星期一（6）
關燈
小
中
大
他又決定從安全樓梯下樓。
桑德斯站在返回溫斯洛的渡船的甲闆上，凝視着落日。
此時的黃昏靜悄悄，連風絲兒都沒有；水面泛出黑色，且波平如鏡。
他回首看着城市的燈火，想估計出剛剛發生的一切的後果。
站在渡船上，他可以清楚地看見數通公司大樓上面的幾層樓，大樓的前面是躺在這條河邊的灰色混凝土卧式高架橋。
他想認出哪扇窗戶是梅雷迪思的辦公室的，但此時的距離已經太遠了。
站在河面渡船上，在回家的路上，他的思緒又回到了那熟悉的日常工作上，前幾個小時裡所發生的事情已變得如幻覺一般不真實了。
他感到難以相信所發生的一切是真的。
他仔細回憶着一個個細節，想找出自己究竟錯在何處。
他肯定一切都是他的錯，肯定是在某個重要問題上使梅雷迪思産生了誤解，否則她是決不會向他提出這種要求的。
整個事件使他十分尴尬，對她來說也許也是一樣。
他有一種犯罪和痛苦感，對未來憂心忡忡。
現在那兒會怎樣呢？她會幹出些什麼事來呢？ 他連猜也猜不着。
此刻他才明白，他對她一點也不了解。
他們過去曾是情人，但那是很久以前的事。
現在她變了一個人，又肩負着新的使命。
對他來說，她是一個陌生人。
雖然傍晚暖融融的，但他還是打了個寒顫。
他走回到船艙，坐在公用休息間裡，掏出電話機給蘇珊打電話。
他按了幾個揿鈕，但是指示燈不亮，電池沒電了。
但轉而一想，他又懷疑起來，電池的電應該夠用一天的。
不管怎麼說，電話裡沒有任何聲音。
他的這一天竟是這樣結束的。
渡船的發動機在顫動着，他站在洗手間裡，凝視着鏡中的自己。
他頭發蓬亂，雙唇上留有口紅的痕迹，頸子上還有一處口紅印子。
襯衫上有兩隻鈕扣不見了，衣服滿是皺褶。
他這模樣像剛剛喝醉了一樣。
他側過頭照照自己的耳朵，上面有一道明顯的小傷痕，那是她咬他時留下的。
他解開襯衣，看着自己胸脯上好幾道并排的深紅色抓痕。
天哪。
他怎麼才能不讓蘇珊看到這些？ 他弄濕紙巾，擦去口紅，輕輕拍了拍頭發，扣好運動衫的鈕扣，遮住襯衣的大部分地方。
然後他走出洗手間，在休息室窗邊坐了下來，漠然地凝視着空中。
“嘿，湯姆。
” 他擡起頭，看見了約翰·佩裡，他在班布裡奇島的鄰居。
佩裡是霍華德馬林事務所的律師，那是西雅圖最老的律師事務所之一。
他是一個控制不住情緒的人，桑德斯不大喜歡和他談話，可是佩裡已悄然坐在了他對面的座椅裡。
“怎麼樣？”佩裡高興地問。
“很好。
”桑德斯回答。
“我今天愉快極了。
” “很高興聽到這話。
” “太愉快了，”佩裡說，“我們審理了一個案子，我告訴你吧，我們懲罰了那個笨蛋。
” “真棒。
”桑德斯說完，目不轉睛地盯着窗外，以此想使佩裡心領神會，自動走開。
佩裡并沒領會他的意思。
“是呀，那也是一個十分棘手的案子，對我們大家來說都很吃力，”他說，“當事人是個女人，她在微形技術公司工作。
她聲稱因為她是個女人所以未得到提拔。
說實話，這不是一個非常棘手的案子，因為她酗酒，還有别的什麼原因，所以才出現這些麻煩。
可是我們事務所有一個姑娘，她是西班牙人，名叫路易斯·弗爾南德斯，她對這些性别歧視的案子感興趣得要命，要命！她最終說服陪審團賠償了我們的當事人将近50萬美元。
她過去打的16場官司中，赢了14場。
她平時待人溫柔娴靜，可骨子裡卻冷若冰霜。
告訴你吧，有時女人能把我吓得要死。
” 桑德斯什麼也沒說。
他到家時屋子裡一片靜寂。
孩子們已經睡着了，蘇珊總是習慣于安排孩子早早睡覺。
他朝樓上走去。
妻子正坐在床上看書，法律文件攤得滿床都是。
她看見他後，立刻下床向他走來，緊緊抱着他。
他身體的肌肉本能地繃緊了起來。
“真抱歉，湯姆，”她說，“今天早晨的事真抱歉，聽到你公司發生的一切我感到很遺憾。
”她仰起頭，輕柔地吻着他的雙唇。
他膽怯地轉過身去，擔心她會聞到梅雷迪思的香水味，或者—— “你對今天早晨的事惱火嗎？”她問。
“不，”他答道，“真的，我不惱火，隻是今天十分漫長。
” “關于公司合并的事開了許多會嗎？” “是的，”他答道，“明天的會更多，真令人昏頭轉向。
” 蘇珊點點頭。
“一定是這樣。
公司剛剛給你來過一個電話，是一個叫梅雷迪思·約翰遜的人打來的。
” 他竭力使自己說話的聲音保持常态。
“哦，是嗎？” “嗯——大約10分鐘前。
”她回到床上。
“她是誰？”隻要有女人從辦公室打電話來，蘇珊總是疑神疑鬼的。
桑德斯答道：“她是剛來的副總經理，他們剛剛把她從庫珀蒂諾提上來。
” “我奇怪的是……她說話的腔調好像她認識我。
” “我想你們并未見過面。
”他打住話頭等着，盼望她不再問下去。
“呣，”她說，“她态度非常友好。
她要我告訴你，明早8點半召開的例會一切部會十分正常，那時她将和你見面。
” “好的，很好。
” 他踢掉鞋子，開始解襯衣的鈕扣，接着又停住了。
他彎下腰，将鞋撿起。
“她多大了？”蘇珊問道。
“梅雷迪思？不知道，大約35歲的樣子。
問這幹嗎？” “隻是好奇。
” “我想洗個澡。
”他說。
“好的。
”她拿起那些法律文件，仰靠在床頭，調好壁燈。
他起身離開。
“你認識她嗎？”蘇珊問。
“以前見過她，那是在庫珀蒂諾。
” “她來這兒做什麼？” “她是我的新上司。
” “她就是那個人。
” “是的，”他說，“她就是那個人。
” “她就是那個與加文關系密切的女人嗎？” “是的。
誰告訴你的？阿黛爾？”阿黛爾·盧伊恩，馬克的妻子，也是蘇珊的一個密友。
她點點頭。
“瑪麗·安妮也打來電話，電話鈴就沒停過。
” “我相信。
” “這麼說加文占了她的便宜或者什麼的？” “沒人知道，”他說，“一般人認為他不會這麼幹。
” “那為什麼他把她派來，而沒把這個職位給你？” “我不知道，蘇珊。
” “你沒和加文談過？” “他今天早晨來找
桑德斯站在返回溫斯洛的渡船的甲闆上，凝視着落日。
此時的黃昏靜悄悄，連風絲兒都沒有；水面泛出黑色，且波平如鏡。
他回首看着城市的燈火，想估計出剛剛發生的一切的後果。
站在渡船上，他可以清楚地看見數通公司大樓上面的幾層樓，大樓的前面是躺在這條河邊的灰色混凝土卧式高架橋。
他想認出哪扇窗戶是梅雷迪思的辦公室的，但此時的距離已經太遠了。
站在河面渡船上，在回家的路上，他的思緒又回到了那熟悉的日常工作上，前幾個小時裡所發生的事情已變得如幻覺一般不真實了。
他感到難以相信所發生的一切是真的。
他仔細回憶着一個個細節，想找出自己究竟錯在何處。
他肯定一切都是他的錯，肯定是在某個重要問題上使梅雷迪思産生了誤解，否則她是決不會向他提出這種要求的。
整個事件使他十分尴尬，對她來說也許也是一樣。
他有一種犯罪和痛苦感，對未來憂心忡忡。
現在那兒會怎樣呢？她會幹出些什麼事來呢？ 他連猜也猜不着。
此刻他才明白，他對她一點也不了解。
他們過去曾是情人，但那是很久以前的事。
現在她變了一個人，又肩負着新的使命。
對他來說，她是一個陌生人。
雖然傍晚暖融融的，但他還是打了個寒顫。
他走回到船艙，坐在公用休息間裡，掏出電話機給蘇珊打電話。
他按了幾個揿鈕，但是指示燈不亮，電池沒電了。
但轉而一想，他又懷疑起來，電池的電應該夠用一天的。
不管怎麼說，電話裡沒有任何聲音。
他的這一天竟是這樣結束的。
渡船的發動機在顫動着，他站在洗手間裡，凝視着鏡中的自己。
他頭發蓬亂，雙唇上留有口紅的痕迹，頸子上還有一處口紅印子。
襯衫上有兩隻鈕扣不見了，衣服滿是皺褶。
他這模樣像剛剛喝醉了一樣。
他側過頭照照自己的耳朵，上面有一道明顯的小傷痕，那是她咬他時留下的。
他解開襯衣，看着自己胸脯上好幾道并排的深紅色抓痕。
天哪。
他怎麼才能不讓蘇珊看到這些？ 他弄濕紙巾，擦去口紅，輕輕拍了拍頭發，扣好運動衫的鈕扣，遮住襯衣的大部分地方。
然後他走出洗手間，在休息室窗邊坐了下來，漠然地凝視着空中。
“嘿，湯姆。
” 他擡起頭，看見了約翰·佩裡，他在班布裡奇島的鄰居。
佩裡是霍華德馬林事務所的律師，那是西雅圖最老的律師事務所之一。
他是一個控制不住情緒的人，桑德斯不大喜歡和他談話，可是佩裡已悄然坐在了他對面的座椅裡。
“怎麼樣？”佩裡高興地問。
“很好。
”桑德斯回答。
“我今天愉快極了。
” “很高興聽到這話。
” “太愉快了，”佩裡說，“我們審理了一個案子，我告訴你吧，我們懲罰了那個笨蛋。
” “真棒。
”桑德斯說完，目不轉睛地盯着窗外，以此想使佩裡心領神會，自動走開。
佩裡并沒領會他的意思。
“是呀，那也是一個十分棘手的案子，對我們大家來說都很吃力，”他說，“當事人是個女人，她在微形技術公司工作。
她聲稱因為她是個女人所以未得到提拔。
說實話，這不是一個非常棘手的案子，因為她酗酒，還有别的什麼原因，所以才出現這些麻煩。
可是我們事務所有一個姑娘，她是西班牙人，名叫路易斯·弗爾南德斯，她對這些性别歧視的案子感興趣得要命，要命！她最終說服陪審團賠償了我們的當事人将近50萬美元。
她過去打的16場官司中，赢了14場。
她平時待人溫柔娴靜，可骨子裡卻冷若冰霜。
告訴你吧，有時女人能把我吓得要死。
” 桑德斯什麼也沒說。
他到家時屋子裡一片靜寂。
孩子們已經睡着了，蘇珊總是習慣于安排孩子早早睡覺。
他朝樓上走去。
妻子正坐在床上看書，法律文件攤得滿床都是。
她看見他後，立刻下床向他走來，緊緊抱着他。
他身體的肌肉本能地繃緊了起來。
“真抱歉，湯姆，”她說，“今天早晨的事真抱歉，聽到你公司發生的一切我感到很遺憾。
”她仰起頭，輕柔地吻着他的雙唇。
他膽怯地轉過身去，擔心她會聞到梅雷迪思的香水味，或者—— “你對今天早晨的事惱火嗎？”她問。
“不，”他答道，“真的，我不惱火，隻是今天十分漫長。
” “關于公司合并的事開了許多會嗎？” “是的，”他答道，“明天的會更多，真令人昏頭轉向。
” 蘇珊點點頭。
“一定是這樣。
公司剛剛給你來過一個電話，是一個叫梅雷迪思·約翰遜的人打來的。
” 他竭力使自己說話的聲音保持常态。
“哦，是嗎？” “嗯——大約10分鐘前。
”她回到床上。
“她是誰？”隻要有女人從辦公室打電話來，蘇珊總是疑神疑鬼的。
桑德斯答道：“她是剛來的副總經理，他們剛剛把她從庫珀蒂諾提上來。
” “我奇怪的是……她說話的腔調好像她認識我。
” “我想你們并未見過面。
”他打住話頭等着，盼望她不再問下去。
“呣，”她說，“她态度非常友好。
她要我告訴你，明早8點半召開的例會一切部會十分正常，那時她将和你見面。
” “好的，很好。
” 他踢掉鞋子，開始解襯衣的鈕扣，接着又停住了。
他彎下腰，将鞋撿起。
“她多大了？”蘇珊問道。
“梅雷迪思？不知道，大約35歲的樣子。
問這幹嗎？” “隻是好奇。
” “我想洗個澡。
”他說。
“好的。
”她拿起那些法律文件，仰靠在床頭，調好壁燈。
他起身離開。
“你認識她嗎？”蘇珊問。
“以前見過她，那是在庫珀蒂諾。
” “她來這兒做什麼？” “她是我的新上司。
” “她就是那個人。
” “是的，”他說，“她就是那個人。
” “她就是那個與加文關系密切的女人嗎？” “是的。
誰告訴你的？阿黛爾？”阿黛爾·盧伊恩，馬克的妻子，也是蘇珊的一個密友。
她點點頭。
“瑪麗·安妮也打來電話，電話鈴就沒停過。
” “我相信。
” “這麼說加文占了她的便宜或者什麼的？” “沒人知道，”他說，“一般人認為他不會這麼幹。
” “那為什麼他把她派來，而沒把這個職位給你？” “我不知道，蘇珊。
” “你沒和加文談過？” “他今天早晨來找