半時的過渡。
———————— ①CLAUDIOMONTEVERDI（GREMONE1567－VENISE1643），意大利作曲家，意大利歌劇創造者之一。
另外一個非凡
②SAMUELRICHARDSON（MACWORTH，DERBYSHIRE，1689－PARSONSGREEN1761），英國作家。
兩個半時的美學之間的鴻溝是多重誤解的原因。
納柯博夫（VLADIMIRNAKOBOV）在專論塞萬提斯的書中，對（唐·吉诃德）作出了一個挑釁性否定的見解：一部被過高評價，天真、重複、充斥難以忍受和非真實的殘酷的書；這個"可憎的殘酷"使這本書成為"前所未有的最兇狠最野蠻的"書之一：可憐的桑喬（SANCHO），一次又一次遭受毒打，至少五次掉光了牙。
是的，納柯博夫說得對：桑喬掉的牙齒太多，但是我們不是在左拉的作品那裡，那裡的殘酷被描寫得準确而細緻，成為社會現實的一部真實的文件；和塞萬提斯在一起，我們處在由一個說書人的魔法所創造的世界裡，說書人創造誇張，任自己被異想天開和極端所挾去；桑喬的一百零三隻被打碎的牙，不能從字義上去讀，況且這部小說中的任何東西都不能這樣去理解。
"太太，一個壓路滾筒從您的女兒身上壓過去了！——那好，那好，我正在我的浴缸裡，把她從我的門底下塞過來，把她從我的門底下塞過來吧。
"我小時候聽到的這個古老的捷克笑話，應不應該控訴它的殘酷？塞萬提斯的偉大的奠基性作品是由一種非認真的精神所主導的，從那個時期以來，它卻由于下半時的小說美學，由于真實性之需要，而變得不被理解。
下半時不僅使上半時黯然失色，而且把它擊退了；上半時成了小說的尤其是音樂的惡劣意識。
巴赫的作品便是其中最知名的例證：巴赫生前的名聲；巴赫去世後的被遺忘（長達半世紀的遺忘）；在整個十九世紀中巴赫的緩慢的重被發現。
唯有貝多芬在生命後期（也就是說巴赫去世七十年後）差不多成功地把巴赫的經驗納入音樂的新美學（他為把賦格放進奏鳴曲，重新作了多次嘗試），然而貝多芬之後，浪漫派愈是喜愛巴赫，他們關于結構的思想中，愈是遠離巴赫。
為使巴赫更易于進入，人們把他主觀化，情感化［布索尼（BUSONI）①的著名的配樂］；之後，作為對這種浪漫化的反動，人們又想重新找回如同在當時時代演奏的巴赫的音樂，這便又産生了一些絕對平淡的演奏。
穿過了遺忘的荒漠，巴赫的音樂在我看來總帶着半遮半掩的面目。
———————— ①FERRUCIOBEVENUTOBUSONI（1866-1924），意大利作曲家、指揮家、鋼琴家，曾改編許多巴赫的作品。
曆史如霧中突現的風景 且不去談巴赫的被遺忘，我可以把我的想法倒轉過來，說：巴赫是第一偉大的作曲家，他以其作品的巨大份量，迫使公衆重視他的音樂，盡管這個音樂已經屬于過去。
這是前所未有的事件。
因為，直到十九世紀，社會幾乎僅僅與唯一的當時代的音樂生活在一起。
它與音樂的往昔沒有活的接觸：即使那時的音樂家研究了（極為鮮見）以前時代的音樂，他們也沒有習慣公開地演奏。
到了十九世紀中，過去的音樂才開始在當時代的音樂旁重新複活，并逐漸占據位置，以至到了二十世紀，現在與過去的關系完全倒了過來：人們聽過去時代的音樂要比聽當代的音樂多許多，當代音樂在今天，幾乎完全地離開了音樂廳。
所以巴赫是第一位使自己為後來的記憶所接受的作曲家；靠了他，十九世紀的歐洲不僅發現了音樂的往昔的一個重要部分，而且發現了音樂的曆史。
因為巴赫對于歐洲說來不是随便什麼過去，而是一個與現在截然不同的過去；因而音樂的時代一下（而且是第一次）顯示出不是簡單的作品的接替，而是變化的時代的不同美學的接替。
我經常想象他，死去的那一年，确切而言在十八世紀中期，他俯在《賦格的藝術》上，視力日漸模糊，這部作品的美學方向在他的衆多作品中（它們包含許多方向）代表着最為古老的一種，并相異于那個時代，它已經完全從複調音樂轉向簡單，甚至過于簡單的風格，經常近乎于輕浮或貧乏。
巴赫作品的曆史境況同時揭示了後來的幾代人正在忘卻的：即曆史并不一定是上升（走向更豐富，更有學養）的道路，而藝術的要求可能會與每日的要求（這樣或那樣的現代性）相矛盾，新的（唯一的，不可摹仿的，從未被說過的）可能會在所有人都認為是與進步方向相異一方存在。
事實上，巴赫從他的同時代人和他那個時代最年輕一輩的藝術家中所能夠讀到的未來，在他眼裡大概是一種跌落。
到了他生命将近終結的時候，他自己的唯一專注是純粹的複調音樂，而背向時代之品味和他自己的作曲家兒子們；這是對曆史的不信任之舉，對未來的默然拒絕。
巴赫：音樂的諸傾向與曆史問題的非凡的十字路口。
在他之前好幾百年，同樣的十字路口出現在蒙德威爾第（MONATEVERDI）①的作品中：它是兩種對立的美學傾向的遇合（蒙德威爾第稱之為第一和第二實踐，一種建立在造詣高深的複調音樂之上，另一種，綱領式的表現法，建立在無伴奏清唱之上），并預示了上半時向下半時的過渡。
———————— ①CLAUDIOMONTEVERDI（GREMONE1567－VENISE1643），意大利作曲家，意大利歌劇創造者之一。
另外一個非凡
