星期四
關燈
小
中
大
她穿着一套深栗色西服，文靜地微笑着。
“謝謝，加文，還要感謝各位，是你們百般努力地工作才使該部名聲宏揚、力量壯大。
特别要說的是我盼望着和坐在這裡的傑出的各部經理合作，他們是瑪麗·安妮·亨特，馬克·盧伊恩，唐·徹裡，當然還有湯姆·桑德斯。
這幾位人才是我們公司的中流砥柱，在我們走向未來時，我希望和他們攜手合作。
至于我本人，無論是從個人角度還是從業務角度來說，都與西雅圖息息相關，因此我已無法用語言來表達我能來這兒工作的興奮，或是興奮的心情，而且我盼望能在這個偉大而美麗的城市裡生活得長久，生活得愉快。
” 桑德斯回到辦公室後，接到了弗爾南德斯的一個電話。
“後來我是從艾倫那兒聽說的，你對此有準備嗎？阿瑟·艾·弗蘭德正在尼泊爾度假，他的辦公室隻有他的助手和他幾位最信得過的學生才能進去。
其實在他出走期間隻有一位學生一直呆在他的辦公室，那是化學系的一個新生，他叫喬納森——” “卡普蘭。
”桑德斯說。
“對，你知道他是什麼人嗎？”弗爾南德斯問。
“他是老闆的兒子，斯蒂芬尼·卡普蘭剛被任命為這個部的新頭頭。
” 弗爾南德斯沉默了片刻。
“她一定是個非凡的女人。
”她說。
加文安排在四季飯店與弗爾南德斯會晤。
黃昏時分，他們坐在飯店裡緊靠着第四大道的一個昏暗的小酒吧裡。
“你把事情弄得一塌糊塗，路易絲，”他說，“但是我可以告訴你，主持正義未得到回報，一個天真無邪的女人代替一個聰明能幹、富于心計的男人收拾了這個殘局。
” “得啦，加文，”她說，“這就是你叫我來這兒的原因嗎？向我解釋嗎？” “說實話，路易絲，這種性騷擾事件是無法控制的，現在我所熟悉的每家公司至少有十幾例這種案子，什麼時候有止境呢？” “我不煩那麼多，”她說，“這種事情反正會被社會淘汰的。
” “最終也許會，但是同時天真無邪的人——” “在我的這一行當中，天真無邪的人并不多見，”她說，“舉例來說，我已注意到數通公司的董事會成員于一年前就意識到了梅雷迪思的這方面問題，但都無動于衷，聽之任之。
” 加文眨了眨眼。
“這是誰告訴你的？這完全是假話。
” 她沉默不語。
“而且你提供不出任何證據。
” 弗爾南德斯擡起眉毛，一聲未吭。
“這話是誰說的？”加文問。
“我想知道答案。
” “聽着，加文，”她說，“其實有一種行為人們不再會寬恕：在電梯裡擠壓異性胸脯，邀請助手出差卻隻訂一個房問。
所有這些已成曆史。
但是今後如果你的雇員有類似這樣的行為，不管這個雇員是男性還是女性，是同性戀還是異性戀，你都有責任去阻止。
” “是的，很好，不過有時難以弄清楚——” “對的，”弗爾南德斯說，“有這種走另一極端的情況。
一個雇員不喜歡上司的庸俗語言，于是就提出了抱怨，有人告訴她這不是性騷擾，可後來，她的上司受到了指控，弄得公司人人皆知。
他不能再和她一起工作了，人們在懷疑，總感覺不舒服，搞得公司一塌糊塗。
這樣的事我見過許多，這也是令人遺憾的。
你知道，我丈夫和我在一家公司工作。
” “哦。
” “我們第一次相遇時，他約我出去約了五次，起初我拒絕了，但最後我答應了，現在我們的婚姻很美滿。
有一天他對我提起這事，說如果我們今天相遇，社會風氣也像現在這樣，那他也許就不會五次約我出去，他就會放棄了。
” “是吧？這正是我想說的。
” “我知道，但是這些事情最終會解決的，一兩年後，大家就能看到新規定了。
” “那好，不過——” “不過問題是還有第三種類型，居于上述兩個極端的中間區域，”弗爾南德斯說，“這種行為屬不能歸類的棘手問題。
不清楚發生了什麼事，不清楚誰對誰幹了什麼事。
我們碰見的這類投訴最多。
到目前為止，社會傾向于把注意力集中在受害人的問題上，而不注意被告人的問題。
可是被告也有困惑的問題。
性騷擾起訴是武器，加文，而現在還沒有抵禦這種武器的優秀手段，大家都可以使用這個武器，許多人已經使用過。
我想，這種情形還将持續一段時問。
” 加文歎了口氣。
“這正如你們擁有的那個模拟現實環境玩藝兒一樣，”弗爾南德斯說，“那些環境貌似真實，但其實是假的。
每天我們都生活在由我們的思想限定的現實環境裡，這些環境正在改變，關系到女性的環境已經改變，而關系到男性的環境已開始改變。
男人們不喜歡已經改變的那種環境，而女人們也不歡迎現在将要改變的這種環境，并且有人會利用這個環境。
但是歸根到底，這些問題都會得到解決。
” “什麼時候？這些問題何時得以了結？”加文搖頭問道。
“等到女性總經理的比例占50％的時候，”她說，“這些問題就不存在了。
” “你知道我是支持女人擔任高級職務的。
” “是的，”弗爾南德斯說，“而且我猜想你剛剛任命了一位傑出的女性。
祝賀你，加文。
” 梅雷迪思·約翰遜就要乘飛機回庫珀蒂諾了，公司派瑪麗·安妮·亨特開車送她。
兩個女人在車裡默默地坐了15分鐘，梅雷迪思·約翰遜穿着一件有帶的短外衣弓着背坐着，目不轉睛地看着窗外。
當汽車駛過波音飛機制造廠時，梅雷迪思說：“不管怎麼說，我都不喜歡這兒。
” 瑪麗謹慎地斟酌着語句說：“有優點，也有缺點。
” 又是一陣沉默，然後梅雷迪思問：“你是桑德斯的朋友嗎？” “是的。
” “他是個好人，”梅雷迪思說，“一直是這樣，你知道，我們曾有過一段關系。
” “聽說了。
”瑪麗說。
“湯姆沒做過錯事，真的沒做過，”梅雷迪思說，“他隻是不知道該怎樣處理随便講的話。
” “哦。
”瑪麗說。
“商界裡的女性必須自始至終都是完美的，否則她們就會被扼殺，隻要疏忽一次，她們就完蛋了。
” “哦。
” “你是理解我這番話的。
” “是的，”瑪麗說，“我理解。
” 又是一陣長時間的沉默，梅雷迪思在座椅上動了動身子。
她注視着窗外。
“那個系統，”梅雷迪思說，“那個系統出了問題，我被那個該死的系統害苦了。
” 桑德斯正要離開大樓去機場接蘇珊和孩子，忽然撞見了斯蒂芬尼·卡普蘭，他祝賀她升職，她握着他的手認真地說：“感謝你的支持。
” 他說：“感謝你的支持，很高興多了一個朋友。
” “是的，”她說，“友誼是美好的，權力也是美好的，我不打算在這個位子上幹很久，湯姆。
作為康利-懷特公司總會計師的尼科爾斯已經走了，他們的第二号人物充其量是個謙虛的人，所以大約一年以後，他們就要物色人才。
等我去了那兒以後，一定會有人來接管這兒的公司，我想這個人應該就是你。
” 桑德斯微微點點頭。
“但那是以後的事了，”卡普蘭幹脆地說，“在此期間，我們必須把這兒的工作搞上正軌。
這個部很混亂，大家都被合并公司的事分了心，流水線也被庫珀蒂諾那幫不稱職的人搞得發發可危。
我們必須做許多工作來扭轉這個局面。
明天早晨7點，我安排召開第一次由各部門頭頭參加的生産會議，那時候再見，湯姆。
” 她轉身走了。
桑德斯站在西雅圖泰國航空公司到達出口處，仔細地望着從菲尼克斯飛來的航班上下機的旅客。
伊萊紮向他一邊跑一邊大聲喊着：“爸爸！”然後撲進他的懷抱。
她曬黑了。
“你在菲尼克斯玩得開心嗎？” “太開心了，爸爸！我們騎馬，吃油炸三明治，你猜還有什麼？” “什麼？” “我看見了一條蛇。
” “一條真蛇嗎？” “嗯，一條綠色的蛇，有這麼大。
”她邊說邊伸出兩隻小手臂比劃着。
“真大，伊萊紮。
” “不過你知道嗎？綠蛇是不傷人的。
” 蘇珊抱着馬修走來。
蘇珊也曬黑了，他吻了她一下。
伊萊紮說：“我告訴爸爸那條蛇的事了。
” “你好嗎？”蘇珊瞧着他的臉說道。
“很好，就是累了。
” “事情結束了嗎？” “結束了。
” 他們往前走着，蘇珊摟着他的腰說道：“我一直在想，也許我出外太多了，我們應該在一起多呆一些時光。
” “太好了。
”他說。
他們向行李認領處走去，他抱着女兒，女兒那小小的雙手放在他的肩上。
他往前掃了一眼，忽然看見了梅雷迪思·約翰遜，她就站在一個出發入口登記處旁，身穿一件有帶的短外衣，頭發向後攏着。
她沒轉過身來，所以沒看見他。
蘇珊問：“看見熟人了嗎？” “沒有，”他回答，“沒看見熟人。
”
“謝謝，加文，還要感謝各位，是你們百般努力地工作才使該部名聲宏揚、力量壯大。
特别要說的是我盼望着和坐在這裡的傑出的各部經理合作，他們是瑪麗·安妮·亨特，馬克·盧伊恩，唐·徹裡，當然還有湯姆·桑德斯。
這幾位人才是我們公司的中流砥柱，在我們走向未來時，我希望和他們攜手合作。
至于我本人，無論是從個人角度還是從業務角度來說，都與西雅圖息息相關，因此我已無法用語言來表達我能來這兒工作的興奮，或是興奮的心情，而且我盼望能在這個偉大而美麗的城市裡生活得長久，生活得愉快。
” 桑德斯回到辦公室後，接到了弗爾南德斯的一個電話。
“後來我是從艾倫那兒聽說的，你對此有準備嗎？阿瑟·艾·弗蘭德正在尼泊爾度假，他的辦公室隻有他的助手和他幾位最信得過的學生才能進去。
其實在他出走期間隻有一位學生一直呆在他的辦公室，那是化學系的一個新生，他叫喬納森——” “卡普蘭。
”桑德斯說。
“對，你知道他是什麼人嗎？”弗爾南德斯問。
“他是老闆的兒子，斯蒂芬尼·卡普蘭剛被任命為這個部的新頭頭。
” 弗爾南德斯沉默了片刻。
“她一定是個非凡的女人。
”她說。
加文安排在四季飯店與弗爾南德斯會晤。
黃昏時分，他們坐在飯店裡緊靠着第四大道的一個昏暗的小酒吧裡。
“你把事情弄得一塌糊塗，路易絲，”他說，“但是我可以告訴你，主持正義未得到回報，一個天真無邪的女人代替一個聰明能幹、富于心計的男人收拾了這個殘局。
” “得啦，加文，”她說，“這就是你叫我來這兒的原因嗎？向我解釋嗎？” “說實話，路易絲，這種性騷擾事件是無法控制的，現在我所熟悉的每家公司至少有十幾例這種案子，什麼時候有止境呢？” “我不煩那麼多，”她說，“這種事情反正會被社會淘汰的。
” “最終也許會，但是同時天真無邪的人——” “在我的這一行當中，天真無邪的人并不多見，”她說，“舉例來說，我已注意到數通公司的董事會成員于一年前就意識到了梅雷迪思的這方面問題，但都無動于衷，聽之任之。
” 加文眨了眨眼。
“這是誰告訴你的？這完全是假話。
” 她沉默不語。
“而且你提供不出任何證據。
” 弗爾南德斯擡起眉毛，一聲未吭。
“這話是誰說的？”加文問。
“我想知道答案。
” “聽着，加文，”她說，“其實有一種行為人們不再會寬恕：在電梯裡擠壓異性胸脯，邀請助手出差卻隻訂一個房問。
所有這些已成曆史。
但是今後如果你的雇員有類似這樣的行為，不管這個雇員是男性還是女性，是同性戀還是異性戀，你都有責任去阻止。
” “是的，很好，不過有時難以弄清楚——” “對的，”弗爾南德斯說，“有這種走另一極端的情況。
一個雇員不喜歡上司的庸俗語言，于是就提出了抱怨，有人告訴她這不是性騷擾，可後來，她的上司受到了指控，弄得公司人人皆知。
他不能再和她一起工作了，人們在懷疑，總感覺不舒服，搞得公司一塌糊塗。
這樣的事我見過許多，這也是令人遺憾的。
你知道，我丈夫和我在一家公司工作。
” “哦。
” “我們第一次相遇時，他約我出去約了五次，起初我拒絕了，但最後我答應了，現在我們的婚姻很美滿。
有一天他對我提起這事，說如果我們今天相遇，社會風氣也像現在這樣，那他也許就不會五次約我出去，他就會放棄了。
” “是吧？這正是我想說的。
” “我知道，但是這些事情最終會解決的，一兩年後，大家就能看到新規定了。
” “那好，不過——” “不過問題是還有第三種類型，居于上述兩個極端的中間區域，”弗爾南德斯說，“這種行為屬不能歸類的棘手問題。
不清楚發生了什麼事，不清楚誰對誰幹了什麼事。
我們碰見的這類投訴最多。
到目前為止，社會傾向于把注意力集中在受害人的問題上，而不注意被告人的問題。
可是被告也有困惑的問題。
性騷擾起訴是武器，加文，而現在還沒有抵禦這種武器的優秀手段，大家都可以使用這個武器，許多人已經使用過。
我想，這種情形還将持續一段時問。
” 加文歎了口氣。
“這正如你們擁有的那個模拟現實環境玩藝兒一樣，”弗爾南德斯說，“那些環境貌似真實，但其實是假的。
每天我們都生活在由我們的思想限定的現實環境裡，這些環境正在改變，關系到女性的環境已經改變，而關系到男性的環境已開始改變。
男人們不喜歡已經改變的那種環境，而女人們也不歡迎現在将要改變的這種環境，并且有人會利用這個環境。
但是歸根到底，這些問題都會得到解決。
” “什麼時候？這些問題何時得以了結？”加文搖頭問道。
“等到女性總經理的比例占50％的時候，”她說，“這些問題就不存在了。
” “你知道我是支持女人擔任高級職務的。
” “是的，”弗爾南德斯說，“而且我猜想你剛剛任命了一位傑出的女性。
祝賀你，加文。
” 梅雷迪思·約翰遜就要乘飛機回庫珀蒂諾了，公司派瑪麗·安妮·亨特開車送她。
兩個女人在車裡默默地坐了15分鐘，梅雷迪思·約翰遜穿着一件有帶的短外衣弓着背坐着，目不轉睛地看着窗外。
當汽車駛過波音飛機制造廠時，梅雷迪思說：“不管怎麼說，我都不喜歡這兒。
” 瑪麗謹慎地斟酌着語句說：“有優點，也有缺點。
” 又是一陣沉默，然後梅雷迪思問：“你是桑德斯的朋友嗎？” “是的。
” “他是個好人，”梅雷迪思說，“一直是這樣，你知道，我們曾有過一段關系。
” “聽說了。
”瑪麗說。
“湯姆沒做過錯事，真的沒做過，”梅雷迪思說，“他隻是不知道該怎樣處理随便講的話。
” “哦。
”瑪麗說。
“商界裡的女性必須自始至終都是完美的，否則她們就會被扼殺，隻要疏忽一次，她們就完蛋了。
” “哦。
” “你是理解我這番話的。
” “是的，”瑪麗說，“我理解。
” 又是一陣長時間的沉默，梅雷迪思在座椅上動了動身子。
她注視着窗外。
“那個系統，”梅雷迪思說，“那個系統出了問題，我被那個該死的系統害苦了。
” 桑德斯正要離開大樓去機場接蘇珊和孩子，忽然撞見了斯蒂芬尼·卡普蘭，他祝賀她升職，她握着他的手認真地說：“感謝你的支持。
” 他說：“感謝你的支持，很高興多了一個朋友。
” “是的，”她說，“友誼是美好的，權力也是美好的，我不打算在這個位子上幹很久，湯姆。
作為康利-懷特公司總會計師的尼科爾斯已經走了，他們的第二号人物充其量是個謙虛的人，所以大約一年以後，他們就要物色人才。
等我去了那兒以後，一定會有人來接管這兒的公司，我想這個人應該就是你。
” 桑德斯微微點點頭。
“但那是以後的事了，”卡普蘭幹脆地說，“在此期間，我們必須把這兒的工作搞上正軌。
這個部很混亂，大家都被合并公司的事分了心，流水線也被庫珀蒂諾那幫不稱職的人搞得發發可危。
我們必須做許多工作來扭轉這個局面。
明天早晨7點，我安排召開第一次由各部門頭頭參加的生産會議，那時候再見，湯姆。
” 她轉身走了。
桑德斯站在西雅圖泰國航空公司到達出口處，仔細地望着從菲尼克斯飛來的航班上下機的旅客。
伊萊紮向他一邊跑一邊大聲喊着：“爸爸！”然後撲進他的懷抱。
她曬黑了。
“你在菲尼克斯玩得開心嗎？” “太開心了，爸爸！我們騎馬，吃油炸三明治，你猜還有什麼？” “什麼？” “我看見了一條蛇。
” “一條真蛇嗎？” “嗯，一條綠色的蛇，有這麼大。
”她邊說邊伸出兩隻小手臂比劃着。
“真大，伊萊紮。
” “不過你知道嗎？綠蛇是不傷人的。
” 蘇珊抱着馬修走來。
蘇珊也曬黑了，他吻了她一下。
伊萊紮說：“我告訴爸爸那條蛇的事了。
” “你好嗎？”蘇珊瞧着他的臉說道。
“很好，就是累了。
” “事情結束了嗎？” “結束了。
” 他們往前走着，蘇珊摟着他的腰說道：“我一直在想，也許我出外太多了，我們應該在一起多呆一些時光。
” “太好了。
”他說。
他們向行李認領處走去，他抱着女兒，女兒那小小的雙手放在他的肩上。
他往前掃了一眼，忽然看見了梅雷迪思·約翰遜，她就站在一個出發入口登記處旁，身穿一件有帶的短外衣，頭發向後攏着。
她沒轉過身來，所以沒看見他。
蘇珊問：“看見熟人了嗎？” “沒有，”他回答，“沒看見熟人。
”