星期四
關燈
小
中
大
件事我一直沒十分坦率地和你說，湯姆，是關于梅雷迪思的事。
她在六七個月前對流水線作了改變，我擔心她想把這事歸罪于你，也許就在今天的會議上。
” “知道了。
” “這件事我感到很害怕，湯姆，”阿瑟低着頭說，“我不知道該說些什麼。
” “不要說了，阿瑟。
”桑德斯說。
阿瑟歉意地笑了。
“我本想早告訴你的，我真的這麼想過，但是梅雷迪思非要說你會離開公司的。
我不知道怎麼辦。
她說勝利即将來臨，并要我最好站在勝利者一邊。
” “你站錯了隊，阿瑟，”桑德斯說，“你被解雇了。
”他舉起手，啪的一下打在了前面的電視屏幕上。
“你在說什麼？” “你被解雇了，阿瑟。
” “可是你不能對我這麼做呀……”阿瑟說。
他的圖像在漸漸淡出、縮小。
“你不能——” 屏幕一片空白。
15分鐘後，馬克·盧伊恩從桑德斯辦公室外面走過時，使勁拉了一下他那黑色T恤衫的領圈說：“我想我是個笨蛋。
” “是的，你是笨蛋。
” “隻是……我那時不了解情況。
”他說。
“是的，你那時不了解。
” “現在你打算怎麼辦？” “我剛剛解雇了阿瑟。
” “天哪！還解雇了其他人嗎？” “不知道，我們會知道怎樣大改組的。
” 盧伊恩點點頭，緊張不安地走開了。
桑德斯決定讓他緊張一段時間，最後他倆的友誼還會恢複如初的，況且阿黛爾和蘇珊又是好朋友，而且盧伊恩很有才幹，公司還沒有人能取代他。
但是不管怎麼說，盧伊恩會煩一陣子的，這對他有好處。
下午1點，辛迪走進來說：“有消息說，馬克斯·多爾夫曼剛剛和加文、馬登走進了會議室。
” “約翰·康利呢？” “他走了，現在他和會計們在一起。
” “那麼，這就是一個好兆頭。
” “傳說尼科爾斯被解雇了。
” “他們為什麼這麼做呢？” “他一小時前乘飛機回家了。
” 15分鐘後，桑德斯看見埃德·尼科爾斯沿過道走來，于是站起來走到外間辛迪的桌旁說：“我記得你說過尼科爾斯回家了。
” “嗯，那是我聽來的，”她說，“真糊塗。
你知道現在他們是怎樣議論梅雷迪思的嗎？” “怎樣議論的？” “他們說她要留下來。
” “我不相信。
”桑德斯說。
“比爾·埃弗茨告訴斯蒂芬尼·卡普蘭的助手，梅雷迪思·約翰遜不會被解雇，加文會百分之百地支持她，布萊克本将對馬來西亞所發生的事承擔責任，而加文仍然認為梅雷迪思年輕，這事不該怪她，所以她還保留原來的職務。
” “我不相信。
” 辛迪聳了聳肩。
“這是他們說的。
”她說。
他回到自己的辦公室，凝視着窗外。
他告訴自己這隻是謠言。
過了一會兒，内部通話裝置響起了蜂鳴聲。
“湯姆嗎？梅雷迪思·約翰遜剛剛打電話來，她想馬上在她的辦公室見你。
” 燦爛的陽光穿過一扇扇大窗戶傾瀉在五樓地闆上，梅雷迪思辦公室外間的助手已經離開了房間，門半開着，他敲了敲門。
“進來。
”梅雷迪思·約翰遜說。
她站着，倚靠在桌邊，雙臂交叉抱在胸前，她在等待着。
“你好，湯姆。
”她說。
“梅雷迪思。
” “進來，我不會吃人。
” 他走進來，讓門還開着。
“我必須承認今天上午你超常發揮了自己的水平，湯姆，我驚訝的是你怎麼能在這麼短的時間内得知這麼多的情況，而且你在會議上的表現十分善于随機應變。
” 他一言不發。
“是呀，你确實下了很大功夫。
你為自己感到自豪嗎？”她用嚴厲的目光盯着他說。
“梅雷迪思……” “你認為你終于報複我了嗎？好吧，我把情況告訴你，湯姆，你不了解所有事情的真相。
” 她不再倚靠桌子，向桌子後面走去，這時他才看見桌上的電話機旁放着一隻紙闆箱。
她站在桌子後面，把各種圖表文件，還有一支筆座往紙闆箱裡放着。
“這件事都是加文的主意。
三年來，加文一直在尋求買家，可他一個也沒找着。
最後他才派我出去尋找，我給他找到了一家，我走訪了27家類型不同的公司，終于确定了康利-懷特公司。
他們很感興趣，我便使出渾身解數把公司賣給了他門，花去我很長時問。
我已盡自己所能使這筆交易順利進行。
我确實盡了自己最大的努力。
”她氣憤地把一些文件扔進紙闆箱中。
桑德斯注視着她。
“當我把尼科爾斯毫不費力地交給加文時，加文非常高興，”梅雷迪思說，“至于我怎麼辦這件事，他是不操心的，甚至連一點興趣也沒有，他隻希望把這事辦成。
我為他騙了尼科爾斯這個笨蛋，因為對我來說，辦成這事我就有可能得到現在這個職位，這是天賜的好運，是人生旅途中一次難得的機會。
為什麼我不應該擁有這個職位呢？是我做的這些工作，是我促成了這筆交易，我赢得了這個職位，我合情合理地戰勝了你。
” 桑德斯一聲不吭。
“可是結果證明不是這樣。
當事情出現麻煩時，加文就不再支持我。
人人都說他像慈父一樣地對待我，可是他隻是在利用我，他隻是在做交易，為做成交易他可以不擇手段，現在他正在幹的所有事都是這樣。
就像其他混帳交易一樣，誰受到傷害，又有誰去關心呢？大家繼續忙自己的事。
現在我隻得找律師和公司交涉我的解雇待遇，其他人是不會來關心我的。
” 她關上紙闆箱，身體斜靠着它。
“不過我戰勝了你，公平而合理，湯姆。
我不該落得這個下場，隻是我被這個該死的系統欺騙了。
” “不，你不是被計算機系統欺騙的。
”桑德斯直視着她的眼睛說，“許多年來，你一直在性騷擾自己的助手；你利用自己的位子撈到了所能撈到的好處；你幹事情一貫敷衍了事，而且偷懶；你一直生活在幻想中，說的三句話中有一句是假話。
現在你為自己感到難過了，你責怪計算機系統怎麼出了差錯。
可是你知道嗎，梅雷迪思？計算機系統沒有欺騙你，它隻是揭露了你，抛棄了你，因為你從一開始幹這事的時候，所有的表演十分拙劣。
”他轉動着腳跟。
“祝你不管到了哪裡都交好運。
” 他離開了房間，在身後用力地帶上門。
5分鐘後，他回到了自己的辦公室。
他還在生氣，并在辦公桌後面來回踱步。
瑪麗·安妮·亨特走進來，她穿了一件圓領長袖運動衫和一條運動褲。
她坐下來，将一雙運動鞋放在桑德斯的辦公桌上。
“你在整理什麼材料？在為記者招待會準備材料嗎？” “什麼記者招待會？” “他們定于四時召開記者招待會。
” “誰說的？” “公關部瑪麗安，她強調這個消息來自加文本人。
瑪麗安的助手已打電話給各家報社和電視台了。
” 桑德斯搖了搖頭。
“太倉促了。
”鑒于發生了這麼多的事，記者招待會也應該安排在第二天。
“我也是這樣想的，”瑪麗點頭說道，“他們一定會宣布合并公司的事已成泡影。
你聽見他們是怎麼議論布萊克本的嗎？” “沒聽說，他們議論些什麼？” “加文給了他100萬美元才算清帳。
” “我不相信。
” “他們是這樣說的。
” “問問卡普蘭。
” “大家都沒看見她。
估計她回庫珀蒂諾總部處理合并公司失敗後遺留下來的财務問題了。
”瑪麗站起來向窗戶走去。
“今天起碼是個好天。
” “是啊，好天終于來了。
” “我想去跑步，再等下去我可受不了啦。
” “我是不會離開大樓的。
” 她笑了。
“是的，我猜想你也不會的。
”她在窗旁站了一會兒，然後說：“哦，你知道……” 桑德斯擡起頭。
“什麼？” 瑪麗指着下面的街道。
“米尼萬斯大廈，頂部有許多天線。
我想記者招待會總要開的。
” 下午4點，他們在樓下的大會議室裡舉行了記者招待會。
加文站在會議桌頂端的話筒前，閃光燈此起彼落，頻頻地發出閃光。
“我一直認為，”他說，“女人在高科技公司裡一定會表現得更出色。
在我們走向21世紀的時候，美國女人體現了我們這個民族最為重要的一支未被充分利用的人才隊伍，這一點在其他工業中得到了印證，同樣也在高科技工業中得到了印證。
因此，我極其高興地宣布，作為我們和康利-懷特通訊公司合并工作的一部分，數字通訊公司西雅圖分公司新的副總經理是一位才華橫溢的女人，她是從我們庫珀蒂諾總部人員中選派的。
她已在數通公司效力多年，她足智多謀，具有獻身精神，我确信她會在今後的工作中更好地發揮這方面的才華。
現在我高興地向大家介紹尖端産品計劃部新的副總經理斯蒂芬尼·卡普蘭女士。
” 一陣掌聲後，卡普蘭走到擴音器前，将一團灰白色頭發拂到腦後。
她在六七個月前對流水線作了改變，我擔心她想把這事歸罪于你，也許就在今天的會議上。
” “知道了。
” “這件事我感到很害怕，湯姆，”阿瑟低着頭說，“我不知道該說些什麼。
” “不要說了，阿瑟。
”桑德斯說。
阿瑟歉意地笑了。
“我本想早告訴你的，我真的這麼想過，但是梅雷迪思非要說你會離開公司的。
我不知道怎麼辦。
她說勝利即将來臨，并要我最好站在勝利者一邊。
” “你站錯了隊，阿瑟，”桑德斯說，“你被解雇了。
”他舉起手，啪的一下打在了前面的電視屏幕上。
“你在說什麼？” “你被解雇了，阿瑟。
” “可是你不能對我這麼做呀……”阿瑟說。
他的圖像在漸漸淡出、縮小。
“你不能——” 屏幕一片空白。
15分鐘後，馬克·盧伊恩從桑德斯辦公室外面走過時，使勁拉了一下他那黑色T恤衫的領圈說：“我想我是個笨蛋。
” “是的，你是笨蛋。
” “隻是……我那時不了解情況。
”他說。
“是的，你那時不了解。
” “現在你打算怎麼辦？” “我剛剛解雇了阿瑟。
” “天哪！還解雇了其他人嗎？” “不知道，我們會知道怎樣大改組的。
” 盧伊恩點點頭，緊張不安地走開了。
桑德斯決定讓他緊張一段時間，最後他倆的友誼還會恢複如初的，況且阿黛爾和蘇珊又是好朋友，而且盧伊恩很有才幹，公司還沒有人能取代他。
但是不管怎麼說，盧伊恩會煩一陣子的，這對他有好處。
下午1點，辛迪走進來說：“有消息說，馬克斯·多爾夫曼剛剛和加文、馬登走進了會議室。
” “約翰·康利呢？” “他走了，現在他和會計們在一起。
” “那麼，這就是一個好兆頭。
” “傳說尼科爾斯被解雇了。
” “他們為什麼這麼做呢？” “他一小時前乘飛機回家了。
” 15分鐘後，桑德斯看見埃德·尼科爾斯沿過道走來，于是站起來走到外間辛迪的桌旁說：“我記得你說過尼科爾斯回家了。
” “嗯，那是我聽來的，”她說，“真糊塗。
你知道現在他們是怎樣議論梅雷迪思的嗎？” “怎樣議論的？” “他們說她要留下來。
” “我不相信。
”桑德斯說。
“比爾·埃弗茨告訴斯蒂芬尼·卡普蘭的助手，梅雷迪思·約翰遜不會被解雇，加文會百分之百地支持她，布萊克本将對馬來西亞所發生的事承擔責任，而加文仍然認為梅雷迪思年輕，這事不該怪她，所以她還保留原來的職務。
” “我不相信。
” 辛迪聳了聳肩。
“這是他們說的。
”她說。
他回到自己的辦公室，凝視着窗外。
他告訴自己這隻是謠言。
過了一會兒，内部通話裝置響起了蜂鳴聲。
“湯姆嗎？梅雷迪思·約翰遜剛剛打電話來，她想馬上在她的辦公室見你。
” 燦爛的陽光穿過一扇扇大窗戶傾瀉在五樓地闆上，梅雷迪思辦公室外間的助手已經離開了房間，門半開着，他敲了敲門。
“進來。
”梅雷迪思·約翰遜說。
她站着，倚靠在桌邊，雙臂交叉抱在胸前，她在等待着。
“你好，湯姆。
”她說。
“梅雷迪思。
” “進來，我不會吃人。
” 他走進來，讓門還開着。
“我必須承認今天上午你超常發揮了自己的水平，湯姆，我驚訝的是你怎麼能在這麼短的時間内得知這麼多的情況，而且你在會議上的表現十分善于随機應變。
” 他一言不發。
“是呀，你确實下了很大功夫。
你為自己感到自豪嗎？”她用嚴厲的目光盯着他說。
“梅雷迪思……” “你認為你終于報複我了嗎？好吧，我把情況告訴你，湯姆，你不了解所有事情的真相。
” 她不再倚靠桌子，向桌子後面走去，這時他才看見桌上的電話機旁放着一隻紙闆箱。
她站在桌子後面，把各種圖表文件，還有一支筆座往紙闆箱裡放着。
“這件事都是加文的主意。
三年來，加文一直在尋求買家，可他一個也沒找着。
最後他才派我出去尋找，我給他找到了一家，我走訪了27家類型不同的公司，終于确定了康利-懷特公司。
他們很感興趣，我便使出渾身解數把公司賣給了他門，花去我很長時問。
我已盡自己所能使這筆交易順利進行。
我确實盡了自己最大的努力。
”她氣憤地把一些文件扔進紙闆箱中。
桑德斯注視着她。
“當我把尼科爾斯毫不費力地交給加文時，加文非常高興，”梅雷迪思說，“至于我怎麼辦這件事，他是不操心的，甚至連一點興趣也沒有，他隻希望把這事辦成。
我為他騙了尼科爾斯這個笨蛋，因為對我來說，辦成這事我就有可能得到現在這個職位，這是天賜的好運，是人生旅途中一次難得的機會。
為什麼我不應該擁有這個職位呢？是我做的這些工作，是我促成了這筆交易，我赢得了這個職位，我合情合理地戰勝了你。
” 桑德斯一聲不吭。
“可是結果證明不是這樣。
當事情出現麻煩時，加文就不再支持我。
人人都說他像慈父一樣地對待我，可是他隻是在利用我，他隻是在做交易，為做成交易他可以不擇手段，現在他正在幹的所有事都是這樣。
就像其他混帳交易一樣，誰受到傷害，又有誰去關心呢？大家繼續忙自己的事。
現在我隻得找律師和公司交涉我的解雇待遇，其他人是不會來關心我的。
” 她關上紙闆箱，身體斜靠着它。
“不過我戰勝了你，公平而合理，湯姆。
我不該落得這個下場，隻是我被這個該死的系統欺騙了。
” “不，你不是被計算機系統欺騙的。
”桑德斯直視着她的眼睛說，“許多年來，你一直在性騷擾自己的助手；你利用自己的位子撈到了所能撈到的好處；你幹事情一貫敷衍了事，而且偷懶；你一直生活在幻想中，說的三句話中有一句是假話。
現在你為自己感到難過了，你責怪計算機系統怎麼出了差錯。
可是你知道嗎，梅雷迪思？計算機系統沒有欺騙你，它隻是揭露了你，抛棄了你，因為你從一開始幹這事的時候，所有的表演十分拙劣。
”他轉動着腳跟。
“祝你不管到了哪裡都交好運。
” 他離開了房間，在身後用力地帶上門。
5分鐘後，他回到了自己的辦公室。
他還在生氣，并在辦公桌後面來回踱步。
瑪麗·安妮·亨特走進來，她穿了一件圓領長袖運動衫和一條運動褲。
她坐下來，将一雙運動鞋放在桑德斯的辦公桌上。
“你在整理什麼材料？在為記者招待會準備材料嗎？” “什麼記者招待會？” “他們定于四時召開記者招待會。
” “誰說的？” “公關部瑪麗安，她強調這個消息來自加文本人。
瑪麗安的助手已打電話給各家報社和電視台了。
” 桑德斯搖了搖頭。
“太倉促了。
”鑒于發生了這麼多的事，記者招待會也應該安排在第二天。
“我也是這樣想的，”瑪麗點頭說道，“他們一定會宣布合并公司的事已成泡影。
你聽見他們是怎麼議論布萊克本的嗎？” “沒聽說，他們議論些什麼？” “加文給了他100萬美元才算清帳。
” “我不相信。
” “他們是這樣說的。
” “問問卡普蘭。
” “大家都沒看見她。
估計她回庫珀蒂諾總部處理合并公司失敗後遺留下來的财務問題了。
”瑪麗站起來向窗戶走去。
“今天起碼是個好天。
” “是啊，好天終于來了。
” “我想去跑步，再等下去我可受不了啦。
” “我是不會離開大樓的。
” 她笑了。
“是的，我猜想你也不會的。
”她在窗旁站了一會兒，然後說：“哦，你知道……” 桑德斯擡起頭。
“什麼？” 瑪麗指着下面的街道。
“米尼萬斯大廈，頂部有許多天線。
我想記者招待會總要開的。
” 下午4點，他們在樓下的大會議室裡舉行了記者招待會。
加文站在會議桌頂端的話筒前，閃光燈此起彼落，頻頻地發出閃光。
“我一直認為，”他說，“女人在高科技公司裡一定會表現得更出色。
在我們走向21世紀的時候，美國女人體現了我們這個民族最為重要的一支未被充分利用的人才隊伍，這一點在其他工業中得到了印證，同樣也在高科技工業中得到了印證。
因此，我極其高興地宣布，作為我們和康利-懷特通訊公司合并工作的一部分，數字通訊公司西雅圖分公司新的副總經理是一位才華橫溢的女人，她是從我們庫珀蒂諾總部人員中選派的。
她已在數通公司效力多年，她足智多謀，具有獻身精神，我确信她會在今後的工作中更好地發揮這方面的才華。
現在我高興地向大家介紹尖端産品計劃部新的副總經理斯蒂芬尼·卡普蘭女士。
” 一陣掌聲後，卡普蘭走到擴音器前，将一團灰白色頭發拂到腦後。